Microrrelato - El último día (The last day)

Original en español de @lyrisniamh

(Versión original al final)
. ݁₊ ⊹ . ݁ ⟡ ݁ . ⊹ ₊ ݁.. ݁₊ ⊹ . ݁ ⟡ ݁ . ⊹ ₊ ݁.

The sky did not turn blood red, nor did it split with lightning. It simply shifted into an ochre color, dry, like the skin of an old drum. Then he appeared. He was not a solid figure, but a shred of shadow denser than night, mounted upon a beast whose bones traced impossible ridges beneath a skin that did not exist.

The Black Rider did not bring the thunder of war; in his right hand he held the scales of final judgment over what remained of our humanity. Terror was not a collective scream, but a sudden emptiness in the stomach—nothing would ever sate us again.

─── ･ ｡ﾟ☆: *.☽ .* :. ───

El cielo no se tiñó de rojo sangre ni se partió en rayos. Simplemente se volvió de un color ocre, seco, como la piel de un tambor viejo. Entonces apareció él. No era una figura sólida, sino un jirón de sombra más densa que la noche, montado sobre un animal cuyos huesos dibujaban relieves imposibles bajo una piel inexistente.

El Jinete Negro no traía el estruendo de la guerra, en su mano derecha sostenía la balanza de juicio final sobre lo que quedaba de nuestra humanidad. El terror no fue un grito colectivo, fue un vacío repentino en el estómago, nada volvería a saciarnos.