15 ❤️

Ось переклад із творчим підходом і покращеною стилістикою, щоб зробити його природнішим і більш приємним для читання іспанською:

Sofía se sentía profundamente herida. ¡Pero si realmente había hecho todo lo posible! Se había preocupado tanto por Juan que casi acaba ella misma en el hospital. Solo de recordar aquel ataque de pánico se le erizaba la piel… Pero lo importante era que había logrado mantener la calma, y ahora el niño estaba vivo, sano y completamente a salvo. ¿Y qué recibió a cambio? Ni siquiera un simple "gracias". Ni falta que hacía… Pero al menos Damián podría haberse ahorrado los gruñidos y el tono de perro rabioso.

Paseó por el malecón con el ceño fruncido, caminando entre los puestos de souvenirs y chucherías para turistas.

—Sofíita, ¿te pasa algo? —escuchó una voz anciana a su espalda.

Era Esteban, un viejo conocido. A lo largo del último año, él había sido su consejero personal en la vida costera: le enseñó a cuidar las plantas del jardín, la ayudaba con el mantenimiento del chalet y le daba sabios consejos. No era de extrañar, ya que él había sido el antiguo dueño de la casa que ahora ocupaba Sofía.

—Ven aquí, te invito a algo.

Sofía forzó una sonrisa y se acercó a su pequeño puesto de pescado seco. Sobre la mesa estaban alineadas con precisión militar docenas de sardinas y otras especies que el anciano vendía cada verano para sacarse un dinerillo extra.

—Buenas tardes, Esteban. ¿Cómo van las ventas?

—Bah, fatal. Los turistas son cada vez más tacaños… ¿Puedes creer que vienen a la playa con pescado comprado en el supermercado?

—Quizá sea porque aquí la sardina cuesta como si fuera un tiburón blanco —bromeó ella.

—Pero así se pierde todo el encanto —replicó el hombre, acercándole un pescado seco bajo la nariz—. ¡Anda, huélelo! ¿A qué te huele?

Sofía iba a responder que a pescado, pero sabía que esa no era la respuesta que esperaba Esteban. Así que hizo un esfuerzo por ser creativa.

—Huele a sal marina, a libertad… a la tranquilidad de un día sin preocupaciones.

—¡Exacto! Y eso no lo encuentras en un supermercado —el anciano sonrió con satisfacción—. Toma, es para ti.

—Gracias —Sofía aceptó la sardina con una mezcla de sorpresa y resignación.

—Cómela, te levantará el ánimo.

—¿En serio? —preguntó con escepticismo.

—¡Por supuesto! Está científicamente comprobado que los productos del mar aumentan la producción de endorfinas.

—No voy a cuestionar a la ciencia —se rió ella.

—Y si la sardina no funciona, siempre puedes comprarle vino casero a mi vecina —dijo, señalando con la cabeza a una mujer del puesto de al lado—. Esa es una solución infalible.

Después de agradecerle la charla, Sofía siguió caminando. Se acercó a la orilla, se sentó sobre una roca y empezó a masticar la sardina. Tenía la textura de la suela de un viejo zapato de pescador… Pero quiso creer que de algún modo cumpliría la promesa de Esteban y le ayudaría a calmarse.

Mordió otro trozo, lo masticó lentamente. Su mal humor comenzaba a disiparse. Quizá hubiera logrado tranquilizarse por completo si no fuera porque, de repente, en el horizonte apareció un nuevo irritante.

—¡Pero qué carajo…! —masculló con rabia al ver que Artem se acercaba. El mismo tipejo que parecía haberse convertido en su sombra—. Este pueblo se ha vuelto demasiado pequeño.

—¡Hola! —saludó él con una sonrisa confiada, cruzándose de brazos—. Hoy no veo ni la placa de policía ni la cola de sirena. ¿Eso significa que hoy no estás en modo "ofendida"?

—¿Te serviría si te digo que sí estoy en modo "bruja despiadada"?

—Mmm… No.

—Pues qué pena, porque si no desapareces en los próximos diez segundos, te aseguro que descubrirás de lo que soy capaz. Créeme, tengo el potencial suficiente como para impresionar hasta a un cretino como tú.

—Vaya, ¿desde cuándo soy un cretino?

—Diría que desde que naciste.

Artem la miró con fingida seriedad, luego se encogió de hombros.

—No sé… Tendré que preguntárselo a mi madre. Pero lo que sí sé es que algo te pasa.

—Nada me pasa —Sofía escupió una espina—. Solo que me irritas.

—Nah… Esto no es solo por mí —dijo, sentándose directamente sobre la arena—. Suéltalo.

—¿Y por qué tendría que contarte algo?

—Porque las mujeres suelen buscar un hombro donde llorar. Yo puedo escucharte… Y quién sabe, tal vez nuestra conversación nos lleve a otro nivel.

—Si con "otro nivel" te refieres a una cama de hotel, ni lo sueñes.

Por un instante, el rostro de Artem mostró una fugaz sombra de decepción.

—Pero intentarlo no hace daño.

—Bueno… —Sofía giró el espinazo del pescado entre los dedos, mordisqueó otro pedazo y lanzó el resto a las gaviotas—. Tú lo pediste.

Respiró hondo y empezó:

—Tenía que cuidar de los niños. Solo un par de días… Pero al más pequeño le empezó a doler el estómago. Pensé que era solo un malestar, algo que había comido. No puede comer de todo, ya que tiene alergias a algunos alimentos… ¿Me estás escuchando?

—Sí, sí, te escucho… —respondió Artem, pero su tono había perdido convicción.

Sofía siguió sin hacerle caso:

—Cada vez se ponía peor. Llamamos a la ambulancia, pero se quedó atascada, porque aquí las carreteras se arreglan una vez cada siglo. Entonces, Mak, el novio de Liza… —pero en ese momento notó que Artem ya se había puesto de pie y empezaba a alejarse—. ¡Oye! ¡Apenas empiezo!

—Creo que esto de las conversaciones profundas fue una mala idea —retrocedió un paso más—. Mejor habla de esto con una amiga… Yo me voy.

¡Vaya, vaya! Así que solo hacía falta mencionar a un niño para deshacerse de él. Cobarde. La única utilidad de Artem fue hacerle darse cuenta de que realmente necesitaba hablar con alguien.

Había que llamar a Marta… y, ya que estaba, comprar una botella de ese vino casero.

Al caer la tarde, su amiga ya estaba allí. Marta llenó su copa y la giró ligeramente, observando el líquido bajo la luz tenue. No tenía muchas ganas de beber, pero ese detalle le daba un aire sofisticado a la reunión.