Capítulo 4

Al salir a la calle, me estremecí por el golpe penetrante del viento. Hacía increíblemente frío para finales de verano, y mi vestido parecía completamente impotente ante este frío.

Esto no pasó desapercibido para Mikita . Deteniéndose, rápidamente me puso su chaqueta sobre los hombros. Ante mi mirada sorprendida, volvió a tomarme de la mano.

— Iremos detrás de ustedes con Katya.

— ¡De acuerdo! — exclamó a Max.

Nos acercamos al coche, donde Mikita  abrió la puerta y me dejó entrar dentro. Alrededor del automóvil, se sentó al volante e inició el motor.

— ¿Hacia dónde vamos?

— A la casa de mis padres.

Asentí con la cabeza. Esas palabras provocaron un nudo pesado en mi corazón. Volver no a mi hogar de origen, sino a otro, suscitaba dudas. No extraño eso, excepto tal vez a Djan. Los pensamientos sobre esa casa más bien perforaban mi corazón como una flecha afilada.

Miré a Mikita , concentrado al volante, seguro de sí mismo y absorto en sus pensamientos. En ese momento, parecía aún más atractivo. ¿Me asusta ir con un hombre desconocido para mí? Después de todo lo vivido, esta es una situación menos aterradora para mí. Casarme con un extraño no es lo mismo que casarme con una copia de mi padre. Quizás cometí un error. Pero esta es mi primera elección propia y, si resulta ser incorrecta, mi vida no empeorará necesariamente. Sin embargo, todavía tengo miedo de convertirme nuevamente en una marioneta.

Sin darme cuenta, cuando Mikita  apartó su atención de la carretera, me di cuenta de que había notado mi mirada. Mis mejillas se ruborizaron bruscamente y me aparté, temiendo que pudiera pensar que me estaba deleitando con él.

— Eres mi esposa, puedes mirar tanto como desees — dijo él con alegría.

Miré a Mikita . ¿Se está riendo de mí?

— No estaba mirando — le respondí, volviendo mi atención hacia la ventana.

— No dije que estuvieras mirándome. Te permití hacerlo — replicó él.

Mis ojos se abrieron con sorpresa. ¿Permitió? Me aclaré la garganta y me volví hacia él. No me agradó que se estuviera riendo abiertamente de mí. ¿Por qué de repente estaba tan alegre?

— Gracias por la permiso. Voy a pensar qué hacer con él ahora — respondí.

Él contuvo la risa y apretó los labios, apenas reprimiéndose para no reír.

— Me divertiré contigo — dijo con burla.

— ¿Por qué? — pregunté.

— Si te lo digo, no será tan divertido — se burló, guiñando un ojo.

Fruncí el ceño y me recosté en el asiento, mirando a cualquier lugar, excepto hacia él.

— No estabas tan alegre allí adentro — señalé.

— Tú tampoco lo estabas — encogió los hombros.

— Y aún no lo estoy — repliqué.

Él guardó silencio y pensé que eso sería el fin de la conversación.

— ¿Qué dijo tu padre? — comenzó de repente, y arqueé una ceja. — Cuando se iba, te dijo algo en turco, si no me equivoco. ¿Eres de Turquía?

No quería recordar esas palabras. Quería olvidar todo lo que alguna vez me dijo. En mi mente flotaban momentos en los que suplicaba perdón. Cómo juraba que no volvería a ocurrir. Cómo dejaba marcas en mi cuerpo, ocultas bajo la ropa, que nadie veía excepto mi madre y Djan. La vida en un nuevo país le dio a mi padre aún más razones para castigarme. Cada escote ligeramente abierto, cada prenda ajustada, le daba una excusa para darme una bofetada y, detrás de puertas cerradas, explicar coloridamente que una chica modesta debería vestir así. Siempre encontraba una razón.

— ¿Melissa?

Al levantar la mirada hacia Mikita , me di cuenta de que aún no había respondido.

— Sí, soy de Turquía.

— Entonces adiviné correctamente… — me miró fijamente, y cuando los autos comenzaron a sonar, él se giró y pisó el acelerador.

Habíamos estado en el semáforo rojo durante un tiempo, ni siquiera me había dado cuenta.

— ¿Puedes traducir lo que dijo?

Esperaba que él pasara por alto este tema, pero Mikita  resultó ser más persistente de lo que parecía. Suspiré.

— Dijo que avergoncé a la familia — dije, diciendo solo parte de la verdad.

Mikita  me miró de reojo y no dijo nada en respuesta. Así que continuamos en silencio durante veinte minutos. Estaba agradecida de que no continuara la conversación.

Cuando nos detuvimos, él se desabrochó el cinturón y se volvió hacia mí. Me sentí incómoda bajo su mirada atenta.

— No sabes mentir. En absoluto.

Y salió del auto. Dejé escapar todo el aire que se había quedado atrapado en mi garganta. Mis palmas estaban sudorosas durante todo el viaje, y las limpié en mi vestido. Las puertas se abrieron y rápidamente desabroché el cinturón, aceptando la mano que se me ofrecía. En este vestido era imposible respirar, y mucho menos moverse.

Mikita  puso su mano en mi hombro y cerró la puerta del auto. Mirándolo mientras se alejaba, suspiré.