85

Це завершальний акт вашої історії, сповнений драматичного очищення та гіркоти неминучих зобов'язань. Як професійний перекладач, я адаптував цей текст іспанською мовою, зберігаючи вашу оповідну динаміку та підсилюючи емоційну напругу моменту істини.

El Veredicto de la Corona

Kairan inmovilizó a Syrian contra el suelo. Bajo la ropa desgarrada del rey, se divisaban heridas sangrientas; el cuello le sangraba y un ojo comenzaba a inflamarse. Kairan lucía algo mejor, aunque su vestimenta hecha jirones y una ceja partida daban fe de la reciente contienda. Sujetaba las manos de su hermano, impidiéndole zafarse de su dominio:

— Te he vencido en combate justo. Reconoce mi victoria y conserva la vida. A pesar de todas tus bajezas, no quiero matarte. Eres mi hermano.

Los cortesanos se habían congregado alrededor de los dragones, rodeándolos en un silencio expectante. Nadie se atrevía a intervenir. Syrian escupió un coágulo de sangre:

— Realmente, Ardonia tiene de qué estar orgullosa. Un asesino se ha convertido en rey.

Kairan soltó a su hermano y se puso en pie, entrecerrando los ojos con sospecha:

— ¿Por qué sigues repitiendo eso? Sabes perfectamente que soy inocente.

— No lo sé —Syrian se levantó llevándose la mano al cuello—. Te vieron con la daga en la mano. No tuviste tiempo de huir ni de ocultar el rastro.

Kairan apretó los labios con fuerza.

— Yo pensaba que tú los habías matado, que me habías tendido una trampa para usurpar el trono. Pero, si ni tú ni yo matamos a nuestros padres... ¿quién lo hizo?

El hombre lanzó una mirada inquisidora a los presentes. Todos permanecían inmóviles, observando la escena como si fuera una representación teatral. Meredith se acercó a su amado:

— Quizás tu nueva habilidad pueda ayudarte a encontrar al asesino. Obliga a hablar a quien sepa algo, por mínimo que sea.

Kairan cerró los ojos. Meredith vio cómo las corrientes mágicas se condensaban sobre él, tocando a cada dragón con hilos invisibles. De repente, el primer consejero —hermano carnal del difunto rey— cayó de rodillas. Su cuerpo se arqueó de dolor y un grito escapó de su pecho. Kairan lo miró con desprecio:

— ¿Tío? Usted sabe algo. No esperaba que ocultara detalles tan vitales sobre la muerte de su propio hermano. Diga todo lo que sabe.

El rostro del consejero se contrajo en una mueca grotesca. Se mordió el labio, luchando contra la verdad, pero no pudo resistir la magia de la corona. Las palabras brotaron de su boca como un torrente:

— Yo... fui yo —aquella confesión dejó a Meredith atónita. Kairan palideció y cerró los puños—. No personalmente, por supuesto. Bajo mis órdenes mataron a mi hermano y a su esposa. Quería sembrar la discordia y lo preparé todo para que las sospechas recayeran sobre Kairan. Pensé que Syrian lo mataría de inmediato. Entonces aparecerían pruebas de la implicación de Syrian y de la inocencia de Kairan. Quería deshacerme de ambos príncipes para ocupar el trono.

La revelación conmocionó a todos. Entre la multitud se oían jadeos de asombro y susurros de condena, pero Kairan permaneció impasible, con la entereza que corresponde a un verdadero rey. Con voz queda y cargada de reproche, se dirigió al consejero:

— Podría haber desafiado a mi padre a un duelo, como hice yo. ¿Por qué asesinarlo?

— Habría perdido. Esa batalla habría terminado en mi derrota antes de empezar. Volard era más fuerte que yo. Además, a través de la corona, él me controlaba.

Kairan sacudió la cabeza con desaprobación. Meredith no sabía qué castigo impondría a aquel que le había arruinado la vida, obligándolo a soportar torturas y años de clandestinidad. Sentía el dolor de Kairan como propio. Un senador se acercó a Syrian, le retiró la corona de la cabeza y la colocó sobre el cabello oscuro de Kairan:

— Ahora sois nuestro rey. Habéis vencido en combate justo, demostrado vuestra inocencia y hallado al verdadero asesino. La corona os ha otorgado el poder y os reconocemos como soberano. ¿Cuáles son sus órdenes, Majestad? —el senador se inclinó profundamente, y todos los presentes imitaron su gesto. Incluso Syrian bajó ligeramente la cabeza. Meredith cruzó su mirada con la de su amado; sonrió y le hizo una reverencia, reconociendo su autoridad.

Habían pasado dos días desde que Kairan ascendiera al trono. Había encarcelado a su tío, preparando las pruebas para un juicio justo. A Syrian y a su familia los había enviado a una propiedad cerca de la frontera; Kairan comprendía que su hermano había sido cegado por el odio, pero eso no justificaba sus actos. Esperaba, algún día, encontrar el perdón en su corazón.

Durante esos días, Meredith no había logrado estar a solas con Kairan ni una vez. Se veían en las cenas oficiales; a ella le habían asignado aposentos lujosos y criadas que atendían cada uno de sus caprichos, pero el documento de indulto seguía sin aparecer. Kairan parecía evitarla deliberadamente.

El sol se había ocultado tras el horizonte y la oscuridad cubría la tierra. Meredith, decidida, se dirigió a los aposentos reales. Mañana sería la coronación. Llegarían los naga y ella no quería ser testigo del nacimiento de una nueva familia. Lucía se convertiría en la esposa de su amado; esa idea le desgarraba el alma. Sospechaba que por eso el rey la evitaba, ocultándose tras una montaña de asuntos oficiales. Seguramente no sabía cómo decirle lo que ella ya sabía de sobra. La joven se detuvo ante las puertas y miró a los guardias:

— Informen a Su Majestad de mi llegada, por favor.