Capítulo 3

Aquí tienes la traducción profesional al español:
Me encontré en la oscuridad absoluta, pero aún sentía cómo las sombras me arrastraban a alguna parte. Después de varias horas de tormento, la oscuridad se disipó y la luz me golpeó en los ojos.
Las sombras soltaron mis manos y pies. Me froté los ojos mecánicamente, tratando de acostumbrarme a la luz. Primero, empecé a escuchar voces, extraños olores metálicos que se mezclaban con el aire nocturno, y luego, gradualmente, vi siluetas encapuchadas que se inclinaban sobre mí.
—La nueva —dijo alguien con un tono que denotaba una admiración inequívoca—. ¡Mía es!
Me revolvió el estómago esa voz, resbaladiza como grasa en agua fría. El corazón me latía desbocado y veía manchas ante los ojos.
No tuve tiempo de comprender quiénes eran estas personas, dónde estaba y por qué me sentía como después de una semana sin dormir, cuando ya me estaban "adjudicando" algo.
¿En serio? ¿Acabo de salir de un oscuro entuerto de magia desconocida, y ya me han repartido como un caramelo en el jardín de infancia?
Me giré hacia el ruido y entrecerré los ojos.
El hombre se quitó la capucha con orgullo. Joven, con el pelo rubio bastante corto, facciones finas y ojos grises. La túnica se ceñía a un cuerpo esbelto, aunque algo delgado, y debajo se veía piel clara.
—Solo en tus sueños, rubiales —murmuré, ya un poco más recuperada.
Desde el otro lado me tendieron una mano. Un chico de pelo oscuro en una túnica: pelo corto, ojos verde oscuro, una sonrisa tan brillante que me cautivó el corazón.
Le sonreí y acepté su mano para levantarme.
Se quitó la túnica con galantería y asintió.
—Creo que así estarás más cómoda —dijo suavemente, con una nota de preocupación que me erizó la piel.
Se quedó en camiseta, dejando al descubierto sus fuertes brazos. Y solo entonces comprendí que las sombras me habían arrastrado aquí directamente de mi habitación… en camisón. En un camisón corto que apenas me cubría las nalgas y dejaba los hombros completamente al descubierto.
Me acerqué a la túnica y fue entonces cuando tuve la segunda epifanía: no estaba en mi país natal ni de lejos.
—¿Dónde estoy?
Miré a mi alrededor. Ante mí se extendía una ciudad entera, oculta a la sombra de altos muros. Las calles estaban iluminadas por faroles mágicos, y extraños con túnicas oscuras se movían por el empedrado. Pero lo principal era la sensación de que no se podía salir de aquí así como así.
—¡¿Qué demonios?! ¡Me sacaron sin permiso! ¡¿Saben quién soy?! —arrebaté bruscamente la túnica de sus manos y me la eché sobre los hombros—. ¿Quién está a cargo aquí? Quiero dar las gracias... personalmente.
El chico de pelo oscuro sonrió apenas, y el rubio se echó a reír a carcajadas.
—Tenemos aquí una señorita combativa y semidesnuda —dijo con lujuria—. Para ti, yo puedo ser el jefe aquí, Zayn —se presentó—. Solo quítate la túnica y te mostraré todas las maravillas del mundo.
—Será mejor que te calles —respondí, mirándolo de arriba abajo—. Si este es tu intento de ligue, compadezco a todas tus ex. Especialmente a sus oídos y ojos.
La risa se apagó. El rubio entrecerró los ojos, y el moreno a su lado silbó apenas perceptiblemente.
—Realmente no sabes dónde has terminado, ¿verdad? —preguntó el agradable chico de pelo oscuro, y su voz sonó seria.
Levanté las cejas.
—¿En un agujero lleno de idiotas?
—En un lugar que vive su propia vida, economía y no está sujeto a ninguna autoridad oficial —respondió misteriosamente.
Lo miré con total incomprensión.
—En la Academia de Derecho Sombrío —añadió con brillo en los ojos.
ADS…
Una ola de frío me recorrió la piel. No podía creer que ahora estaba aquí.
No está mal como "mejora profesional". Terminar en una academia fantasmal de la que no se sabe qué esperar.
Bueno, lo principal es que estoy lejos de la boda y de Kass.
—Guapo —me dirigí al que me había prestado la túnica—. ¿Me ayudas a entender qué es esto y cómo funciona?
