67

Адаптував цей емоційний уривок іспанською мовою. У перекладі я зосередився на передачі іскри ревнощів Меридіт та ніжності їхньої таємної зустрічі. В іспанській мові «барон» звучить як шляхетний, але недостатній титул для принцеси, що додає сцені в залі певного аристократичного снобізму. Фінальна сцена зустрічі в покоях просякнута атмосферою «amor clandestino» (таємного кохання), що є одним із найулюбленіших мотивів у іспаномовному фентезі.

— Sí, antaño mi familia era muy respetada en nuestras tierras, pero hoy pocos recuerdan aquellos tiempos. Soy un humilde barón.

— ¿Solo un barón? —la princesa soltó la mano del hombre con un deje de decepción—. Qué lástima. Un hombre tan distinguido merece un título superior. ¿No está de acuerdo, Su Majestad?

El rey midió a Kairan con una mirada cargada de desagrado; era evidente que el interés de su hija por aquel hombre no le hacía ninguna gracia. Frunció el ceño:

— El domador tendrá oportunidad de demostrar su valía —dijo, dirigiendo la vista hacia la gobernanta que aguardaba junto a la puerta—. Asignen unos aposentos a Kairan. Que se prepare para la cena; comerá con nosotros.

La mujer asintió y Kairan hizo una reverencia:

— ¡Agradezco su confianza, Su Majestad!

El príncipe salió del salón y, en el pasillo, divisó a Meredith. Su Meredith, vestida de criada, lo miraba de reojo con un gesto de evidente enfado. La gobernanta le ladró:

— No te quedes ahí pasmada, ¡a la cocina! Hay mucho que hacer. Y usted —dijo la naga dirigiéndose a Kairan—, sígame, por favor.

El príncipe no podía perder la oportunidad de hablar con su amada; necesitaba saber cómo es que aún no la habían descubierto. Kairan le dedicó a la gobernanta una amplia sonrisa, confiando en que su carisma surtiera efecto:

— Perdone mi atrevimiento, ¿podría pedir que la criada me traiga un poco de agua? Con este calor tengo la garganta seca —el príncipe se llevó la mano al cuello fingiendo una tos forzada.

— En sus aposentos encontrará una jarra con agua —respondió la naga sin detenerse. Kairan, tras lanzar una mirada anhelante a Meredith, no tuvo más remedio que seguirla.

— También quería solicitar un baño. Me vendría bien refrescarme antes de cenar con el rey.

— Y cambiarse de ropa también —añadió la naga con severidad—. Está bien, le llevarán ropa limpia y podrá asearse en las termas. Daré órdenes para que los criados le asistan.

— Es usted muy amable. Y por favor, dígale a esa criada que no olvide el calzado.

— No será ella quien le atienda. Meredith es nueva en el palacio y no sabe nada todavía.

Meredith, con los puños apretados, siguió a su amado con la mirada. No entendía por qué estaba de la mano con aquella mujer. Había intentado escuchar la conversación de Kairan con los caballeros, pero Soyara había aparecido arruinando sus planes. Al verse sorprendida, tuvo que inventar que se había perdido. Concentrándose, Meredith sintió la corona: los flujos mágicos la guiaban de vuelta al salón. Echó un vistazo y vio la joya sobre la cabeza del rey. Solo faltaba robarla. Un empujón de un guardia en la espalda la sacó de sus pensamientos:

— ¡Date prisa! Los platos no se van a lavar solos. ¿O quieres que le diga a Soyara que no cumples con tu deber?

La joven sacudió la cabeza y, apretando los dientes, se dirigió a la cocina. Meredith no estaba acostumbrada al trabajo físico y aquello le parecía un calvario. Pero el verdadero infierno comenzó con la cena. Todo era caos, carreras y gritos; la jefa de cocina inspeccionaba cada plato buscando la perfección. Meredith ansiaba entrar al salón, pero no se lo permitían. Finalmente, desesperada, vertió a propósito una jarra de zumo sobre una de las criadas que servía la comida. El delantal blanco quedó manchado de rojo intenso. Meredith le arrebató la bandeja de las manos a la enfurecida muchacha:

— ¡Lo siento, fue sin querer! No te preocupes, ve a cambiarte, yo te cubro.

Sin esperar respuesta, Meredith entró en el salón con paso firme. Localizó a Kairan de inmediato: estaba sentado frente a la princesa pelirroja, charlando animadamente. Meredith no comprendía a qué juego estaba jugando su amado y decidió acercarse. La princesa soltó una risa afectada:

— Kairan, prométame que mañana me acompañará al pabellón de caza. No quiero que mi draco se vuelva incontrolable por el camino.

— Estoy seguro de que eso no ocurrirá. Por lo general, los dracos son muy dóciles —Kairan bebió un sorbo de cerveza y su mirada se congeló al ver a Meredith. La princesa frunció los labios:

— Pero hoy me he asustado mucho. ¡Es usted tan valiente! —Lucia le tomó la mano—. No dudó en enfrentarse a la bestia.

— Solo quería proteger al rey —respondió él, retirando la mano con disimulo para tomar una servilleta.

Meredith terminó de colocar los platos y, sin más excusas para quedarse, lanzó una mirada fulminante a su amado y regresó a la cocina. El flirteo de la princesa le oprimía el pecho. Sabía que Kairan tenía un plan y que, pese a las apariencias, no la traicionaría; su interés por la princesa debía de ser meramente profesional. O al menos, eso quería creer.

En la cocina, Soyara le soltó una reprimenda y ya no la dejaron volver al salón. Tras lavar una montaña de vajilla, le mostraron una habitación estrecha que compartiría con otras seis chicas. Las naga la llevaron a las termas y, tras refrescarse, Meredith salió al pasillo oscuro. La luz tenue de las piedras mágicas apenas iluminaba el camino. Se concentró y captó el rastro mágico de Kairan. Avanzó hacia él, deseando con todas sus fuerzas hablar con él, coordinar un plan y, sobre todo, sentir sus brazos.

Deslizándose como una sombra, llegó ante sus aposentos. Pegó el oído a la madera; todo estaba en silencio. Supuso que ya dormía. Empujó el pomo y la puerta se abrió. Entró tímidamente en la habitación, iluminada por el resplandor de una piedra mágica. De repente, Kairan la tomó de las manos, cerró la puerta tras ella y la estrechó contra su pecho: