Capítulo 8

Cuando Nicole se despierta, le doy su primer alimento sólido. Un poco nervioso, pero a la niña le encanta el calabacín cocido. Lo come con un gran apetito.

Mientras Nicole está sentada en la silla de comer, me preparo un café y reviso los nuevos pedidos de trabajo en la computadora portátil. Parece que hoy tendré que trabajar un poco.

Gordey aparece en el apartamento al principio de las cinco. Tira su chaqueta en el sofá y de inmediato toma a su hija en brazos.

— ¿Cómo va todo? — me pregunta.

— Vinieron de nuevo del servicio. Nos encontramos en la calle, — digo y noto cómo Gordey se tensa. — Resulta que saben que fuimos a la clínica y querían saber por qué. Oye, no entiendo, ¿nos están vigilando?

— No son ellos, — dice Gordey con desdén. — Es Angelica.

¡Perfecto! Ahora también tenemos que mirar a nuestro alrededor.

— No te preocupes. Les expliqué todo y se fueron. Incluso se decepcionaron de no tener una razón para llevarse a Nicole.

— Gracias, — Gordey enciende la cafetera y me entrega a Nicole. — Hoy tengo trabajo. Voy a tomar una ducha y me iré. Volveré tarde.

— ¿Qué clase de trabajo es ese por la noche? — digo sin pensar y tardo en darme cuenta de que me estoy metiendo donde no me llaman. Gordey también se sorprende por mi franqueza y yo me ruborizo. — Perdón. Me pasé de la raya.

Él no dice nada y se va directo al dormitorio. Respiro hondo y exhalo varias veces. Ni yo misma entiendo qué me pasó...

Gordey regresa unos diez minutos después. Se ha cambiado el traje por jeans y una camiseta, y se ve mucho más joven con esa ropa. Bebe su café y se va sin despedirse.

Tengo la impresión de que Gordey fue a ver a otra mujer. No es la primera vez que regresa tarde a casa. Parece que quiere relajarse un poco y no puede hacerlo en casa.

Y puedo entenderlo. Un hombre joven con toda la vida por delante. Tiene derecho a una vida personal, independiente del niño. Gordey es un buen padre, pero también es un hombre con sus propios deseos.

Como Gordey no está, acuesto a Nicole y me pongo a trabajar. Me siento en la cama con las piernas cruzadas y enciendo el portátil.

El tiempo pasa volando mientras trabajo. Quiero terminar la mayor cantidad posible de traducciones y enviarlas de inmediato a los clientes. No me doy cuenta de que el reloj pasa de la medianoche y aparto la vista de la pantalla justo cuando la puerta principal se cierra de golpe.

Miro el reloj: poco antes de las cinco de la mañana. Parece que Gordey tuvo una buena juerga. Decido no prestarle atención y terminar mi trabajo por hoy, pero los ruidos extraños no me dejan concentrarme.

Primero, algo cae al suelo, luego oigo un gemido de Gordey, y pienso que podría estar borracho. Me siento incómoda y asustada de ir al salón a verlo, pero no puedo dejar de pensar que podría estar mal.

Por eso, como una espía o una ladrona, me deslizo de puntillas por el pasillo y luego hasta el salón. La luz está encendida, así que veo bien a Gordey, y lo que veo no tiene sentido para mí.

Gordey está sin camiseta y tratando de vendarse el pecho y la cintura con una venda elástica. Noto un enorme moretón en su costado y me falta el aire. Pero no es todo: tiene un moretón bajo el ojo, un arañazo en la mejilla y el labio roto.

Mi primer pensamiento es que lo han golpeado. Así parece.

— ¿Qué pasó? — Pregunto, avanzando con más seguridad en el salón. Gordey se queda inmóvil con la venda en las manos.

— ¿Por qué no estás durmiendo? — pregunta con desagrado.

— Iba a acostarme, pero llegaste, — digo con rapidez. — ¿Te golpearon?

— No, — responde secamente. — Sofía, ve con Nicole. Yo puedo manejar esto.

— ¿De verdad? — resoplo y me acerco a él. Me siento en el sofá junto a él y prácticamente le arranco la venda de las manos. — ¡Levanta los brazos! — ordeno.

Gordey claramente no está contento con este giro de los acontecimientos, pero obedece. Tal vez entiende que no puede hacerlo solo. El tamaño del moretón me asusta y pienso que podría tener las costillas rotas.

— Necesitas ir al hospital, — le digo, mirándolo a los ojos. Estamos muy cerca uno del otro y solo ahora lo noto.

— No es necesario, — dice marcando cada palabra. — Va a sanar solo.

— También hay que tratar las heridas en la cara, — digo mientras termino de vendarlo y voy a la cocina a buscar el botiquín. Es extraño, pero Gordey ya no discute. Se sienta y me observa.

Vuelvo con el botiquín, me siento frente a él y saco todo lo necesario. Primero, desinfecto los arañazos y luego el labio. Sé que duele, pero Gordey ni se inmuta.

— Listo, — digo y me levanto para devolver el botiquín a su lugar, pero de repente Gordey me agarra del brazo y me detiene.

— Dijiste que trabajas como traductora. ¿De dónde sabes tanto sobre primeros auxilios? — pregunta sin apartar los ojos de mí.

— Hubo un tiempo en que soñaba con ser médica, — le respondo con total sinceridad. — Además, tengo una hermana menor que se caía y se lastimaba a menudo, así que aprendí a tratar heridas.

No sé si Gordey me cree, pero suelta mi brazo. Llevo el botiquín a su lugar y, cuando vuelvo, él ya está acostado en el sofá.

— Deberías tomar un analgésico si quieres dormir aunque sea unas pocas horas, — le digo.

— Ya lo hice, — responde, cerrando los ojos. Parece que se siente mal, pero no puedo hacer más al respecto.

Regreso a la habitación e intento dormir. Sin embargo, no lo consigo. Todavía no puedo olvidar los moretones y rasguños, y mis dedos recuerdan lo caliente que estaba la piel de Gordiy. Al ponerle la venda, accidentalmente le toqué. En ese momento me mantuve firme, pero ahora me arden las orejas de la vergüenza.

Tal vez me he excedido con mi amabilidad. Ayudar a Nicole es una cosa, pero a su padre... Sé que Gordiy no me agradecerá por esto. Seguramente ni imaginaba que vendría a rescatarlo.

Eventualmente logro quedarme dormida, pero no por mucho tiempo. Justo hasta el momento en que Nicole se despierta y empieza a llorar. Parece que no dormí más de dos horas. Me siento fatal, pero no puedo permitirme desmoronarme.