Capítulo 9

Mikita se acercó rápidamente a mí y me llevó detrás de él. El padre solo sonrió ante este gesto y descendió con paso dominante hasta el último escalón.

— Ya no esperaba que mi hija recordara las buenas maneras —burló el padre.

Sentí un escalofrío recorrer mi piel y bajé la cabeza. Incluso detrás de Mikita, el poder del padre aún tenía influencia sobre mí.

— Hemos venido por las cosas —dijo Mikita brevemente.

— No creo que mi hija tenga tantas cosas como para venir a recogerlas con una compañía tan numerosa —nos ridiculizó con los ojos.

Mikita no respondió a las palabras del padre, simplemente continuó mirándolo con una mirada maliciosa. El padre rompió el contacto visual y lo dirigió hacia mí. Mis oídos zumbaban, pero pude distinguir las siguientes palabras.

— Hija, ¿por qué no saludas a tu padre como es debido? Yoksa nasıl saygı gösterileceğini hatırlamıyor musunuz (traducción del turco: ¿O es que no recuerdas cómo se muestra el respeto)?

Di un paso alejándome de Mikita, y él apretó fuertemente mi mano. No quería alejarme de él y acercarme a mi padre, pero eso solo empeoraría la situación. Él vio la súplica en mis ojos y me soltó en silencio. Al dar un paso hacia mi padre, intenté avanzar con seguridad pero sin atreverme demasiado.

Al acercarme, extendí la mano y me incliné para tocar con mis labios el dorso de su mano, y de inmediato la puse en mi frente. La pesada mano de mi padre cayó como un peso sobre mi hombro. Él me dio una palmada y me enderecé, mi padre apretó mi hombro un poco más fuerte por un momento, lo que me hizo apretar los dientes para no hacer un sonido adicional.

— Yerinizi unutmayın (traducción del turco: No olvides tu sitio), — siseó, sin cambiar la cara, pero sus ojos ardían de ira. — Annenizi de unutmayın (traducción del turco: Tampoco olvides a tu madre), — estas palabras tenían un doble significado.

Di un paso hacia mi madre, y su cara no era de felicidad. Me dio la mano a regañadientes, y yo hice lo mismo, viendo claramente cómo se le hinchaba la mano. Se me hizo un nudo en la garganta y la miré a los ojos. Era como si la viera diciéndome que me fuera. Alá...

¿No fui yo la única que sufrió abusos de mi padre? Pero nunca vi moratones en el cuerpo de mi madre. Y nadie vio el mío tampoco, excepto ella y Jan. Ella cortó el contacto.

Di un paso atrás sobre piernas tambaleantes y me encontré apretada contra el pecho de Mikita. ¿Había estado tan cerca de mí todo este tiempo? Mi padre entornó los ojos y me observó mientras estaba inaceptablemente cerca del hombre.

Intenté apartarme, pero Mikita cortó mis intenciones rodeándome la cintura con el brazo.

— Bueno, si todos están aquí, vamos a desayunar juntos — no fue una invitación, fue una orden. Sentí en los músculos de la espalda de Mikita que esta idea no le gustó.

— Solo vinimos por las cosas y documentos de Melissa.

— Los recibirán, pero solo después de comer. No es cortés dejar a los invitados, y mucho menos a la familia, con hambre.

Nos dimos cuenta de que nos habíamos metido en un lío del que nosotros mismos éramos culpables. Mikita intercambió miradas con sus hermanos.

— Está bien.

— Excelente, creo que todos necesitamos conocernos mejor, después de todo, somos familia, Feraye! — mi padre gritó y, en un santiamén, una de las criadas, a la que yo no había visto nunca, se acercó corriendo. ¿Mi padre había contratado a una criada?

— Oğullarıma kahvaltı için aşağı gelmelerini söyle (traducción del turco: Dile a mis hijos que bajen a desayunar), — y le dijo bruscamente.

La chica asintió y corrió. Estaba desconcertada por el hecho de que mi padre hubiera contratado personal.

Siempre nos habíamos ocupado de la casa mi madre y yo, además de otras dos mujeres que eran esposas de los guardias. Mis hermanos aún no tenían esposas, así que había mucho trabajo, pero seguramente algo había cambiado desde que dejé el hogar.

Mikita, sosteniéndome por la cintura, me obligó a moverme del lugar. Prácticamente me arrastró. Katherine apareció a mi lado, ya no parecía tan emocionada. Sus cejas ligeramente fruncidas mostraban su actitud hacia el lugar. Feraye y Azize, la esposa de uno de los hombres de mi padre, rápidamente prepararon la mesa para un gran número de personas.

— Daha hızlı (traducción del turco: Más bien), — el padre ladró, y las mujeres aceleraron.

Mikita frunció el ceño aún más, y Katherine parecía ver por primera vez ese tipo de actitud hacia las mujeres. Maksym, mientras estábamos en la casa, no dijo ni una palabra, tal vez estaba siguiendo el ejemplo de su hermano menor.

Padre nos indicó con la mano que nos sentáramos en el lado izquierdo de la mesa. Nos sentamos de manera que quedé en el medio entre Katherine y Mikita, y junto a ellos estaban Artur y Maksym, quien se atrevió a sentarse más cerca de padre.

Padre sonrió ante esto y se sentó en la cabeza de la mesa como un propietario. Parecía estar al tanto de cada persona presente, incluso Katherine atrajo su atención, lo que la hizo parecerse a ella que se había acurrucado en el respaldo de la silla.

Toqué su mano, lo que la hizo estremecerse, pero a pesar de eso, me sonrió alegremente.

— ¡Esto es realmente un desayuno turco! — susurró ella, a lo que yo sonreí perezosamente. Para ella, era el primero, y para mí, esperaba que fuera el último.

Mi madre entró en la habitación, y después de unos minutos, llegaron mis hermanos. Ahmet y Mustafa, conversando, se acercaron a mi padre y le saludaron. Jan se detuvo en el pasillo y me miró como si estuviera loca. Le sonreí y él solo negó con la cabeza y dejó de mirarme, acercándose a mi padre.

Mis hermanos actuaban como si no me vieran, y lo más doloroso era que Jan tampoco me prestaba atención. Entendía que no era su culpa. Entendía que era una orden de mi padre, que había avergonzado a la familia. Pero el hecho de que fuera Jan quien actuara así era lo que más me dolía.