77

Адаптував цей напружений епізод іспанською мовою. У перекладі я зосередився на динаміці сцени: від хитрої маніпуляції Кайрана до майстерного "нещасного випадку", який влаштувала Меридіт. В іспанській мові такі моменти виглядають дуже театрально, де сміх короля («carcajada») контрастує з панікою скарбника та рішучістю героїв.

El silencio se apoderó del salón. El rey entornó los ojos con sospecha y, tras una pausa prolongada, asintió:

— Es posible. Recuerdo una vez que los dracos se inquietaron en el campo; luego supimos que allí crecían flores de norina. Mi ropa fue lavada hace tiempo, no encontraremos rastros allí.

— ¿Y el calzado? ¿La capa? ¿La corona? —Kairan continuaba mintiendo con total seguridad antes de que el monarca sospechara el engaño—. Creo que en la corona la norina sería menos perceptible. Yo la rociaría precisamente ahí. ¿Alguien la ha examinado? Es peligroso, pues el aroma de la norina persiste mucho tiempo. Necesito inspeccionarla. Si hallamos rastros, sabremos con certeza que corre peligro. Además, se pueden detectar rastros de magia y así descubrirá el nombre de su enemigo. ¿Puedo ver la corona?

El rey reflexionó, acariciándose la barba:

— Puedes. La examinarás en mi presencia —dijo el monarca, dirigiéndose a un lacayo—. Llama al tesorero. Que traiga la corona que usé al visitar el templo.

El lacayo desapareció tras las puertas. Kairan seguía narrando fábulas sobre el peligro de la norina, esperando que su ardid funcionara. A los pocos minutos, el tesorero entró con la corona sobre un cojín de terciopelo. Brillaba con oro y gemas preciosas que centelleaban bajo la luz. La depositaron sobre la mesa y, bajo la atenta mirada de los presentes, Kairan se inclinó sobre ella, fingiendo buscar rastros invisibles. Se ajustó el cuello de la camisa de forma ostentosa:

— Necesito agua. Que una sirvienta traiga un cubo.

El rey asintió con desconfianza. Poco después, Meredith entró en la sala cargando un cubo de madera tapado. Se detuvo en el umbral e hizo una reverencia. Kairan rozó la corona, pero el tesorero se tensó de inmediato y la sujetó por el otro lado. El príncipe se detuvo en seco:

— ¿Me permite? Debemos sumergir la corona en el agua. Si hay norina, el agua se teñirá de verde.

El tesorero asintió dubitativo y soltó la joya. Kairan caminó hacia Meredith, y el tesorero lo siguió de cerca. Aquello no formaba parte del plan. Meredith lo comprendió sin palabras: dio un paso lateral y tiró con todas sus fuerzas de la pesada cortina que adornaba el ventanal. La tela se desprendió del riel y cayó sobre la joven. Meredith se aferró a la casaca del tesorero y lo empujó; ambos rodaron por el suelo. La chica movió el brazo rápidamente y cubrió la cabeza del hombre con la cortina. Los guardias acudieron de inmediato para ayudarlos a levantarse. Meredith, fingiendo terror, se pegó a la pared:

— ¡Perdón! Fue un accidente. No quería... —se abalanzó sobre la ropa del hombre y empezó a sacudirla—. Espere un momento, le arreglaré todos los pliegues.

Meredith tironeaba de la tela con brusquedad, incomodándolo a propósito. El tesorero retrocedió como si ella fuera una plaga:

— ¡Basta! ¡Torpe! Casi me matas.

— Con todo respeto, una cortina no causa heridas mortales —Meredith bajó la cabeza con culpabilidad. El hombre se sacudía el polvo invisible de su casaca:

— La cortina no, pero tú perfectamente podrías.

— Ni se me pasó por la cabeza. Me resbalé y para no caer me sujeté a la cortina. No es culpa mía que no aguantara. Usted estaba a mi lado y me agarré a lo primero que encontré. ¡Lo siento! Lo arreglaré todo —la joven recogió la cortina del suelo señalando los ganchos rotos—. Lo coseré rápido y la colgaré en su sitio.

Una carcajada del rey retumbó en el salón. El naga, sujetándose el vientre, se apoyó en el trono:

— Dejen a la sirvienta. Al menos ha logrado que usted se postre a sus pies. Por supuesto, habrá que colgar la cortina de nuevo. Espero que lo haga pronto.

— ¡Por supuesto, Su Majestad! —asintió Meredith. Kairan sacó la corona del agua teatralmente:

— ¡Hecho! No ha pasado nada. No había veneno en la corona. Debe ser otra cosa. Llévense el agua.

Meredith tapó el cubo y, cargando con la cortina, salió de la estancia. El tesorero le arrebató la corona al príncipe y, casi soplando las motas de polvo, la puso de nuevo en el cojín. Kairan continuó:

— Quizás mi suposición fue errónea. Tal vez el draco comenzó su temporada de apareamiento antes de tiempo y fue una simple irritación. Lamento haberles alarmado.

— La norina pudo ocultarse en otras cosas. La capa, un broche, las botas —el rey miró severamente al lacayo—. Examínenlo todo.

Tras recibir un gesto de aprobación, Kairan salió de los aposentos y se dirigió directamente a los establos. Meredith, sujetándose la espalda, estaba cerca. Él se acercó a ella:

— Menos mal que traes agua. Dale de beber al draco.