Дайте пораду!

Автор: Roksi Royz / Додано: 07.10.19, 13:05:13

У мене є питання. Є написана книга (російською мовою) про дівчину яка стала вампіром, після того як, її згвалтували. Вона починає мстити своїм кривдникам. Так ось, до чого я ...

Чи варто мені переводити сюди таку книгу?

Чи будуть її читати?

Так як вона у мене колись була дуже популярна і її коментували, навіть пірати злили в безкоштовні бібліотеки (132 тисячі переглядів, чи не на цьому сайті).

Або варто залишити її (книгу) в спокої, і займатися далі іншими проектами?

Коментарі:

Всього гілок: 2

Оксана Кириченко (Aillin Ai) 07.10.2019, 13:59:17

якщо знаєте, що можете пристойно перекласти, не каліченою мовою, і вам ця справа до вподоби, а не каторга, і ви відчуваєте, що це потрібно зробити, то перекладайте. я переклала лише один твір і виявила, що це для мене справжня мука - простіше писати з нуля. більше не маю намірів щось перекладати)

Ліна Алекс 07.10.2019, 13:13:28

Це тільки вам вирішувати. Якої мети хочете досягти, перекладаючи і викладаючи українську версію. Приміром, я, коли вирішила публікуватися тут, прибрала з мережі усі свої російською написані твори (де могла сама це зробити) і виклала їх уже виключно українською. У мене це принципова позиція. Якщо ви хочете залучити більшу аудиторію, можливо, і варто.

Останній коментар в гілці:

Roksi Royz 07.10.2019, 13:40:05

Lina Alex, Напевно ви праві.

Books language: