Episodio 22

Yaromir estaba perdiendo el control mientras apretaba a la chica contra su cuerpo. Un escalofrío y deseos prohibidos recorrían todo su ser. No quería soltarla, por muchas razones, y todas ellas — profundamente personales. Sin embargo, Kilina permaneció en silencio durante varios minutos. Continuaron así, parados en medio del pasillo. Él podía sentir cómo su propio corazón golpeaba con fuerza dentro del pecho. Volvió en sí solo cuando ella sorbió por la nariz, y entendió que estaba llorando.

— Kilina, deja de llorar. Solo dime qué hacías aquí en el sótano por segunda vez… eso es lo que yo vi, ¿verdad? ¿Y qué no vi? ¿Y de dónde tienes el anillo?

— ¡Suélteme! — volvió a suplicar casi silabeando.

Yaromir sintió cómo su cuerpo temblaba en sus brazos por el llanto. Soltándola con un suspiro, ordenó con severidad:

— Te escucho. Y ni se te ocurra mentirme. — Cruzó los brazos sobre el pecho.

Kilina dio unos pasos atrás. Él distinguía cómo en la penumbra se limpiaba las lágrimas.

— Me interesa lo que hay aquí… en el subsuelo — empezó con voz quebrada. — En realidad, soy investigadora de historia local, y además mi abuela… — se detuvo.

Yaromir esperó con paciencia, pero parecía que la chica no planeaba decir nada más. Nerviosa, se dirigió hacia la parte iluminada del pasillo. Sin pensarlo, Goral fue tras ella, la alcanzó y la tomó de la mano, mirándola fijamente bajo la luz; ahora sus ojos parecían casi negros.

— ¿Qué pasa con tu abuela?

— Señor Yaromir Severynovych, mi jornada laboral terminó. Usted no tiene derecho a retenerme — declaró con frialdad, cruzándose de brazos. — Además, ni siquiera tiene en cuenta que estoy de baja médica. Usted vio cualquier cosa y decidió descargar su frustración conmigo, ¿verdad?

— ¿El anillo, que vale casi un millón de dólares, ese que llevaste a la casa de empeños, también lo imaginé? — estalló irritado. — ¿Quieres hacerme quedar como un idiota? ¿De dónde lo sacaste?

Kilina suspiró. El rímel se había corrido bajo sus ojos, y él sintió incomodidad por haberla llevado a ese estado. Pero necesitaba respuestas: la joya era demasiado parecida a la que Anna Potocka mencionaba en su mensaje.

Kilina suspiró de nuevo, soltó su mano y, dándole la espalda, avanzó lentamente hacia el fondo del pasillo mientras hablaba con voz ahogada:

— Ese anillo se ha transmitido de generación en generación en mi familia desde 1845. Siempre pasa al miembro más joven de la familia. Soy la quinta heredera. Nunca nadie lo ha tocado, por muy difícil que haya sido la situación.

El silencio volvió a caer. Yaromir la escuchaba con atención, mientras su mirada recorría su figura delgada, vestida con unos vaqueros azul oscuro y una camiseta larga del mismo color. En los pies llevaba unas simples chanclas de goma y calcetines blancos, seguramente por comodidad. La pausa se prolongaba, así que él preguntó con interés:

— ¿Y cómo llegó ese anillo a tu familia?

— Mi tataratatara-abuela fue amante de Stanisław Szczęsny Potocki, más o menos a comienzos de los años 1800. Cuando quedó embarazada, Stanisław se asustó y mandó a hacer el anillo para el futuro hijo con su antiguo joyero de confianza, como forma de compensación. Este anillo es una réplica exacta del que Potocki le regaló a Gertruda. — Tomó aire y añadió tras detenerse —. Él no podía reconocer a ese niño porque estaba casado con la condesa Józefina Amalia Potocka. Ya tenían hijos. Es una historia larga y complicada. De todas formas, ni Józefina ni Stanisław eran santos… era el segundo matrimonio para ambos. Cuando ella se enteró del hijo ilegítimo, también empezó a buscar consuelo fuera del matrimonio.

Yaromir avanzó despacio. Quería ver su rostro. Sabía que la había lastimado. ¿Cómo se suponía que él debía saberlo?

— ¿Y cómo sabes todo esto?

Kilina levantó la mirada con timidez, pero respondió con firmeza:

— En nuestra casa hay un libro familiar donde todo está registrado. Lo comenzó mi tataratatara-abuela Orysia, después del nacimiento de su hija Odarka, la hija ilegítima de Stanisław. En ese libro anotó su propia fecha de nacimiento y todo lo que ocurrió tanto con su familia como con el clan Potocki. En la historia oficial de este palacio no hay absolutamente nada sobre eso. Usted sabe que, tras la muerte de Gertruda, Stanisław Szczęsny Potocki se mudó a Tulchyn, donde construyó un palacio parecido a este, y que existe otro gemelo en Uman, ¿verdad?

Yaromir sonrió para sí mismo. La nueva sabe demasiado. Impresionante.

— Sí lo sé, Kilina — confesó con sinceridad y luego agregó —. Perdóname por hablarte así. — Guardó silencio un par de segundos y decidió decir lo siguiente —. Kilina, yo recuperé tu anillo del empeño…

Los ojos de la chica se abrieron de par en par y solo logró pronunciar, desesperada:

— ¿Para qué?

— Pensé que era el anillo de Gertruda — suspiró —. Pero no te lo devolveré todavía. Es peligroso. ¿Acaso pensaste con la cabeza cuando apareciste con semejante joya en una casa de empeños? — ya no podía contenerse, la voz se le quebró —. Si el dueño hubiera sido un delincuente, podrías no haber regresado a casa, o podrían haberse quedado con la joya. Pero ahora puedes dormir tranquila: les dije que el anillo era mío y que tú me lo habías robado.

Los ojos de Kilina todavía se abrieron más.

— ¿¡Qué!? — Su voz sonó llena de furia, dureza y dolor —. ¡Gracias, de verdad! ¿Me convertiste en ladrona? Yo no te quité nada, y no necesitaba tu gran favor… ¡Hipócrita arrogante! — respiró hondo y continuó con rabia evidente —. En la oficina de empleo tenían razón: eres un narcisista soberbio y desequilibrado. — Retrocedió un par de pasos y declaró con insolencia —. Quédate con tu anillo. Y desde mañana mismo, búscate otro guía.