68

Ось адаптований переклад цієї напруженої та пристрасної сцени іспанською мовою. Я постарався передати контраст між щирим коханням головних героїв та холодною, хижою спокусою принцеси Луції. В іспанській мові такі моменти описуються з особливим драматизмом, де «frialdad» (холод) наги протиставляється «calor» (теплу) справжніх почуттів.

La joven не tuvo tiempo de articular palabra. Su boca fue sellada con arrogancia por un beso. El príncipe la besaba con avidez, explorando sus labios con un hambre insaciable, mientras sus dedos acariciaban su espalda con una dulzura infinita. Meredith apoyó las manos en los hombros del hombre, entregándose a esa intimidad. Era él. Suyo. Único. En ese instante, sintió que todos sus celos eran infundados y que Kairan la amaba de verdad. Él trazó un sendero de besos por su rostro antes de apartarse apenas un poco, clavando su mirada en los ojos de ella:

— ¿No sospecharon de ti? ¿Creen que eres una verdadera sirvienta?

— Me descubrieron al instante. Tuve que inventar que me habían estafado: que alguien se hizo pasar por la gobernanta, me prometió el puesto y desapareció con mis ahorros, los que supuestamente pagué por este vestido. La gobernanta se apiadó de mí y me contrató.

— Sabía que tenías una imaginación desbordante, pero esto supera mis expectativas. Mi pequeña embustera —dijo él, besando con ternura su mejilla. Meredith bajó la mirada al suelo con fingido reproche:

— ¿Podrías explicarme por qué esa "serpiente" no deja de rondarte?

— ¿Quién? —al ver las cejas fruncidas de Meredith, el hombre confesó de inmediato—: Cree que soy un experto domador de dracos.

Kairan le relató sus peripecias, y Meredith comprendió cómo había logrado infiltrarse en el palacio, calmándose un poco. Tomó el ungüento y comenzó a aplicarlo sobre las cicatrices de su espalda. El príncipe estaba sentado solo con sus pantalones, dejando al descubierto su torso musculoso. Casi todas las marcas habían desaparecido, salvo dos alargadas en su espalda. A los ojos de Meredith, él lucía más apuesto que nunca. Dejó el frasco sobre la mesa y, al segundo, se vio envuelta en sus protectores brazos:

— Tenemos que robar la corona. No creo que esté en los aposentos reales; deben limpiarla y pulirla constantemente. No dormirá con ella puesta, ¿verdad?

— Espero que no, aunque los reyes tienen sus excentricidades.

— ¿Ah, sí? ¿Y tú qué excentricidades tienes? —preguntó ella, recorriendo juguetona con el dedo su mejilla áspera. Kairan se encogió de hombros:

— Yo no soy rey.

— Pero lo serás pronto —ella retiró la mano y se perdió en el castaño de sus ojos, que la hipnotizaban. Él sonrió con astucia:

— Mi excentricidad es que no puedo vivir sin cierta muchacha que se coló en mi corazón. Quiero estar siempre con ella. Abrazarla —la estrechó con fuerza—, tocarla —deslizó su dedo lentamente por sus clavículas, provocándole un escalofrío delicioso—, besarla —se inclinó hacia sus labios y la quemó con un beso sediento.

Bajo su peso, la joven se recostó en la cama. Él, cerniéndose sobre ella, cubría su boca de besos mientras sus manos traviesas vagaban por su cuerpo, acariciando su piel con delicadeza. Meredith no se opuso; cerró los ojos y se entregó por completo. Su amado. Su refugio. Suyo. No quería pensar en cuánto tiempo le quedaba; solo deseaba disfrutar de sus caricias y de aquel instante perfecto.

Unos golpes en la puerta la sobresaltaron. Kairan se quedó petrificado, aguzando el oído. Los golpes se repitieron y el hombre saltó de la cama:

— ¡Escóndete! No deben verte aquí, causaría sospechas innecesarias.

Febril, Meredith buscó un lugar donde ocultarse. Finalmente, se agazapó tras una pesada cortina, esperando no ser descubierta. Kairan se puso la camisa a toda prisa, abrió la puerta y se encontró con Lucia. Un vestido rojo, largo y ceñido, resaltaba cada curva de su cuerpo, y el escote profundo dejaba muy poco a la imaginación. La princesa enroscaba juguetona un mechón de su cabello cereza en su dedo:

— ¿Me dejas pasar?

— Con todo respeto, es muy tarde para visitas —la voz de Kairan sonó fría y cortante, sin un ápice de amabilidad. La princesa intentó dar un paso al frente, pero el hombre no se movió; permaneció como una roca bloqueando el paso. Lucia se inclinó, rozando su cuerpo con el de él:

— Tengo algunas cuestiones que me gustaría discutir contigo.

Kairan dio un paso atrás, pensando que era preferible que entrara en la habitación a que se restregara contra él en el pasillo oscuro. La naga avanzó con paso solemne y Kairan cerró la puerta, situándose frente a ella para acaparar su atención y evitar que mirara hacia las cortinas.

— La escucho, Alteza.

— ¿A qué viene tanta formalidad? Puedes llamarme Lucia. Mañana me escoltarás a las termas que hay cerca del pabellón de caza. No quiero que el draco se rebele.

— Estoy seguro de que será dócil. Se preocupa usted sin motivo. Si eso es todo, no le robo más tiempo —dijo Kairan, abriendo la puerta con descaro para invitarla a salir. Ella le tomó la mano y lo obligó a cerrar de nuevo. Lo acorraló contra la madera, clavando sus ojos azules en los de él:

— ¿Por qué tanta prisa? ¿Sabes por qué visito esas termas? —sin esperar respuesta, la naga continuó—: Allí hay aguas termales. Siento mucho frío por las noches... especialmente hoy. Necesito a alguien que me dé calor y no permita que me congele.