53

Вітаю. Як перекладач, я адаптував ваш текст іспанською мовою, зберігаючи емоційну напругу, авторський стиль та специфіку діалогів. Для іспанського читача важливо передати динаміку конфлікту та чуттєвість описів, використовуючи відповідну літературну лексику.

Ось адаптований переклад:

El desconocido lanzó un manotazo para golpear a Meredith, pero ella reaccionó al instante atrapando sus dedos. Se levantó de un salto y, tras liberar su muñeca, le retorció el brazo tras la espalda con un movimiento seco. El hombre se dobló, soltando un grito de dolor. Meredith sospechó que le había roto el brazo o, al menos, se lo había dislocado. Le estampó la cabeza contra la mesa y sentenció:

— "No" significa "no", recuérdalo para el futuro.

Meredith soltó al hombre y salió de la sala. Vaya manera de intentar pasar desapercibida. Por desgracia, no se dio cuenta de que un buscador, con el rostro oculto tras un sombrero de ala ancha, la observaba con atención. Sin sospechar nada, se dirigió a la habitación. Esperaba que Kairan ya hubiera terminado con su aseo. Llamó tímidamente a la puerta. Esta se abrió y Kairan apareció en el umbral. Por su torso desnudo resbalaban lentas gotas de agua que terminaban perdiéndose en la tela de la toalla que llevaba anudada a la cadera. Las cicatrices habían sanado, dejando una piel lisa, sin rastro alguno de las torturas pasadas. Aquellos músculos firmes invitaban a ser tocados. Meredith, avergonzada de sus propios pensamientos, bajó la mirada:

— Perdona, esperaba que ya hubieras terminado de lavarte. Esperaré fuera un poco más.

— No hace falta, ya he acabado. Solo me queda vestirme. Pasa —dijo el hombre, dándose a un lado para dejarla entrar.

Ella entró y se sentó tímidamente en la cama. Como si buscara justificarse, empezó a hablar atropelladamente:

— No habría vuelto tan pronto, pero ese canalla me obligó a marcharme de la taberna.

— ¿Qué canalla? —la alarma se encendió en los ojos de Kairan. Se acercó a la cama y cruzó los brazos sobre el abdomen.

— En la taberna se me acercó un hombre y me hizo una propuesta indecente. Me negué, pero él insistió. Ni siquiera la historia de mi temible marido sirvió de nada. Me agarró de la muñeca y no pude contenerme. Le rompí el brazo y salí huyendo. Espero que no me hayan seguido. No quería llamar la atención, pero las circunstancias me obligaron.

— Meredith, espera —Kairan se sentó en la cama y le tomó las manos—. No te justifiques. Fue un error dejarte allí sola. Una mujer sola en una taberna siempre atrae miradas, y más una tan hermosa como tú.

El hombre la atrajo hacia sí y comenzó a acariciarle la espalda lentamente, trazando un sendero de fuego hacia abajo. Meredith apoyó tímidamente la palma de su mano en el pecho de él y bajó la cabeza. Bajo sus dedos sentía el acero de sus músculos y el ritmo acelerado de su corazón. Kairan le besó la coronilla:

— Perdóname, no pensé en el peligro.

— Sé defenderme —respondió la joven, apartándose un poco para mirarlo a los ojos—. ¿No estás enfadado? Casi me pongo en evidencia.

— Estoy enfadado conmigo mismo. Si en tu lugar hubiera estado otra chica, ese miserable habría hecho con ella lo que hubiera querido. He sido un ermitaño durante muchos años y no estoy acostumbrado a cuidar de alguien.

Meredith apretó los labios. Se sentía como una carga que arrastraba a Kairan hacia el abismo. Sacudió la cabeza:

— Puedo cuidarme sola. No te preocupes, te prometí la corona y la encontraré. En cuanto obtenga tu indulto, traeré a mis hermanas a casa de inmediato.

— Por supuesto —el hombre se levantó, pareciendo ofendido por sus palabras. Caminó hacia la silla y agarró su camisa. Tras ponérsela, tomó los pantalones. Meredith se dio la vuelta y empezó a mullir las almohadas con nerviosismo:

— Solo hay una cama.

— Sí, ya me he dado cuenta. No te preocupes, es tuya. Yo dormiré en el suelo. De todos modos, es mejor que una celda.

— Entonces la almohada y la manta son para ti —la joven agarró la almohada y se la lanzó. Kairan la atrapó al vuelo. Ya vestido, su presencia no la hacía sentir tan avergonzada ni la obligaba a pensar en el decoro.

Tras dos días en el bosque, aquella modesta cama le parecía un lecho real, y las sábanas limpias, un auténtico lujo. Al despertar por la mañana, desayunaron rápido y se pusieron en camino. Planeaban rodear las tierras desérticas en una semana para entrar en el reino de los naga.

Rocas altas se alzaban sobre el camino, mientras que al otro lado se extendían matorrales bajos. La senda era una franja estrecha. Los caballos avanzaban sin excesiva prisa. De repente, el caballo de Meredith relinchó. La tierra cedió bajo sus patas y el animal cayó en un foso profundo. La bestia se agitaba y relinchaba intentando salir del hoyo, que era más alto que ella. Meredith se aferraba con todas sus fuerzas para no caer, temiendo que el animal, en su nerviosismo, pudiera pisotearla. Sobre el borde del foso apareció el rostro angustiado de Kairan:

— ¡Meredith, dame la mano! —el hombre extendió el brazo y la joven lo agarró sin dudar.

El príncipe tiró de ella hacia arriba y la ayudó a salir. Ella cayó en sus brazos, sintiendo una vez más la firmeza de sus músculos. De pronto, se vieron rodeados por guardias reales. Se acercaban lentamente, como depredadores, cerrando cualquier vía de escape. Uno de ellos agarró las riendas del caballo de Kairan y lo apartó un poco. La joven se puso en pie de inmediato. El príncipe, sujetando con fuerza la mano de ella, se mantuvo a su lado, mirando con hostilidad a los guardias, como si estuviera listo para entrar en combate en cualquier segundo. Meredith posó su mano libre en la empuñadura de su espada. Tras una roca apareció un hombre y se quitó el sombrero, dejando caer sus rizos claros sobre los hombros:

— ¡Vaya, así que nos volvemos a encontrar!

— Thorian —susurró Meredith apenas audiblemente, pronunciando aquel nombre odiado mientras se humedecía los labios resecos. El hombre sonrió con malicia: