69

Адаптував цей епізод іспанською мовою. У перекладі я постарався підкреслити іронію Кайрана у розмові з принцесою (особливо момент з альпакою, що звучить дуже дотепно) та зміну атмосфери на таємничість, коли герої вирушають на пошуки корони. В іспанській мові ревнощі Меридіт та рішучість Кайрана передані через сильні емоційні дієслова, характерні для жанру епічного фентезі.

Evidentemente buscando un beso, Lucia se inclinó hacia los labios de Kairan. El hombre se echó hacia atrás con agilidad:

— En ese caso, lo que usted necesita es una manta cálida. Pruebe una de lana de alpaca. Dicen que calientan de maravilla. Viven en las montañas.

— ¿Qué demonios es una alpaca? —la princesa no ocultó su irritación. El hombre escapó de su cerco y se acercó a la mesa.

— Un animal de altura. En las montañas hace frío y ellas no se congelan.

— No necesito una alpaca. Hablaba del calor de un cuerpo masculino. Nada calienta mejor que eso.

La princesa se acercó de nuevo y alargó la mano hacia él. Kairan interceptó su muñeca al instante, impidiendo que tocara su pecho:

— Entonces, lo que necesita es casarse.

— Eso se puede arreglar. Hoy mismo podríamos tener un ensayo de la noche de bodas.

Lucia entornó los ojos con picardía y, con la otra mano, logró rozar el abdomen de Kairan. Su aliento embriagador le acarició el rostro. El hombre, abrumado por tanta insistencia, sacudió la cabeza:

— Que ese ensayo sea con otro. Yo ya tengo prometida.

— ¿Prometida? —Lucia bajó los brazos con decepción—. ¿Y dónde está?

— Se quedó en mi aldea. Espera mi regreso.

Kairan intentó sonar convincente, aunque por dentro se reprendió: debió haber dicho "esposa". Confiaba en que la existencia de una novia ahuyentara a la naga. La princesa guardó silencio. Descorchó una botella con un líquido ambarino y se sirvió una copa. Tras vaciarla de un trago, dejó el cristal sobre la mesa y restó importancia al asunto con un gesto:

— Qué más da. De todos modos, un barón no es digno de casarse con una princesa. Pero te regalaré una noche.

Con paso decidido, Lucia se abalanzó sobre él. Él, retrocediendo, agitó las manos en señal de negativa:

— No me ha entendido. No voy a traicionarla. Ni siquiera con una mujer tan hermosa como usted.

— No lo veas como una traición. Solo pasaremos un buen rato. Nadie se enterará.

— Con todo respeto, me veo obligado a rechazarla —Kairan suspiró profundamente, buscando una salida digna para la princesa—. Veo que ha bebido de más. Seguramente es el alcohol el que la impulsa a actuar así. No puedo aprovecharme de su estado; no quiero que mañana se arrepienta de lo sucedido. Es mejor que se retire —el hombre caminó hacia la puerta y la abrió de par en par—. ¡Buenas noches!

Contra todo pronóstico, la naga no se dirigió a la salida, sino hacia él. Se humedeció los labios con lentitud:

— Tu rechazo me enciende aún más. ¿Tienes idea de la suerte que tienes? Una princesa te ha elegido para su cama.

— Me contrataron para domar dracos, no para su cama. No creo que a su padre le agrade saber de su visita —Kairan esperaba que mencionar al rey la hiciera recapacitar. Ella hizo una mueca de desdén:

— A él le da igual. Tiene nueve hijas y ningún hijo, que es lo que siempre soñó. A mi padre le importan un bledo mis pretendientes, así que no te preocupes por eso.

— Aun así, es mejor que se vaya —Kairan abrió la puerta aún más—. No traicionaré a mi prometida. Hoy es el alcohol el que habla por usted.

— Está bien, así es incluso más interesante —en los ojos de la naga bailaban chispas de astucia—. ¡Buenas noches! —la princesa salió al pasillo—. Y no lo olvides, mañana me acompañas a las termas.

Al librarse de la pegajosa compañía de la naga, Kairan cerró la puerta y soltó un suspiro de alivio. No esperaba tal descaro de la princesa. Se dio cuenta de que su belleza no le atraía en lo absoluto; la única que ocupaba sus pensamientos era Meredith. El príncipe sonrió para sus adentros. Estaba profundamente enamorado; ella era la dueña de sus sueños y deseos. Se acercó a las cortinas y las descorrió ligeramente:

— Por fin se ha ido. No imaginaba que vendría aquí.

— Algo me dice que no se rendirá tan fácilmente. Para ella esto es un juego en el que debe salir ganadora —Meredith bajó la vista al suelo, pensativa. Kairan la rodeó con sus brazos con ternura y, besando su coronilla, la estrechó contra sí:

— No tiene ninguna oportunidad. Te amo a ti.

Como para sellar sus palabras, capturó sus labios en un beso voraz. La besó con sed, con pasión, sin ocultar su deseo y demostrándole que ella era la única mujer en su vida. No se imaginaba con nadie más. Meredith, respirando con dificultad, se apartó apenas un poco:

— Vamos, busquemos la corona. Seguiré el rastro mágico. Quizás tengamos suerte y podamos robarla esta misma noche. Así no tendrás que escoltar a esa experta seductora a las termas.

— Estás celosa sin motivo —dijo él, besando la nariz de Meredith—. Esa naga no me interesa.

— Se lo dirás mañana en las termas.

— Lo haré, aunque espero que desista de esa idea. ¿Hacia dónde vamos?

Meredith se soltó de sus brazos y se concentró en el rastro mágico de la corona. Caminó con paso firme hacia la puerta:

— Hacia el ala este del palacio.