—Primero, pídelo bien —dijo, y en su voz sonó una alegre terquedad.
Me quedé helada, pero antes de que pudiera estallar, añadió:
—Por ejemplo: por favor.
Lo miré como si estuviéramos jugando a ver quién aguantaba más. Yo entrecerraba los ojos, él también, y finalmente exhalé con fuerza.
—Por favor, joven —dije con pompa—. Haga el favor de permitirme entrar a la academia sin sabelotodos aburridos ni rubios lascivos.
El moreno sonrió y asintió, aceptando mi gesto. ¡Oh, qué sonrisa la suya… encantadora, que atrae la mirada como un imán. No como la de Kass. ¿Por qué lo recordé? ¿Quizás porque se parece un poco a Cassian?
Solo en el pelo oscuro —negué con la cabeza y deseché bruscamente todos los pensamientos sobre Kass.
—Y tú, mira la sombra —el chico me tocó suavemente la barbilla y me dirigió la mirada hacia donde, al parecer, ya estaba mirando.
Al principio no vi nada. Un simple juego de luces y sombras entre los edificios altos, hasta que… vi algo más.
Una enorme estructura emergía de la oscuridad, como si naciera de ella. Sus contornos cambiaban, se disolvían en el crepúsculo y reaparecían, como si las sombras mismas la crearan. Al más mínimo rayo de sol, desaparecía, dejando solo un vacío en el que la mirada se perdía. Arcos y agujas negras recordaban las ramas entrelazadas de árboles muertos, y las ventanas brillaban con una luz plateada tenue, como la luna en agua turbia.
Era… fascinante. Y a la vez aterrador.
—Bienvenida a la academia —me susurró el hombre al oído, lo que me provocó escalofríos en la piel, o quizás fue por lo que vi.
—Mi nombre es Seth. Habitación cuatrocientos tres, si tienes problemas, ven, pero solo hasta medianoche.
—¿Después te convertirás en un monstruo? —también susurré, contemplando la academia.
—Toque de queda —explicó con calma—. Este año algo espeluznante está sucediendo en nuestra academia.
¿Nuestra?
¿Cómo está sucediendo todo esto? ¿Según qué principio me eligieron?
La magia suele ser hereditaria. Nunca supe que yo, o siquiera alguno de mis parientes, tuviera magia de sombras. Hay muy pocas personas así, y nunca he conocido a ninguna. Lo único que sé es que la magia de sombras es peligrosa e incontrolable.
Pero incluso si es un error, haré todo lo posible para quedarme más tiempo en este lugar. Aquí, Cassian y su padre definitivamente no me encontrarán.
Sonreí astutamente.
Al llegar a la academia, me encontré entre una multitud de novatos. Algunos vestían pijamas horribles de unicornios, otros elegantes vestidos, y algunos, como yo, estaban semidesnudos y trataban de cubrirse de la vergüenza, pero todos miraban a su alrededor sin entender dónde habían terminado.
La academia de cerca era aún más fascinante. De ella emanaba algo vivo, invisible pero palpable: las sombras tocaban mi cuerpo, me envolvían como telarañas, y parecía que me aceptaban en sus redes. Era agradable, pero a la vez un poco aterrador por estas sensaciones inusuales.
—¿Alguien sabe dónde está la oficina de admisiones? —preguntó una chica a mi lado, ajustándose la manga de su pijama de osito.
Baja, rubia, con las puntas del pelo teñidas de rosa. Parecía como si ella misma se hubiera lanzado a un cuento de hadas y ahora estuviera sinceramente feliz por ello. Me aparté un poco; emanaba demasiado maximalismo infantil.
—¡Podemos preguntar a los que llegaron antes! —exclamó alguien a un lado.
Gran idea. Miré a mi alrededor… y no vi a ninguno de los que me habían ayudado. Ni a Zayn, ni al guapo Seth. ¿Adónde habían ido? Bueno, el rubio está bien, pero ese guapo podría haber ayudado.
Parados aquí, no sabremos nada.
Avancé, esquivando a los adeptos que me miraban con burla, pero no presté atención a sus miradas.
Y un segundo después me arrepentí…
Algo oscuro me golpeó en el pecho. Una fuerza sombría, viva e implacable, me empujó hacia atrás. Caí, derribando a varios estudiantes más; algunos incluso usaron lenguaje soez.
