Capítulo I

Margarita.

-Los meteorólogos advierten que una tormenta de nieve azotará la ciudad más tarde hoy, junto con el viento. Les pedimos que tengan cuidado al salir de casa. Este es el final de nuestro boletín de noticias. Que tengan todos un buen día.

Me senté en una silla, sin apenas escuchar la radio, mientras la peluquera me cortaba el pelo. Hacía tiempo que quería cambiar algo, así que ¿por qué no empezar por el pelo?

Llevaba años con el pelo largo y no me había atrevido a cortármelo más corto.

Qué ironía, dejármelo crecer por el bien de un chico que una vez me dijo que adoraba mi pelo largo y que le gustaba enterrar sus dedos en las hebras doradas. Y ahora, prefiere el pelo corto y castaño de otra chica.

Quiero echarle la culpa por haberme robado a mi novio, pero sólo somos culpables él y yo. Él - por traicionarme, y yo - por no darme cuenta.

Me siento como en una novela romántica barata, donde la mayor parte consiste en traición.

Este es el segundo hombre en mi vida que, durante una relación conmigo, empieza a acostarse con otra mujer.

Y por mucho que quiera ocultarlo, me hacen daño, y estas malditas lágrimas no dejan de escapárseme de los ojos.

¡Oh, no! ¡No llores! ¡No puedes llorar! ¡Aquí no!

Un hombre con un gracioso gorro rojo de Papá Noel que estaba detrás de mí me dio un pañuelo y dijo:

-Las cosas no siempre salen como queremos, pero nos llevan a un camino mejor.

-Gracias. -Tal vez, pero este camino es demasiado doloroso.

Asintió, y vi comprensión y compasión en sus ojos.
-Para ser feliz, ¿no hay que sentir el dolor de la pérdida, la decepción y la traición? Cada situación de este tipo se nos da para que aprendamos una lección de ella. Para comprender lo que no es amor y nunca lo fue, a cada uno de nosotros se nos da la oportunidad de experimentar nuestro primer amor. Y sólo nosotros podemos decidir si cerrar nuestro corazón y sentirnos vacíos por dentro, o abrirlo y comprender el sentido de la vida.
- «Sí, me gustaría conocer a un hombre normal que me quisiera tanto como yo a él. Pero, por alguna razón, ¡siempre tengo la suerte de conocer a algunos imbéciles!
Al oír mis palabras, el hombre sonrió suavemente, tendiéndome la mano para arreglarme el pelo.
- «Aquí tienes. Y creo que tu deseo se hará realidad pronto. Ahora vete. Es hora de que te vayas». Casi me empujó a la calle con una sonrisa socarrona, y ni siquiera tuve tiempo de coger el dinero para pagar el corte de pelo.
- «Esto es un regalo para ti por el Año Nuevo. Que te vaya bien.
Alcancé a ver cómo me guiñaba un ojo, pero la puerta de la peluquería se cerró de golpe delante de mí.
Qué hombre tan extraño, supongo que nunca entenderé a los representantes de este sexo.
Mirándome los pies y pensando en las palabras del peluquero, me dirigí hacia una cafetería que no estaba lejos de mi trabajo. A menudo, sentada allí, leyendo un libro, tomando cacao con malvaviscos y un cruasán, disfrutaba del ambiente, de lo acogedor, y me llenaba de una especie de paz interior.
Pero ahora me venía a la cabeza el momento en que vi a mi novio en la cama con otra mujer cuando fui a su apartamento.
Fui a una cafetería y me senté en mi mesa favorita, intentando apartarlas de mi mente.
«Soy traductora de profesión, trabajo para una empresa que colabora a menudo con otros países. Por supuesto, los textos se pueden trabajar en casa, pero también hay reuniones con clientes y socios que no hablan ucraniano. Por eso, a veces me resultaba cómodo ir a trabajar desde su casa, que no está lejos de donde trabajo.
-Buenas tardes, ¿lo de siempre? -Una amable camarera de ojos claros y la misma sonrisa se acercó a mi mesa, con un cuaderno y un bolígrafo en la mano.
-Sí. Podría traerme el menú más tarde, por favor, quiero probar algo nuevo.

-Claro, entonces espera un momento, que te lo traigo.
-Se fue, y yo me quedé observando cómo crecía el número de personas en la sala. Es extraño, no suele estar tan lleno, ¿quizás sea festivo?
-Disculpe... -Dándome el menú, la misma camarera me mira con cara de culpabilidad- ¿Le importa que se siente otra persona en su mesa? Hoy estamos un poco ocupados y no tenemos más asientos.
-Sí, no hay problema, con mucho gusto.
Ella sonrió agradecida y se alejó, sólo para volver con otra persona.
-Aquí, por favor, siéntese... -Mientras la chica hablaba, ofreciendo el menú al hombre, miré a mi inesperado compañero de mesa. Tenía la sensación de haberlo visto antes en alguna parte, pero no recordaba dónde.
- «Gracias.» La misma voz que el libro podría haber calificado de aterciopelada tocó algo en mi alma. «Definitivamente lo he oído antes» »Me gustaría un croissant y chocolate caliente, por favor.
Mientras le entregaba el libro, por fin me miró, y el menú se le cayó de la mano.
- «Lo siento», dijeron al mismo tiempo, recogiendo el pobre libro.
La camarera se fue, anotando el pedido, y nos quedamos casi a solas con él.
Me miró como si se hubiera encontrado con alguien conocido y no pudiera creer lo que estaba viendo. Intentaba recordar dónde había visto esos ojos azules, esa curva sorprendida de cejas negras, esa nariz recta y esos labios rosados. Puedo apostar que a menudo forman una sonrisa burlona que fácilmente te hace sentir como un tonto.
- «Margarita...», susurró suavemente, y recordé.
Recordé cómo nos habíamos conocido, cómo había impartido sus primeras clases aquí, cómo había suspendido a los que habían tenido la osadía de burlarse del joven profesor, y cómo había utilizado las palabras para ponerlos en su sitio.
La mayoría de las chicas de nuestra universidad estaban enamoradas de este hombre que ahora estaba sentado frente a mí, y todo porque era guapo. Ninguna de ellas podía ver su alma, sólo les importaba su aspecto.
- Maksym Matviiovych... - El nombre que había salido de mi boca tantas veces, en diferentes situaciones, coloreado con diferentes paletas de emociones, y ahora salía antes de que tuviera tiempo de pensar.
Al oír mi nombre, se estremeció, e inmediatamente se relajó un poco, al darse cuenta de que yo había recordado todo lo que nos unía.
¿Cómo podía olvidarlo?
Imágenes del pasado volaron ante mis ojos, probablemente no sólo los míos, porque estábamos allí sentados, sin movernos ninguno de los dos. Sólo nos mirábamos, y no estábamos aquí sino allí, en aquellos días en los que, una vez que nos encontrábamos en un entorno ordinario, no podíamos volver a la oficialidad.
Yo tenía veintiún años cuando vino a darnos clase de teoría de la traducción, y él veintiséis.
Sus ojos azules siempre atraían mi atención, así que cada clase con él era como una recompensa para mí.
Sí, yo también estaba enamorada de él, pero lo ocultaba hábilmente a los demás. O creía que lo ocultaba. Porque él lo sabía.