86

Це сцена, сповнена нестерпної ніжності та гіркоти водночас. В іспанській культурі такі моменти часто описують через концепцію amor imposible (неможливого кохання), де обов'язок короля та бажання серця вступають у смертельний двобій.

Ось професійна адаптація цієї глави іспанською мовою, яка зберігає кожну деталь вашого тексту та підсилює його емоційну глибину.

La Última Noche de Invierno

Los guardias se miraron entre sí. Uno de ellos sacudió la cabeza:

— Lo lamento, pero el Rey descansa. No se le puede molestar.

— Me está esperando. Su Majestad me ordenó venir —Meredith se aferró al borde de su camisa, esperando que los centinelas creyeran su mentira.

— No sabemos nada al respecto —los guardias parecían rocas inamovibles. Meredith frunció el ceño:

— Tal vez olvidó informarles de ese detalle. No desearía caer en desgracia por su culpa; el Rey podría culparme de desobedecer una orden. Informen de mi llegada. Si no desea verme, regresaré a mis aposentos.

Tras vacilar, el guardia llamó a la puerta. Se escuchó un sordo "adelante" y el corazón de la joven dio un vuelco. Por un instante, temió que su amado la rechazara. El centinela entró y cerró la puerta. Los segundos de espera parecieron una eternidad. Finalmente, regresó y abrió de par en par:

— Su Majestad la espera.

Llenando sus pulmones de aire, Meredith entró. Kairan se levantó del sillón y caminó hacia ella. Parecía haberse echado la camisa encima a toda prisa; estaba desabrochada, revelando unos músculos firmes que despertaban recuerdos prohibidos. Kairan la atrapó de inmediato en sus brazos:

— Me alegra que hayas venido. Te he echado mucho de menos —sin darle tiempo a reaccionar, capturó sus labios. Fue un beso tierno, delicado, como si temiera romperla.

Aquello no estaba en los planes de la joven. Sin embargo, no pudo resistirse. Contra toda lógica, respondió con sed de deseo, prometiéndose que sería la última vez. Respirando con dificultad, Kairan se apartó apenas un poco, sujetándola con fuerza por la cintura.

— Fui a buscarte ayer, pero me dijeron que dormías. No quise despertarte. Con todos estos asuntos de estado, apenas tengo tiempo.

Sonaba como una disculpa. Ella se separó a regañadientes y buscó esos ojos castaños que la miraban con adoración. Meredith apretó los labios y, antes de arrepentirse, anunció su decisión:

— He venido a despedirme. Me marcho mañana.

El rostro de él se ensombreció al instante. La rodeó con sus brazos con más fuerza, como si temiera que se evaporara. Sus cejas se juntaron y sus facciones se endurecieron:

— ¿A dónde?

— Debo encontrar a mis hermanas. Prometiste indultarnos. He cumplido mi parte del trato, encontré la corona; ahora es tu turno de cumplir tu palabra.

— Por supuesto que lo haré, pero no mañana —Kairan desvió la mirada—. Te necesito aquí, para la coronación.

— Mañana llegará tu prometida. Estarás ocupado con ella.

Él la soltó y caminó hacia la ventana. Suspiró profundamente mientras observaba la oscuridad de la noche:

— Sabes bien bajo qué condiciones acepté ese matrimonio. Solo quería salvarte. No la amo, no la necesito.

— Lo sé y no te culpo. Pero no podré quedarme a ver cómo te casas con ella —Meredith se acercó y puso una mano suave sobre su hombro—. Por favor, déjame ir.

— Jamás —él se giró bruscamente, la estrechó contra su pecho y cubrió su rostro de besos—. No importa con quién me case, te amo a ti y no pienso renunciar a mi amor. Te quedarás conmigo.

— ¿Como qué? ¿Como tu amante? —una sombra de tristeza cruzó los ojos azules de la joven—. Lo siento, pero eso no es para mí. No debemos vernos más para no seguir rompiéndonos el corazón. Espero que el tiempo y la distancia borren este sentimiento. Por eso me iré mañana, antes de que llegue Lucía.

— ¡Nunca! Estuve a punto de perderte y casi me vuelvo loco. Escúchame bien: no te dejaré ir nunca.

— Debes hacerlo.

Para no escuchar más argumentos, Kairan acalló sus labios con un beso exigente. La besó largo tiempo, saboreando cada milímetro de su boca. Sus dedos deshicieron los cordones del corsé. Incluso ahora, ella no vestía sedas seductoras, sino su habitual camisa y pantalones, pero para él, era la mujer más deseable del mundo.

Arrojó el corsé al suelo y la tomó en brazos. La llevó a la cama y se cernió sobre ella. Quería demostrarle todo su amor, amarla hasta el delirio, hasta el agotamiento, explorar cada rincón de su cuerpo para que ni siquiera pensara en marcharse. Suya. Su amada. Kairan decidió hacer todo lo posible para convencerla. Su presencia lo incendiaba. Esta vez, la saboreó lentamente, grabando en su memoria cada curva de su piel.

Más tarde, Meredith descansaba sobre su pecho, trazando círculos en su vientre. Se sentía débil por haber cedido. Aunque sabía que besaba a un hombre que mañana pertenecería a otra, no había podido detenerse. El dolor le oprimía el pecho. Se incorporó sobre los codos y lo miró a los ojos:

— Esta despedida no ha sido como imaginaba.

— ¿Ha sido mejor? —preguntó Kairan arqueando las cejas.

— Peor. Ahora no tengo idea de cómo voy a olvidarte.

— No tienes que olvidarme. No te vayas. Encontraremos a tus hermanas juntos —dijo él, atrayéndola de nuevo hacia sí para besarla.