58

Для жанру любовного фентезі в іспанській мові характерна особлива чуттєвість та використання «теплих» метафор. Я адаптував текст, зберігаючи інтимність моментів та акцентуючи на внутрішніх переживаннях героїв, як це притаманно сучасним іспанським романам.

Ось ваш переклад:

Después de comer, guardaron los restos de comida en el morral. Kairan se recostó en el suelo, apoyando una mano bajo su cabeza:

— Ven conmigo. Hoy yo seré tu almohada.

— Una almohada así la usaría todos los días —respondió la joven con una amplia sonrisa. Kairan le tomó los dedos y tiró de ella hacia sí:

— Pues la usarás a partir de hoy. No pienso dejarte ir a ninguna parte.

Atrajo a Meredith sobre su cuerpo y selló sus labios con un beso hambriento. Ella se apretó contra él con todo su ser. Cerniéndose sobre él, cubrió sus labios de besos. Sintió el roce de una palma ardiente en su espalda; unos dedos ágiles recorrieron su columna, quemando su piel con un fuego invisible. La acariciaron con ternura, se deslizaron bajo la camisa y delinearon su vientre. Cuando intentaron subir con picardía, la mano de Meredith los interceptó al instante. Ella se obligó a interrumpir el beso y se apartó. Escudriñó aquel abismo turbio que parecía su mirada, temiendo perder el control sobre sí misma. Aunque amaba al hombre, no deseaba forzar el ritmo de su relación.

— ¡Buenas noches, Kairan! —dijo la joven, apartando la mano de él de su vientre y, tras acomodarse cómodamente en su hombro, se acostó a su lado. El príncipe la rodeó con ambos brazos y la estrechó contra su pecho:

— Buenas noches, amor mío.

Aquellas palabras provocaron un vuelco en su corazón. Ella posó la palma de la mano sobre el firme pecho de él:

— Nadie me había llamado así antes.

— Pues a partir de ahora te llamaré así cada día. Ve acostumbrándote.

Meredith sonrió y no tardó en quedarse dormida. Durante toda la noche la cobijó el calor de su amado dragón, quien fue el primero en despertar. Los rayos del sol disipaban gradualmente la penumbra, dando paso al amanecer sobre la tierra. El hombro de Kairan estaba entumecido, pero él, como quien guarda un tesoro, siguió abrazando a la joven. Ella, acurrucada, había echado una pierna y un brazo sobre él. El hombre se estiró y le besó la coronilla. Era suya. Ahora ella era solo su mujer y no se la entregaría a nadie. Haría lo que fuera necesario para salvarle la vida.

Tras conocer la verdad, sentía deseos de arrancarle los ojos a Syrian por haberla mirado, de arrancarle las manos por haberse atrevido a tocarla. Tiempo atrás, jamás habría creído que dedicaría su atención a la favorita de su hermano. Pero Meredith lo había cambiado todo. No le importaba el pasado de la joven; al fin y al cabo, él mismo no era un santo. Era un placer sentirla sobre su hombro y escuchar el rápido latido de su corazoncito. No quería romper la magia de aquel instante, pero comprendía que debían darse prisa. Con renuencia, ayudó a la joven a recostarse sobre el suelo, pero sin soltarla de sus brazos. Besando su rostro somnoliento, le susurró:

— ¡Despierta, amor mío!

Ella hizo una mueca y murmuró algo ininteligible. Kairan buscó sus labios. La besó con lentitud, sin prisas, saboreando cada milímetro de aquella boca tentadora. Algún día la besaría toda, se permitiría más de lo que dictaba el decoro. Pero no sería hoy. Por la noche, ella le había dejado claro que no estaba lista para apresurar los acontecimientos, y él no quería insistir. La mano de ella rodeó su cuello mientras sus labios vagaban por los de él. Kairan comprendió que ya estaba totalmente despierta y se apartó a regañadientes:

— Tenemos que ponernos en marcha. Antes de que el calor apriete, será más fácil caminar.

La joven asintió en silencio. Retiró su brazo y se bajó la manga, observando con atención su muñeca. La mancha que ayer decoraba su brazo como una marca negra se había transformado en una línea curva. La araña empezaba a manifestarse, tal como Torian había advertido. Meredith se mordió el labio. La angustia se instaló en el corazón de Kairan; parecía que tenían mucho menos tiempo del prometido. Él le besó la muñeca:

— No te preocupes, llegaremos a tiempo para sacarte eso.

Meredith asintió con inseguridad. Tras un rápido aseo matutino, emprendieron el camino. A su alrededor, todo parecía idéntico: un terreno yermo de suelos agrietados, sin un solo punto de referencia. Por fortuna, los guiaba el rastro mágico de la corona. Al mediodía, el calor se volvió insoportable. No había dónde refugiarse del sol. Kairan veía lo mucho que le costaba a la joven dar cada paso. Recordaba que ella era humana, una mujer, mucho más débil que él. Apretando los labios, tomó una decisión:

— Detente, Meredith. Haremos un alto.

La joven no discutió. Se sentó de inmediato en la tierra caliente; parecía que no esperaba otra cosa. Se lanzó ávidamente sobre el agua, pero tras dar dos sorbos, se detuvo. Le tendió el odre al hombre. Era su única reserva. Aquella botella a medio llenar debía durarles hasta el final del viaje. Kairan la guardó en el morral. Soportó la sed con entereza, reservando el agua para momentos peores. Con sus ropas improvisó un refugio y se acomodó en él:

— Túmbate, intenta dormir. En cuanto el calor amaine, seguiremos adelante.