—¿Crees que eres la más lista? —se inclinó sobre mí una chica rubia con un vestido lujoso.
Parecía recién salida de un baile, y probablemente lo estaba. Su peinado permanecía impecable, aunque en sus ojos grises se leía una ira no disimulada. Las sombras en el dobladillo de su vestido aún se movían, como recordando un toque ajeno.
Ella tiró de su vestido, y mi mano resbaló, pero me las arreglé para no caer.
—Lo intentamos, pero la Academia no nos deja entrar —dijo una pelirroja a su lado.
—¿Nos trajeron aquí para no dejarnos entrar? Gran idea —murmuré, levantándome.
Nadie me tendió una mano. ¿Qué les pasa a estas personas?
De repente, la academia comenzó a oscurecerse. Me quedé inmóvil por un momento, observando cómo las agujas afiladas se cubrían con la oscuridad nocturna y las ventanas se disolvían en la penumbra.
Alguien detrás maldijo, alguien miró hipnotizado, y en mi cabeza solo había: Huye, Eli, huye adonde tus ojos te lleven.
Pero mis ojos solo veían una imagen fascinante.
—Saludos.
La voz resonó de la nada y de todas partes a la vez. Profunda, oscura, como las sombras bajo tierra, se filtró hasta lo más profundo de mi ser, haciendo que mi corazón se detuviera por un instante.
—Yo soy la Sombra. Prisionera y maestra. El susurro de secretos olvidados y una mirada que ve incluso en la oscuridad.
Una pausa, como si la propia Academia escuchara las palabras. Los estudiantes se miraron. Mi mirada se cruzó con la de esa molesta rubia que ya me estaba irritando.
—Han sido elegidos. Es un gran honor, y una carga aún mayor. La Academia de Derecho Sombrío solo acepta a aquellos a quienes la propia oscuridad llama. No rendirán exámenes. Ya han demostrado ser dignos.
Las sombras a nuestro alrededor parecieron moverse, deslizándose por el suelo y por nuestras manos.
—El poder de las sombras en muchos de ustedes aún duerme, muy adentro. Pero están aquí para despertarlo y liberar su verdadero potencial. Elijan cinco materias de la lista, y nuestra preciosa magia de las sombras se pondrá en sus manos. La elección es siempre un camino y una trampa.
—¿Qué otras cinco materias? —dijo alguien en voz baja a un lado. Esa misma pregunta estaba en mi cabeza.
La oscuridad a nuestro alrededor se hizo más densa, y la voz desapareció como si nunca hubiera existido. Una oscuridad negra nos envolvió a todos, y en un instante, en el aire frente a nosotros, aparecieron papeles.
Llevé mis manos a los inusuales papeles. Eran seis, cada uno con una descripción detallada de una materia.
«Leyes de las Sombras: cómo funciona la magia de las sombras, qué reglas y cómo usarlas.
Jurisprudencia Mágica: qué se puede y qué no se puede hacer, y qué se puede si se formula correctamente, así como acuerdos mágicos, sus trampas, lagunas y formas de rescindir.
Arte de la Desaparición: cómo desaparecer o moverse usando las sombras.
Juegos Oscuros de la Mente: manipulaciones, influencia psicológica, la habilidad de obligar al oponente a hacer un movimiento que te beneficie.
Teoría Aplicada de las Casualidades: cómo ganar donde parece que todo depende de la suerte.
Legado de las Órdenes Olvidadas: antiguos secretos de magos que vivieron fuera de la ley.»
Tenía que elegir cinco materias principales.
Si quiero jurisprudencia, las leyes son absolutamente necesarias.
Me gusta el arte de la desaparición. No estoy segura de poder dominarlo en la práctica, pero al menos conoceré la teoría.
Juegos oscuros de la mente, sin ellos de ninguna manera. Teoría aplicada, también. Necesito saber cómo deshacerme de Kass. Aquí ni siquiera la suerte ayudará.
Pero el legado no me interesa en absoluto.
Así que, la elección está hecha.
Sonreí y arrugué la última hoja. Todas las demás desaparecieron. Miré a mi alrededor; al parecer, fui la primera en decidir mi destino.
Bueno, no perdamos el tiempo.
Caminé con cautela hacia el umbral de la academia. Me tensé, esperando la resistencia habitual, pero esta vez no pasó nada. Las sombras me dejaron pasar sin dudarlo.