Capítulo 18

Це чудовий уривок! У ньому багато напруги та внутрішнього конфлікту. Оскільки це сучасний роман, я використав нейтральну іспанську (Latinoamérica/Internacional), яка звучить природно для більшості читачів, але зберіг інтимність через звертання на «tú».

Я трохи адаптував діалоги, щоб вони звучали більш емоційно та динамічно, як це заведено в іспаномовній прозі.

Переклад та адаптація

Solo vuelvo en sí cuando el coche de Vlad se detiene frente a mi casa. Me senté en el asiento trasero a propósito, buscando que nadie interrumpiera mis pensamientos, pero ahora es como si despertara de golpe.

—Gracias —intento sonreír, pero mis labios parecen haber olvidado cómo hacerlo—. Me dio gusto verte.

Suena demasiado falso, como si leyera frases ensayadas de un papel, y estoy segura de que Zawadski se da cuenta. ¡Qué más da! Quizás nos crucemos en otra ocasión, cuando me sienta mejor і pueda ser yo misma, y no esta sombra de Serguéi en la que me he convertido, alguien en quien no puedo dejar de pensar. Ahora, volver a casa es una verdadera tortura.

—Igualmente. —Vlad espera a que recoja mis cosas y baje del auto, pero no se marcha. Se queda ahí, frente a la entrada, como si esperara que me arrepintiera y regresara, así que apresuro el paso.

Cruzo el umbral y apenas tengo tiempo de reaccionar. Alguien empuja la puerta de metal con todas sus fuerzas y el impacto casi me derriba.

—¡¿Qué?! ¡¿Ya terminaste de andar de fiesta?!

Me llevo la mano a la frente; los ojos se me llenan de lágrimas y el dolor me nubla la vista, solo distingo una silueta masculina. Escucho una ráfaga de insultos y un hedor insoportable a alcohol. No entiendo nada hasta que alguien me sacude por la ropa.

—¡¿Con quién estabas?! ¡Dime! ¡¿Quién es él?!

Apenas logro procesar lo que ocurre. A través de la niebla en mis ojos, reconozco la cara de mi vecino, con su camiseta estirada y pantalones deportivos. Pensé que lo habían condenado a ocho años, o al menos eso decía su esposa, pero el malnacido celoso está de vuelta. Sus manos buscan mi cuello, pero de repente, es él quien termina contra el asfalto.

—¿Quieres más? —escucho la voz de Vlad. Está de pie sobre el vecino, que yace desparramado junto a los arbustos, mientras se frota los nudillos.

—¡¿Te crees muy valiente?! —el otro intenta levantarse, pero al primer intento de soltar un golpe, empieza a aullar. Vlad le ha torcido el brazo tras la espalda; el tipo grita frenético, soltando una sarta de maldiciones.

—¡Ya, suéltame! ¡Está bien, no la tocaré! ¡Me equivoqué, lo admito!

El dolor parece haberle aclarado la vista; balbucea mi nombre, pero puede meterse sus disculpas por donde le quepan.

—Déjame ver —Vlad se acerca y toma mi mano, examinando el golpe—. Tuviste suerte, el hueso frontal es el más fuerte del cuerpo.

—¿Me saldrá un moretón?

—Si aplicas algo frío, no necesariamente. Tienes que recostarte —dice con firmeza, pero noto que le importa—. ¿Hay alguien en casa?

—No, pero estaré bien —doy un paso hacia la puerta, pero Vlad me sujeta por el codo.

—No vas a ir a ningún lado sola. ¿Quién era ese? —señala con la mirada al vecino, que se limpia el labio partido, encogido por el dolor.

—¡No importa! Estaba segura de que seguía en prisión.

—Llamaré a la policía. Siéntate y no te muevas, podrías tener una contusión.

¡Lo que faltaba! Me desplomo en el banco e intento buscar un espejo en mi bolso. Como por arte de magia, la figura de Valentina aparece en la entrada. Ahora sí que no podré ocultar nada; en una hora, todos nuestros conocidos lo sabrán. La vecina le susurra algo a Vlad mientras él habla por teléfono con la policía, lanzándome miradas cargadas de curiosidad.

Si hubiera un taxi en el patio, ella ya habría inventado un escenario picante. Pero el coche de Zawadski no parece un servicio de transporte, y eso no escapará a su radar. Le dice algo a Vlad, asiente, y ya veo en su cara la alegría de tener un nuevo chisme que contar.

—¡Vamos! —Vlad finalmente cuelga y me tiende la mano.

—Deben estar esperándote, estoy bien...

No tiene sentido resistirse; simplemente me jala hacia él y me obliga a ponerme de pie. Caminamos juntos; recojo la llave del suelo y la acerco al sensor del portero automático, dejando que mi viejo amigo cuide cada uno de mis pasos. Es una sensación extraña, desconocida... ¿o será que me he sugestionado y Serguéi solo jugaba a ser un caballero frente a los demás? Mi esposo se siente tan ajeno ahora, como un recuerdo doloroso al que no quiero volver.

—¿Te das cuenta de que esto te traerá problemas? —levanto la vista hacia Vlad—. Te llamarán a declarar.

—Los problemas los tendrá tu vecino —sentencia Vlad mientras llama al ascensor—. ¿No estás mareada?

—Si te refieres a si puedo llegar al octavo piso, no te preocupes. No voy a vomitar. —Entro primero a la cabina y apoyo la espalda contra el plástico frío—. Dime, ¿cuándo aprendiste a pelear así?

—Técnicas básicas de defensa personal —suelta él—. Si quieres, puedo recomendarte a un instructor.

—¡Quiero! —respondo antes de pensarlo.

Es algo subconsciente. Ahora me siento como una mujer divorciada. Desprotegida. Otro cambio más en mi vida, porque de ahora en adelante, a Serguéi le importará un bledo cómo esté yo. Y ni siquiera me imagino a qué métodos rastreros recurrirá cuando su sucio secreto salga a la luz.