81

Це критичний момент, коли політичні інтриги та особисті почуття переплелися в смертельний вузол. Вимоги короля нагів — це фактично вирок незалежності Ардонії, а пропозиція Луції — пастка для серця Кайрана.

Ось адаптація цієї напруженої сцени іспанською мовою. Я зосередився на передачі «arrogancia» (нахабства) короля та «frialdad» (холоднокровності) Луції, яка сприймає шлюб як політичну угоду.

Los llevaron al salón del trono y los empujaron bruscamente por la espalda. Quedaron ante el rey de los naga con las cabezas gachas. Kairan miraba al monarca por debajo de sus cejas fruncidas. Junto al rey estaba Lucía; con su vestido extremadamente ajustado apenas parecía una princesa, pero al monarca no parecía importarle el decoro de su hija. Al ver a Kairan, ella se lamió los labios. La voz severa del rey retumbó en la sala:

— ¿Cómo se atreven a robarme? ¿Es esta su gratitud después de que te recogiera de la calle?

— Me vi obligado a actuar así —Kairan levantó la cabeza y miró valientemente a los ojos del naga.

Comprendía que no tenía nada que perder. Su amada se estaba muriendo, el camino al trono parecía inalcanzable y le daba igual lo que los naga hicieran con él. Decidido a confesarlo todo, liberó sus manos del agarre del buscador. Las cadenas tintinearon al instante:

— Soy Kairan Amadeus Underwood, hijo del difunto rey de Ardonia, Volard Anthony Underwood. Buscaba la corona que perteneció a mi padre. La Buscadora la encontró en su palacio. Dada la enemistad mutua entre nuestros reinos, supuse que si se la pedía, recibiría una negativa.

— Kairan... —el rey pareció saborear el nombre—. He oído hablar de ti. Mataste a tus padres.

— No es verdad —el príncipe alzó ligeramente la voz—. Me tendieron una trampa. Lo prepararon todo para que el mundo creyera que fui yo. Mi hermano ha usurpado el poder ilegalmente y comete atrocidades. Necesito la corona para demostrar mi inocencia.

— ¿Y cómo lo hará un trozo de metal? —preguntó el rey con burla.

— No es una corona ordinaria. Es la Corona del Linaje. Si un heredero legítimo del primer rey Underwood se la pone, establecerá un vínculo mental con los dragones. Quiero recuperar el trono y limpiar mi nombre. Cuando eso ocurra, las relaciones entre nuestros países cambiarán. Recibirá una generosa recompensa por su ayuda y contará con mi apoyo en la arena política. Creo que es mejor que una enemistad eterna con mi hermano.

Kairan decidió callar la situación de Meredith e intentar negociar por la corona, apelando a la codicia del naga. El rey entornó los ojos con astucia:

— ¿Cómo sé que no eres un impostor?

— Puedo transformarme en dragón —respondió él con indiferencia.

— No hace falta —intervino uno de los buscadores de inmediato—. Destrozaría el salón. Lo vi en su forma de dragón; es el más grande que he visto jamás. Creo que este hombre es, en efecto, de sangre real.

Chispas de codicia se encendieron en los ojos del rey. Kairan supo que estaba a merced del naga. El monarca sonrió con saña:

— Te daré la corona, pero a cambio Ardonia pagará ochocientas mil piezas de oro anuales durante diez años, cederá el uso perpetuo de las minas de Vaneria, desmilitarizará su ejército y nos entregará todo su armamento.

— Ningún loco aceptaría eso. La desmilitarización significa dejar al país indefenso ante otras potencias.

— No te preocupes, si Ardonia es atacada, mi reino sabrá protegerla.

Era una propuesta humillante. La majestuosa Ardonia convertida en colonia. Kairan negó con la cabeza:

— Acepto todo menos el último punto. A cambio, garantizo la seguridad de su reino. Ningún país se atreverá a atacarlos, o Ardonia intervendrá en la guerra. Les ofrezco mi protección.

— Creo que deberías aceptar —intervino Lucía inesperadamente, dando un paso al frente—. Esto puede ser muy ventajoso. Sellaremos la alianza con un matrimonio. Será la garantía de que se cumplan todas las condiciones. Yo me casaré con Kairan.

Aquellas palabras sonaron como una sentencia. El príncipe sacudió la cabeza:

— Lo siento, pero es imposible. Ya tengo prometida.

— Una prometida no es una esposa. Que se busque a otro. A menos que esa corona no te importe tanto. Piénsalo, Kairan, es un matrimonio ventajoso. Te casarás con una princesa. Es la mejor garantía de paz y amistad entre nuestras naciones.

Ante los argumentos de Lucía, el rey asintió complacido:

— De acuerdo. Apruebo este matrimonio. Es una oferta muy generosa. Además de la corona, te entrego también a mi hija.