XVII

Las cosas estaban siendo organizadas para la cena, sería algo sencillo, Chris y Mishka discutían sobre la reconstrucción de un portal, Emily luchaba por mantenerse despierta. 

Chris y su esposa se levantaron del sofá y se fueron a la habitación, los invitados estaban por llegar y aunque ellos no querían participar en la cena y ser el centro de atención se veían de algún modo obligados a participar, claro, gracias a la particularidad de ellos como pareja y el círculo social en que debían moverse todos sabían de su existencia y tenían curiosidad de verlos. 

— Los invitados han comenzado a llegar — les dijo Emily — bajen tan pronto como les sea posible. 

— ¿Podríamos omitir este asunto de la cena? — le pregunto Chris — tengo cosas más importantes. 

— Créeme que me encantaría, a mí también me fastidia; Vamos Chris — le dijo Emily suplicándole — por favor, por favor, por favor.... 

— No va a funcionar. 

— ¿Y Mishka? 

— Ella es menos sociable que yo, no la molestes. 

— OK; si esto va a ser así... o bajan a esta estúpida cena o les juro por dios que van a tener que dormir en el bosque esta noche. 

— El embarazo te tiene loca — le dijo Chris — es la primera vez que te pareces tanto a mamá, ella también lo odiaba.  

— ¿Odiaba estar embarazada? 

— ¿Por qué crees que hay casi 8 años de diferencia entre nosotros? 

— No le había dicho a nadie esto — le confeso Emily. 

— Supongo que todos ya se dieron cuenta — le dijo Chris — Tu humor es terrible. 

— Pero quiero al bebé — aclaro ella. 

— Eso lo sé. 

Los invitados llegaron y conversaban amenamente, Mary y su prima se separaron del grupo y paseaban como pérdidas hasta que se toparon con una breve discusión. 

— Te estas tardando mucho — dijo una voz femenina y de acento extranjero. 

Las chicas levantaron la mirada hasta ver a la mujer hindú que hablaba con alguien a quien aún no veían. 

— Ven y ayúdame con esto — le respondió una voz masculina y la mujer hindú entró en la habitación. 

— ¿Por qué siempre tienes que ser tan (kruddh) क्रुद्ध?  

— Solo ayúdame...  

Ellas ya sabían de la existencia de Mishka, pero no era lo mismo verla en persona.  

Mishka no usaba la ropa de las mujeres inglesas, prefería usar un sari, la gente ni notaba de qué época era lo que usaba… ella tenía esa libertad y se burlaba de su esposo por ello. 

Luego cuando los convidaron al comedor y entró la pareja, los ojos de la mayoría los miraron asombrados, era cierto, sin duda eran una pareja, estaban tomados de las manos, y se sentaron uno junto al otro. 

El asombro era tan poco disimulado qué los hacía sentir incómodos. 

— ¿Usted estuvo en la India por mucho tiempo? — le preguntó James a Chris, rompiendo el incómodo silencio. 

— Estuve allá por casi 7 años. 

— Seguro hasta habla el idioma. 

— Sí. Hablo con bastante fluidez. 

— ¿Y no extrañabas tu hogar? — le preguntó la prima de Mary — seguro qué estando tan lejos de tu familia y de la civilización, te hacía mucha falta tu hogar. 

— ¿¡Lejos de la civilización!? — dijo Mishka. 

— Es qué en la india… 

— El hecho de que seamos de una cultura diferente no nos hace incivilizados señora — la interrumpió Mishka. 

Los Headington y Chris disimularon su breve risilla orgullosa. 

— Perdoné si le ofendí señora... Richardson. 

— De todos modos — dijo Stephanie (la prima de Mary) — ¿qué lo llevó a viajar tan lejos?, hay muchísimas oportunidades para los comerciantes aquí en su patria. 

— La india tenía lo que yo necesitaba — respondió Chris mirando a su esposa. 

— ¿Y planean quedarse en Inglaterra? 

— Sí. 

— ¿Planean alquilar algo cerca o se quedaran aquí? — les pregunto Mary. 

— Tan pronto como nos organicemos planeamos mudarnos a nuestra propia casa — le dijo Chris. 

Emily miro a su hermano, ellos no habían hablado de mudarse hasta ese momento. Elizabeth y Daniel también estaban sorprendidos por el repentino anuncio, pero lo disimularon.  

— Soy muy amiga de su hermana — le dijo Mary — ella me ayudo con mi embarazo y me dijo que usted es un excelente doctor y que le enseño mucho, eso es realmente admirable. 

La prima miro a Mary porque a pesar de la sorpresa inicial ella decidió ignorar el hecho de la pareja interracial e intercultural que estaba frente a ella. 

— Mi hermanita siempre ha tenido un talento especial para la medicina, hubiese sido muy negligente no dejar que desarrolle sus capacidades. 

— ¿Sabes Daniel? — le dijo James a su amigo — estaba pensando que sería bueno que el señor Richardson venga con nosotros a nuestro viaje a Londres, seguro sus habilidades nos serán útiles. 

— Creo que es buena idea, aunque no es como si yo no lo hubiera pensado antes. 

— ¿Entonces iremos a Londres? — pregunto Mishka. 

— Oh querida — le dijo la Sophie en tono disimuladamente burlón — una mujer no puede ir a un viaje de negocios cuando solo irán caballeros, mi esposo se encuentra dirigiendo un regimiento y como ves como toda buena esposa respeto su posición. 

— Claro que ella vendrá conmigo — dijo Chris — No voy a ningún lado sin mi esposa. 

— Es diferente — le dijo Mary a su prima — el señor Richardson no es militar, ni nada parecido, él es un doctor y también un inventor. 

— Pero eso no cambia que irán a Londres por negocios, no de paseo… — le respondió Sophie — una mujer prudente dejaría a su esposo ir. 

— Yo también puedo ir a Londres en ese caso dijo Emily en apoyo a su cuñada (y a que no quería volver a separarse de su hermano). 

— Pues entonces yo también — se agregó Mary. 

— Mary — le dijo Sophie — no debes dejarte llevar por lo que ellos hacen, es obvio que no acatan las normas sociales, ya te había hablado de tu amistad con la señora Headington... 

— priy; aadhe nyooron vaalee yah mahila mujhe gussa dila rahee hai. (प्रिय; आधे न्यूरॉन वाली यह महिला मुझे गुस्सा दिला रही है।) — que traducido significa: Querido; Esta mujer con media neurona me está haciendo enfadar.