76

Ось адаптація цього зворушливого та стратегічного епізоду іспанською мовою. Я зосередився на передачі емоційної напруги пропозиції руки та серця, внутрішній боротьбі Меридіт та майстерній маніпуляції Кайрана, який створює план, використовуючи знання про нориній. В іспанській мові такі моменти вимагають динамічних діалогів та акценту на «estrategia» (стратегія) та «engaño» (обман).

Ella se hundió en su cuello, abrazándolo con todo su cuerpo. Su amado. Suyo. Propio. No quería morir ahora que había encontrado el verdadero amor. Kairan le acarició el rostro:

— No digas eso. El mañana llegará. Sin falta, llegará para los dos. Prométeme que no te rendirás, que no me abandonarás, que lucharás hasta el final. Lo lograremos.

La joven contuvo las lágrimas. No quería prometer algo que no dependía de ella. Besó su mejilla, cubierta por una ligera barba de un día:

— No pienses en eso. No quiero perder ni un segundo de este momento.

Meredith se abalanzó con avidez sobre los labios de Kairan. El miedo a lo desconocido la impulsaba a un acto desesperado. Mañana podrían ser atrapados robando, o la araña podría finalmente acabar con ella. Tocó el pecho del hombre, trazando dibujos en su piel. Él interrumpió el beso y le sujetó las manos:

— Esto no está bien. Te estás dejando llevar por el miedo. Nuestra primera noche será en el lecho nupcial. Te amo tanto que estoy dispuesto a esperar. Prométeme que no morirás. Que te casarás conmigo y me regalarás cada noche.

La joven vio la humedad en los ojos de su amado, brillando como pequeños cristales. Comprendió que él se preocupaba por ella, que decía cosas que tal vez ni siquiera había pensado. Sonrió con amargura:

— ¿Acaso escuchas lo que me estás pidiendo?

— Sí —dijo Kairan, arrodillándose de repente—. ¿Te casarás conmigo? ¿Serás mi esposa?

Meredith se quedó inmóvil por la sorpresa. No esperaba tal propuesta de su amado. Habían planeado minuciosamente el robo, pero nunca habían hablado de un futuro juntos. La joven se arrodilló y apoyó la cabeza en su hombro.

— Hablemos de eso más tarde. No quiero que me propongas matrimonio solo porque me estoy muriendo.

— No te estás muriendo —la voz de Kairan casi se convirtió en un grito. Calmándose, bajó el tono de la conversación—: No te atrevas a decir eso, ¿me oyes? No te atrevas a dejarme.

— No quiero, pero no depende de mí. Si no lo logramos, cuida de mis hermanas.

Como para no escuchar más excusas, Kairan la besó en los labios. Ella, tímidamente, le retiró la camisa de los hombros. El hombre se apartó y arrojó la camisa al suelo. Levantándose, la tomó en sus brazos. La llevó a la cama, la acostó con delicadeza sobre las sábanas. Inclinado sobre ella, no cesó los besos y las caricias embriagadoras. Una lava ardiente se encendió en el cuerpo de Meredith, extendiéndose por sus venas. Deseaba más; anhelaba convertirse en parte de su amado y unir sus corazones para siempre. De repente, él se apartó. Con la mirada nublada, se acostó en la cama. La acurrucó en su hombro y la besó en la coronilla:

— Duerme. No te dejaré ir a ninguna parte. Serás completamente mía en el lecho nupcial. Así que ni pienses en la muerte. Lo lograremos.

Meredith se mordió el labio. Temía que no lo lograran. Se aferró a su amado, feliz de pasar sus últimos momentos con Kairan. Por la mañana, sintió dulces besos en su mejilla. Los labios del hombre le cubrían el rostro, obligándola a despertar. Se estiró perezosamente. El aliento cálido de su amado le cosquilleó la piel:

— ¡Buenos días, mi amor! Hace mucho que no dormía tan bien. A tu lado, el sueño es mucho más placentero.

— A mí también me ha gustado —Meredith se sentó en la cama y se arregló el vestido. Anoche ni siquiera se había desvestido. Recordó su audacia y bajó la mirada con vergüenza; temía que su amado la considerara una joven descarriada. Él le tomó las manos:

— ¿Lista? Hoy robaremos la corona.

— No, pero ya no podemos demorar más.

Tras acordar los detalles, Meredith salió de los aposentos. Kairan la despidió con una mirada nostálgica. Después del desayuno, logró una audiencia con el rey. Se inclinó profundamente:

— ¡Su Majestad! He meditado mucho sobre por qué el draco se rebeló el día de nuestro primer encuentro. Sospecho que hubo un intento de asesinato —dijo, haciendo una pausa para aumentar el efecto al notar el miedo en los ojos del naga—. Es bien sabido cómo afecta la norina a los dracos. El aroma de estas flores los irrita; unas pocas gotas del tallo de esta planta y los dracos se vuelven incontrolables. Una excelente excusa para un intento de asesinato, y lo principal: nadie sospecharía. Quizás en el templo alguien roció norina sobre usted. Se sabe que esta sustancia es difícil de eliminar; deja rastros verdes. Probablemente, el aroma se disipó más tarde y el animal se calmó. He inspeccionado la silla y sus componentes y no he encontrado nada. Sospecho que la embriagadora norina fue aplicada a la ropa. Sería bueno examinarla.