Nota final

Esta novela está basada libremente en la vida verdadera de Gladys Aylward (1902-1970), una misionera británica que realmente vivió en China, trabajó contra la práctica del vendado de pies y dirigió una famosa marcha de huérfanos a través de las montañas durante la invasión japonesa de 1937-1938.
Mientras que el núcleo histórico de la novela es preciso, la narrativa y muchos detalles han sido imaginados y dramatizados con fines literarios. El diálogo es ficcional. Ciertos personajes (como Mei-Li en su forma específica) son composiciones narrativas. Los detalles específicos de la experiencia interna de Gladys, sus pensamientos y emociones, son interpretaciones creativas de los hechos históricos conocidos.
La verdad universal que pretende transmitir esta novela permanece: la fe ordinaria puede lograr lo extraordinario. El sacrificio sin reconocimiento tiene valor. Y una vida vivida en servicio a otros cambia el curso de la historia de maneras que pueden no ser visibles en el momento, pero que resuenan a través de generaciones.
Que los lectores encuentren en estas páginas no solo una historia entretenida, sino una invitación a encender sus propias llamas en la oscuridad.