84

Ось професійна адаптація вашого тексту іспанською мовою. Я зберіг драматизм дуелі, точність діалогів та емоційну напругу, використовуючи літературні звороти, що притаманні іспаномовній фентезі-прозі.

La Dualidad del Destino

Benedict y Torian entraron en los aposentos. El sanador pasó la mano sobre la araña y, en un instante, la criatura terminó en la palma de su mano. La piel de Meredith quedó perfecta, sin rastro alguno del arácnido. La joven abrió los ojos y dejó escapar un suspiro profundo, inhalando el aire con avidez, como si se estuviera asfixiando. Kairan la ayudó a incorporarse:

— Meredith, ¿cómo estás? ¡Llegamos a tiempo! ¿Me oyes? Han sacado la araña de tu brazo.

Ella miró febrilmente su muñeca. Al no encontrar nada, se aferró al codo de Kairan:

— ¡Gracias! Me has salvado.

— No por mucho tiempo —en los ojos de Syrian estalló un brillo de locura—. ¿Sabes lo que hago con los traidores? Me has traicionado —dijo, colocándose la corona sobre la cabeza. Con tono burlón, ordenó a Kairan—: De rodillas. Inclínate ante mí.

Contrario a lo esperado, Kairan permaneció firme sobre sus pies. Meredith comprendió de inmediato: la magia de la corona no surtía efecto sobre su amado. El rostro de Syrian se descompuso en una expresión de desconcierto:

— ¿Qué sucede? ¿Cómo te atreves a resistir la magia de la corona?

— No la resisto, la he aceptado. Me puse la corona cuando aún estábamos en el Reino de los Naga. La joya brilló con una luz verde y empecé a sentir a cada dragón, incluso a ti. Tal vez no sabías que la corona solo reconoce al verdadero rey, y ese soy yo.

Meredith saltó de la mesa y se ocultó tras la ancha espalda de su amado. Se alegraba de que el plan hubiera funcionado; ahora Kairan controlaba a los dragones. Syrian frunció el ceño con rabia:

— Un asesino no puede gobernar este país.

— Yo no maté a nuestros padres, lo sabes muy bien. Tú mismo acabaste con ellos y lo orquestaste todo para culparme a mí.

— Palabras muy graves, hermanito. ¿Tienes pruebas?

— No, borraste bien tus huellas —Kairan sacudió la cabeza—. Pero tú tampoco tienes pruebas de mi culpabilidad. El cuchillo que yo sostenía no mató a nadie. Es extraño que tus buscadores no lo percibieran.

— ¿Te has inventado eso tú solo? —Syrian se negaba a admitir el montaje, actuando como si realmente creyera en la culpa de su hermano.

— No —Meredith asomó tímidamente tras la espalda de Kairan—. Yo lo sentí. Tuve ese cuchillo en mis manos. Jamás arrebató una vida.

— ¿Y debo creer a la traidora? —Syrian bufó con desprecio—. Basta de palabras. Aunque la magia de la corona te obedezca, nunca serás rey. ¡Apresadlo!

Los guardias, tras recibir la orden, ni siquiera se movieron. Syrian rugió:

— ¿Qué pasa? ¿Están sordos? ¡He dicho que apresen a Kairan!

La voz del rey se convirtió en un grito. Kairan dio un paso al frente y se acercó a su hermano. Con el rostro de piedra, le sostuvo la mirada sin miedo:

— No pueden hacerlo. Los controlo totalmente. Solo imagino el daño que habrías hecho con tal poder. Pero seré justo contigo: te desafío a un duelo real.

Syrian soltó una carcajada fingida:

— No puedes. Sin alas no eres más que un dragón defectuoso. Incompleto. Ni con la corona me vencerás. ¿Para qué querrían los súbditos a un rey como tú?

— ¿Estás seguro de que no tengo alas?

Kairan sonrió con ferocidad y se transformó. Un dragón azul, inmenso, cuya envergadura derribó parte del muro mientras se elevaba al cielo. Tras su espalda, batían unas alas majestuosas. Como si alardeara, dio una vuelta en el aire y quedó suspendido, lanzando un rugido aterrador que desafiaba a Syrian al combate. Meredith sabía que era una antigua tradición: solo el vencedor de una lucha justa podía ser rey. No obstante, los Ardevood, gracias a la corona, poseían un poder ilimitado que nadie se había atrevido a desafiar. Hasta ahora.

Syrian corrió y saltó por el hueco del muro, transformándose en pleno vuelo en un dragón violeta con franjas negras a lo largo del lomo. En el aire, los dos dragones se entrelazaron en una danza de guerra. Kairan, ligeramente más grande, tenía la ventaja; batía sus alas y esquivaba los golpes con éxito. Sus garras hirieron a Syrian y sus dientes perforaron las escamas de su hermano. Enredados como un ovillo de escamas y furia, ambos cayeron al suelo.

Meredith se cubrió la boca con la mano. No se movían. Los dragones yacían inertes sobre la hierba. La joven agarró el brazo de un guardia:

— Llévame allí. Tal vez necesiten ayuda.

El hombre asintió y se transformó en un dragón gris con motas doradas, mucho más pequeño que Kairan. Tomó a la joven, la sentó sobre su lomo y descendió al jardín, donde recuperó su forma humana. Meredith corrió hacia los contendientes con la esperanza de que su amado siguiera vivo. Tocó con temor las escamas ásperas justo en el momento en que los dragones volvían a ser hombres.