¿vos o tú? #litnetdebate

Autor: Violetas Azules / Añadido: 24.02.18, 02:21:44

Terminando de escribir el capítulo más reciente de mi novela, Sortilegio —dejo publicidad, por supuesto—, noté en lo poco que estoy acostumbrada a escribir usando el voseo. Es algo que me intriga saber sobre lxs autorxs argentinxs —o de cualquier otro país donde se use el "vos"—, ¿suelen escribir con voseo? ¿Escriben historias ambientadas en sus países, usan modismos?

En mi caso normalmente escribía historias ambientadas en Japón, por lo que notaba un poco raro el que un tal Akira diga "Che, boludo" (?). Asi que me mantuve en el lenguaje neutro por así decirlo. Ahora que estoy escribiendo mi historia ambientada en Argentina, y después de tantos años con el "tú", me cuesta bocha mantener el argentinismo en la novela, jajaja.

¿Ustedes qué? ¡Cuentenme, quiero saber!

Comentarios:

Todos los hilos de discusión: 6

Noelia Savi 24.02.2018, 05:13:11

Yo escribo mis historias ambientadas en Argentina —mi país—, por lo que siempre uso el "vos".
Me parece más interesante (al menos como yo lo veo), escribir lo más informal posible. Es la mejor manera para mí de mostrar las costumbres de mi país y como acá se usa el "vos", considero lo más apropiado utilizarlo. :)

Kath Unda guru 24.02.2018, 05:28:41

Hola, yo escribo con el tú, porque en mi país se ocupa e intento escribir siempre neutral, a veces utilizo ciertos dichos para que no se vea tan técnico, y más amigable con el lector.

Sebastian L 24.02.2018, 05:08:11

Los modismos son una tentación pero teniendo en cuenta que los lectores son de diferentes partes del globo, lo mejor es evitarlos y escribir lo más neutral posible. Siempre cuesta desapegarse de lo cotidiano pero a la larga triunfarás jaja

Jesse 24.02.2018, 03:55:04

Hola!!! Yo escribo como hablo casi por completo (soy de Argentina) no uso el vos, el che o modismos, soy mas de escribir neutral y con dicción, me he acostumbrado a hacerlo asi y creo que no podria escribir con argentinismos si tuviera que hacerlo jaja

NickStone 24.02.2018, 02:38:32

Yo trato de escribir lo mas neutro posible, si hago una con la manera de hablar de mi pais... ufff nadie la entenderia xD aqui se usa mucho el "tu"

Brooklyn Birk 24.02.2018, 02:36:57

Hola Violeta.
Interesante cuestión.

En mi país El Salvador. Usamos el "vos" el "tú" y el "usted".

Pero para escribir uso el "tú". Me parece más internacional y pues como lectores estamos acostumbrados a las traducciones con ese uso.

Pero si me gustaría hacer una donde se use el "vos".
^_^

Books language: