80

Це неймовірно напружений поворот! Кайран вчинив як справжній герой, пожертвувавши свободою заради життя Меридіт. Опис нагів з їхніми роздвоєними язиками та масивними хвостами додає сцені особливого "зміїного" жаху.

Ось адаптація цієї сцени іспанською мовою. Я зосередився на відчутті поразки Кайрана («derrota») та його непохитної рішучості захистити Меридіт, навіть у кайданах.

Tres guardias desenvainaron sus espadas al instante, apuntando amenazadoramente al príncipe. Kairan, como si no viera el acero, se abalanzó hacia la joven. Tomó su mano buscando desesperadamente el pulso. Un latido. El latido del corazón de su amada lo devolvió a la realidad. ¡Estaba viva! Solo entonces comprendió que habían sido atrapados. Sintió un pinchazo agudo en el cuello, se llevó la mano y extrajo un dardo. Uno de los buscadores retrocedió un paso, perplejo:

— ¿Por qué no se ha dormido? El somnífero debería haber hecho efecto; la chica está profundamente sedada.

Kairan esbozó una sonrisa amarga. Ahora todo estaba claro. Habían usado dardos tranquilizantes; Meredith dormía bajo su efecto, pero a él, por su sangre de dragón, tales pócimas no le hacían nada. Buscó con la mirada el saco con la corona; ya no estaba en el suelo, sino colgado al hombro de uno de los buscadores. El guardia, al notar el interés del príncipe, frunció el ceño:

— Ríndete y tu mujer no sufrirá daños.

— Tengo una contrapropuesta —replicó Kairan con voz gélida—. Suéltenla y quizás ustedes no sufran daños.

Sus palabras solo provocaron carcajadas. Uno de ellos sacó unas esposas pesadas:

— Eres ingenioso. Pon las manos al frente. No nos obligues a usar la fuerza.

Kairan rugió y se transformó en dragón. Su imponente figura llenó la cueva mientras intentaba alcanzar con su garra a la inconsciente Meredith. Los buscadores se transformaron de inmediato en nagas: sus colas masivas los hacían más altos y sus colmillos finos asomaban bajo sus labios.

— ¡Un dragón! Por eso no funcionó el dardo —exclamó uno de ellos.

Atacaron con rapidez. Kairan lanzó una llamarada, pero los ágiles nagas esquivaron el fuego y lo rodearon. La cueva era demasiado estrecha para un dragón; lo volvía torpe y lento. Logró derribar a un buscador y recuperar la corona, pero un golpe seco de una cola masiva en su pata lo hizo flaquear de dolor. Entonces, una voz surgió desde la entrada:

— Detente. Si quieres que tu chica viva, ríndete ahora.

Kairan se giró. En el claro de la entrada, un naga sostenía a Meredith. Sus colmillos estaban a milímetros del cuello de la joven. El naga pasó su lengua bífida por sus labios con sadismo:

— Un movimiento más y la muerdo. ¿Sabes cómo actúa el veneno naga en los humanos?

El dragón rugió como una bestia herida. Volver con los naga era firmar su propia sentencia de muerte, pero no podía arriesgar la vida de Meredith. Mientras dudaba, lanzaron cadenas de metal especial sobre sus garras; el metal quemaba sus escamas, inhibiendo su magia interior. Kairan conocía esas cadenas: Syrian las usaba para anular su forma de dragón. Derrotado y sin esperanza, recuperó su forma humana, aceptando el destino. El naga asintió satisfecho:

— Entrega la corona.

Kairan arrojó la joya al suelo. Nunca habría creído que una persona se convertiría en su universo entero, más importante que su propia vida. Tras lo vivido la noche anterior, Meredith era su todo.

Los naga lo encadenaron y lo obligaron a subir a un draco. El buscador se sentó tras él y alzaron el vuelo. Delante iba el draco que transportaba a Meredith. Al acercarse a la capital, la joven despertó. Se agitó, apartándose de los brazos del buscador como si fueran metal fundido. Kairan no podía oír lo que decían, pero captó su mirada y supo que buscaba una oportunidad. Intentó ganar tiempo:

— Necesito refrescarme —le dijo al buscador que lo custodiaba.

— Ya casi llegamos. Aguántate hasta la capital.

— No puedo. Llevo medio camino aguantando —Kairan apretó los labios. El naga se burló:

— Entonces te presentarás ante el rey con un aspecto lamentable. Me da igual.

Escapar era más difícil de lo previsto. Los dracos aterrizaron en la plaza frente al palacio. El naga ayudó a bajar a Meredith. Kairan se alivió al ver que sus manos estaban libres, aunque el buscador la sujetaba firmemente por las muñecas. Los hombres la miraban con lascivia, tratando de ver a través de su fina camisola. Kairan quería cubrirla, pero él mismo estaba en una situación precaria: con el torso desnudo y solo unos pantalones ligeros, nada apropiado para una audiencia real. Al quedar cerca de ella, le susurró:

— ¿Cómo estás?

— Mal. Me duele la cabeza y me siento muy débil.

— Debe ser el somnífero —dijo él, aunque temía que fuera la araña consumiendo sus últimas fuerzas. Por desgracia, no podía ver la marca en su piel para comprobarlo.