70

Адаптував це напружене продовження іспанською мовою. У перекладі я зосередився на відчутті вогкості підземелля, внутрішній боротьбі Меридіт та зухвалому вбранні принцеси Луції. В іспанській мові сцена зваблення Луції та стриманість Кайрана звучать особливо динамічно завдяки контрасту між «lujuria» (хтивість) та «lealtad» (вірність).

Salieron al pasillo y se movieron en absoluto silencio. Bajaron las escaleras y, con cada paso, se alejaban más de los aposentos habitados. Los corredores se volvían más estrechos, oscuros y descuidados; las paredes agrietadas pedían a gritos una reparación. Tras descender un último tramo, se encontraron en un sótano. El aire apestaba a humedad, moho y encierro. Meredith asomó la cabeza tras una esquina y maldijo por lo bajo. Al final del pasillo vio una puerta maciza custodiada por dos guardias. La joven retrocedió y chocó contra el pecho firme de Kairan. Acercándose a su oído, susurró:

— Hay dos guardias. Seguramente la corona está en la cámara del tesoro.

Kairan echó un vistazo cauteloso. Tras evaluar la situación, se retiró:

— Tienen una campana. Si alguien intenta acercarse, darán la señal de alarma. Vámonos, necesitamos prepararnos.

Una vez de vuelta en los aposentos de Kairan, la joven arqueó una ceja inquisitivamente:

— ¿Tienes algún plan?

— Hay que pensarlo bien. Tal vez sea más fácil robar la corona directamente de la cabeza del rey que de la cámara del tesoro.

— Siempre está rodeado de escoltas. No podrás hacerlo sin ser visto. Es mucho más fácil lidiar con dos hombres —Meredith cruzó los brazos sobre el vientre—. Seguramente esa puerta se abre con llave. Hay que averiguarlo todo.

— ¿Y cómo piensas hacerlo? ¿Preguntándoles a los guardias?

— No tienes idea de cuánto se puede aprender escuchando a los sirvientes. Mañana intentaré indagar algo. Tu tarea es resistir ante la seductora Lucia.

Kairan soltó una carcajada, como si ella hubiera dicho algo gracioso. La estrechó en sus brazos y le besó la mejilla:

— Considera que ya he cumplido esa tarea. No te preocupes, ninguna mujer me interesa más que tú.

Besó sus labios, saboreando lentamente cada milímetro. Sus manos trazaban dibujos en su espalda, encendiendo una llama en su interior. Los labios del hombre descendieron lentamente por su cuello, trazando un sendero de besos por sus clavículas y bajando más allá. Meredith cerró los ojos y permitió aquellas libertades. Era su amado. El hombre por el que estaría dispuesta a morir. Un nudo amargo se le formó en la garganta, envenenando su momento de felicidad. Cuando la mano de él se deslizó bajo su camisa, Meredith dio un paso atrás. Algo le impedía cruzar esa delgada línea que los separaba. Bajó la mirada con timidez:

— Es hora de irme. Mis compañeras podrían notar mi ausencia.

— Quédate —Kairan tomó sus dedos con ternura—. La cama es grande, hay sitio para los dos. Prometo que no intentaré nada. Solo duerme conmigo.

La propuesta era tentadora, pero la razón la devolvía a la realidad. Ella no era su esposa, y Kairan nunca le había propuesto nada formal. Si lograba sobrevivir, no soportaría verlo casarse con otra. Él necesitaba una reina digna, no una buscadora inquieta que odiaba los vestidos con crinolina. La joven sacudió la cabeza:

— Podrían vernos juntos. Imagina la reacción de esa "serpiente". Nos echarían a ambos del palacio y la corona seguiría siendo un sueño.

Besó al príncipe en la mejilla y salió de la habitación. Kairan soltó sus dedos a regañadientes y la miró marchar con tristeza. Al cerrar la puerta, golpeó la madera con el puño. ¡Idiota! La había asustado con su ímpetu. Sabía que debía contenerse, pero cerca de Meredith despertaba un volcán que solo exigía sus besos.

Kairan se durmió pensando en ella. Por la mañana, tras desayunar, se dirigió sin muchas ganas a la pista de vuelo. Allí ya le esperaba Lucia. Su vestido azul ondeaba al viento; el escote llegaba casi hasta el ombligo, cubriendo apenas lo necesario. Una abertura lateral dejaba al descubierto sus piernas, y su cabello rojo caía en rizos serpenteantes hasta la cintura. Kairan apretó los labios: su chica no se equivocaba. La princesa se había propuesto seducirlo y no pensaba rendirse. Su belleza no le atraía; su corazón pertenecía a Meredith. Las naga ignoraban los vestidos tradicionales y se permitían ropas mucho más libres. Al verlo, la princesa le tendió la mano:

— Llegas tarde. No tengo por qué esperarte.

Kairan hizo una reverencia y tomó la mano fría. Apenas rozó la piel con sus labios antes de soltarla. La princesa frunció los labios ofendida:

— Ayúdame a montar el draco. O mejor aún, volarás conmigo. Así estaré segura de que me obedecerá.

La idea no le gustó nada a Kairan. Lucia le parecía una víbora astuta y no sabía qué esperar de ella. Sentía que tramaba algo:

— No es necesario. Controlaré al draco desde la distancia. No tiene de qué preocuparse.

— Mis órdenes no se discuten. Yo iré sentada detrás de ti.