Traducción | What lips my lips have kissed, de Edna St.Vincent Millay

Edna St. Vincent Millay. Nació el 22 de febrero de 1892 en Rockland, Estados Unidos. En 1923 ganó el premio Pulitzer de poesía por “The ballad of the harp-weaver”, fue la primera mujer a la que se lo otorgaron. También recibió la medalla Robert Frost. Murió el 19 de octubre de 1950 en Steepletop.

What lips my lips have kissed

What lips my lips have kissed, and where, and why,
I have forgotten, and what arms have lain
Under my head till morning; but the rain
Is full of ghosts tonight, that tap and sigh

Upon the glass and listen for reply;
And in my heart there stirs a quiet pain
For unremembered lads that not again
Will turn to me at midnight with a cry.

Thus in the winter stands the lonely tree,
Nor knows what birds have vanished one by one,
Yet knows its boughs more silent tan before:

I cannot say what loves have come and gone!
only know that summer sang in me
A little while, that in me sings no more.

Qué labios mis labios besaron

Qué labios mis labios besaron y dónde y por qué,
ya olvidé, y qué brazos se han posado
bajo mi cabeza hasta la mañana, pero la lluvia
esta noche está llena de fantasmas, que tocan y susurran

sobre el vidrio y esperan por una respuesta;
y en mi corazón se agita un dolor silencioso
por chicos olvidados que no volverán
otra vez por mí a media noche gritando.

Tal como el árbol solitario soporta el invierno
sin saber qué aves una tras otra partieron,
pero sabiendo que ahora sus ramas son más silenciosas:

¡no puedo decir qué amores se han ido!
Solo sé que el verano cantó en mí
por un momento y que en mí no canta más.

Aurora Sanchis. Editora y correctora en revista Palabrerías, estudiante de Lengua y Literaturas Hispánicas en la UNAM, ayudante de investigación lingüística durante un corto pero feliz periodo y bailarina en receso.