Мова "Попелюшки"

Комашка 17.06.2018, 17:57:45

І знову про Попелюшку)
У минулому дописі більше йшлося про мову викладення. Читаючи дитині цю казку раптом з'ясувала, що існувала так звана "адаптована" казка, яку і читали нам у дитинстві. А ось насправді, казка досить кривава. Сестри різали собі палець та п'яту аби влізти у черевичок, кров витікала із черевичка під час танцю. Це вже дитячий хоррор виходить. Можливо, наштовхне когось на нові яскраві думки)))

Дарья Куприянова 16.06.2018, 21:46:51

Бачила нещодавно книжку, в якій герой говорив російською, а всі його репліки в дужках було перекладено українською - теж варіант. Але для читача, авжеж, комфортніше, коли вся книга написана однією мовою.
Якщо саме російська є критично важливою ознакою персонажа, можна зробити про це зауваження на початку першого діалогу. Наприклад:
- Перепрошую, це місце вільне? - спитав він російською.

Так і читати зручно, і ознака запам'ятається.

Комашка 16.06.2018, 18:00:27

За гарного перекладу інколи навіть не одразу розумію, якою саме мовою звучать герої фільму. У книзі набагато більше роботи для мозку, тому ще менше звертаю на це увагу. Головне - повинно бути зрозуміло. Однак, правда наразі і Попелюшки і Принци спілкуються переважно матом, щоб заповнити порожнину між думками.
Що стосується сюжету, він повторюваний та передбачуваний, власне Гаррі Поттер - та сама Попелюшка, Повернення Короля (Толкіен) - у певній мірі також, Ріддік. В багатьох сюжетах можна побачити Попелюшку. Відповідно, і мова подачі різниться.
Я більш схиляюсь до однієї мови, просто щоб не давати приводу тролям, у чомусь звинувачувати та випихати мій твір із рамок починаючого літератора.

Олександр Калінін 16.06.2018, 02:15:58

"Vypil C2H5OH,
Sel na «Nivu» Rostsel'mash,
Na «DT», «Don500», «T-150»,
Pokormil pered jetim porosjat.
I poshjol zjab' pahat', molotit' jachmen',
Budet dolgim, dolgim, dolgim tvoj rabochij den',
No zato ty znaesh' kazhdyj vintik v traktore vnutri,
Poluchaesh' za rabotu v mesjac tysjachi tri.
Kombajnjory!**
...
Транскрипция текста песни Игоря Растеряева «Комбайнёры» ©

Такий прийом використали Лариса Турлакова з Дмитром Чесноковим в оповіданні "Бури семейные", де один із героїв-американців сидів у буцигарні разом із росіянином і від нього навчився цієї пісні.

Як на мене, то це буде просто бомба, передавати російську транскрипцією )

Олександр Ластовецький 29.05.2018, 00:45:19

Частина принців всіє фразу без лайки сказати, але це не означає, що все треба дослівно переносити в текст. Зрештою, це не документалістика ,а художній твір. Тим більше, якщо того принца трохи ближче роздивитись, то виявиться, що насправді всю дорогу він був україномовним, а російською спілкується лише "шоб не думали шо я з села".

Крися 22.05.2018, 20:10:07

Попелюшка - як багато дивного у цьому слові, кожен бачить щось своє у цій казці. Якщо говорити про мову, на якій писати казку про Попелюшку - це може бути одна мова. Це моя думка. Бажаєте матірну російську або літературну мову, можливо українською мовою або англійською.
The wife of a rich man fell sick: and when she felt that her end drew nigh, she called her only daughter to her bedside, and said, ..

Вопрос в том на каком языке будут Вас читать читатели.
А як для мене, то частіше можливо зустріти когось, хто говорить гарною співочою української мовою з маленького містечка, ніж з великого міста. Є звичайно випадки і навпаки. Дуже гарна українська мова у місті Львів. А як Вам історія навпаки (щось читала тут чи щось чула) дівчина з міста приїжджає відпочивати в готель у невеликому місті Одеської області та закохується в господаря мережі готелів, розкиданих по морському березі. І заради кохання залишає місто та їде жити до нього, щоб бути поруч. Історій Попелюшок багато та вони багатогранні.

Анна Пахомова 22.05.2018, 19:07:25

А якби принц був іноземцем, працював в посольстві а Попелюшка там би була перекладачем, і вони більшість часу говорили б англійською? Треба було б приводити мову оригіналу, а потім переклад?
Щодо російськомовних міст взагалі не згодна - як ти говориш, так і до тебе. Зі мною говорять українською.

Ирен Нерри 19.05.2018, 22:28:20

Якщо чесно, то такі мікси зносять мізки. Є серіали, в яких герої одночасно говорять і українською і російскьою. При цьому один запитав російською, а інший відповів українською. Хай в житті так спілкуємося, але ж на екрані краще б якоюсь однією мовою. А в тексті краще таки однією мовою, щоб мозкову систему не перевантажувати.))0)

Opium 21.05.2018, 17:58:11

У школі багато читали російської літератури, хоча і була школа україномовна, а курс називався "світова література". Проте, з російської літератури подобається Лермонтов і Бунін)

Эльга Кроу 19.05.2018, 15:28:59

Якщо події відбуваються зараз - можно писати двома мовами. А щоб не було плутанини російську, наприклад, робити курсивом. Це наблизить твір до життя, бо ж рідко хто зараз використовує лише одну мову в українському місті (я зазвичай за день використовую три).
А щодо стереотипу: вона бідна із села, він багатий з міста - може пошукати щось оригінальні? Вона бідна містяночка, він - багатий фермер? :) чи вони обидва - з міста, може й того ж самого, а зустрілися в іншому місті і т.д

Анатоль 19.05.2018, 15:21:09

Кажуть, колись російські письменники писали вперемішку російською і французькою (як і говорила еліта). А зараз би мало хто з росіян міг би вже й прочитати ті книжки.

Тож, якщо хочете писати розумне, добре, вічне - пишіть все українською, а то ні росіяни не зможуть прочитати, ні українці (колись, надіюсь).
Якщо для Вас, чи для сюжету важливо, що герой говорить саме російською, то можна на це прямо вказати.

Мія Грано 18.05.2018, 23:36:08

Якби у мене якийсь герой говорив російською, я б, мабуть, писала російські слова українською мовою ))) Типу "ох, какой красівий мальчік"
Якось так