Fragmento de "El Mundo Espejo" (Mirror World)

El Mundo Espejo - Obra original en español de David Sancho (@elmundoespejo)

(versión original al final)

In the exact instant Eidan started running, the creature freed itself. The impact against the ground lifted a cloud of dust and ash, but the vesanic didn’t stop. It charged at him, galloping on its four limbs at a speed impossible for any other creature. But Eidan was ready. He moved forward on the steep street, his breathing under control. His eyes roamed, searching, analyzing, deciding. There. A rusty metal bar. He didn’t hesitate and picked it up without lowering his speed. He held it by one end and lifted it in a threatening position. The vesanic was getting closer. It let out a loud groan, a warning of its imminent attack. Eidan was waiting for it. When the creature pounced with its arms extended, he planted the bar into the ground and used it as a pole. The movement was precise, synchronized. Riding the momentum, his body lifted into the air and he threw a double kick straight to the vesanic’s skull. The impact was devastating.

The creature flew off, rolled on the ground and stood up with an unnatural movement. Without a pause, it threw itself on the offensive once more. But it was too late — Eidan moved just as fast. Before the vesanic could react, Eidan jumped toward it and unleashed a brutal blow with the metal bar.

. ݁₊ ⊹ . ݁ ⟡ ݁ . ⊹ ₊ ݁.. ݁₊ ⊹ . ݁ ⟡ ݁ . ⊹ ₊ ݁.

En el mismo instante en que Eidan inició su carrera, la criatura se soltó. El impacto contra el suelo levantó una nube de polvo y ceniza, pero el vesánico no se detuvo. Se lanzó hacia él, galopando con las cuatro extremidades, a una velocidad que parecería impensable en cualquier otra criatura. Pero Eidan estaba preparado. Avanzó cuesta arriba por la calle empinada, con la respiración bajo control. Sus ojos buscaban, analizaban, decidían. Allí. Una vara de metal oxidado. No dudó, la recogió sin reducir la velocidad, la empuñó por un extremo y la alzó en posición amenazante. El vesánico se acercaba. Desató un gemido intenso, un aviso de su inminente ataque. Eidan lo estaba esperando. Cuando la criatura se abalanzó con los brazos extendidos, clavó la vara en el suelo y la usó como pértiga. El movimiento fue preciso, sincronizado. Con la fuerza del impulso, su cuerpo se elevó y en el aire lanzó una patada doble directa al cráneo del vesánico. El impacto fue devastador.

La criatura salió despedida, rodó por el suelo y se reincorporó con un movimiento antinatural; sin pausa, se lanzó de nuevo a la ofensiva. Pero ya era tarde, Eidan también fue rápido. Antes de que el vesánico pudiera reaccionar, Eidan saltó hacia él y descargó un golpe brutal con la vara de metal.