Traducción de las palabras de la Ayuda

Traducción de las palabras de la Ayuda

(Advertencia: Las palabras de la Ayuda son en realidad palabras provenientes del idioma maya Ki’che’, de ninguna manera están conectadas con un poder mágico o de otra índole, tan solo es una lengua antigua como cualquier otra. La escritora decidió utilizar el español como idioma principal y el K’iche’ y Mam como secundarios para hacerlo más interesante, pero de igual manera pudo haber escogido el latín, francés, alemán o cualquier otra lengua que no fuera de su origen.)

• K’astajik: Despertar/Resucitar.
• Kasumumik: Rápido/Veloz.
• K’iyik: Crecer.
• Ajsik: Arriba.
• Usal: Al revés.
• Suk’ub’axik: Componer.
• Jaqalik: Abrir.
• Teq’: Agujero.
• We ri’: Esto.
• Utz: Bueno.
• E’are: Ellos.
• Ch’ojinel: Guerrero/Peleador.
• Pa nik ‘aj: Mitad.
• Loch ‘ik: Despegar.
• Nuk’ik: Unir.
• Muqub’al: Cementerio.
• Uqajeb’al q’ij: Occidente.
• B’ixamaq’: Himno Nacional.
• Sib’: Humo.
• Kamisanel: Asesino.
• Poronik: Incendiar.
• Josonik: Limpieza.
• Su’nem: Limpiar.
• Soktajik: Herir.
• Chapik: Detener.
• Mit’n: No.
• Rikil: Comida.
• Kunab’al: Medicina.
• Tixnob’em: Estornudar.
• Poqon: Picante.
• Potz’ik: Golpear.
• Muluwk’u’x: Náusea.
• Qateb’al: Obstáculo.
• Q’aq’al: Fiebre
• Che’rnaq: Paralizado.
• K’otzl: Silencio.
• In: Yo
• Tzukuxik: Buscar.
• O’j: Aguacate.
• Jo’: Nosotros.
• Ikyx: También.
• Rajik: Querer.
• Ilik: Mirar.
• Tit’z: Apretado.
• Paxinaq: Quebrado.
• Q’aq’: Fuego.
• Kaypa’: Relámpago.
• Poq’owik: Hirviendo.
• Chi upam: Adentro.
• Pa: De.
• Ch’at: Cama.
• Chi uxe’: Debajo.
• Loq ‘ojnik: Amor.
• Q’atexik: Impedir.
• Achi: Hombre.
• Ikim: Abajo.
• Nuk’ik: Unir.
• Naqaj; Cerca.
• Tzakom: No lo encuentro!
• Q’anal: Grasa.
• Choyik: Cortar.
• Muchu’l: Astilla.
• Tzijb’al: Encendedor.
• Waral: Aquí.
• Kamisanem: Matanza.