Capítulo 10

El silencio en la habitación era tan profundo que sólo mis suaves sollozos llenaban el espacio. La hebilla del cinturón tintineó al abrochárselo mi padre. Vi sus zapatos delante de mí y otro puñetazo me atravesó el estómago, sacándome el aire de los pulmones.

— Daha da iğrenç görünmek istemiyorsanız kendinizi temizleyin (traducción del turco: Límpiate si no quieres parecer aún más asqueroso), — escupió las palabras con disgusto.

Me mordí los labios, conteniendo un grito de dolor.

— Belgeleriniz üç dakika içinde bulunacak. Acele etmenizi tavsiye ederim (traducción del turco: Sus documentos se encontrarán en tres minutos. Le aconsejo que se dé prisa), — Dijo en tono llano. — Ve umarım bugünden sonra itaatsizliğin cezasız kalmayacağını unutmazsınız (traducción del turco: Y espero que después de hoy no olvidéis que la desobediencia no quedará impune).

Me quedé en silencio, incapaz de hablar o moverme.

— Ve unutmayın. Eğer şikayet edersen, annen bir dahaki sefere el sıkışmaktan daha fazlasını ödeyecek. Böyle değersiz bir kız yüzünden annenin acı çekmesini istemezsin, değil mi? Seni aileye alan insanlar bugün bu evden ayrıldılar mı (traducción del turco: Y recuerda. Si te quejas, tu madre pagará más que un apretón de manos la próxima vez. No querrás que tu madre sufra por una hija tan inútil, ¿verdad? ¿Han abandonado hoy esta casa las personas que te acogieron en la familia)?

Me quedé en silencio.

— O zaman (traducción del turco: Entonces), — mi padre resopló y un trozo de papel me cayó delante de la cara. — Beni yakında arasan iyi olur. En azından bir şekilde faydalı olursun. (traducción del turco: Será mejor que me llames pronto. Al menos serás útil de alguna manera).

La puerta se cerró. Me quedé inmóvil, tumbada en el suelo. Extendí la mano hacia la tarjeta de visita y la apreté con fuerza. Cuando a mi padre no le bastó el cinturón, me derribó al suelo y... Cuando recuperé el conocimiento, un agudo dolor envolvía mis costillas.

Tengo que levantarme. No hay tiempo para estar tumbada. Nadie debe enterarse. Si antes me avergonzaba, ahora no puedo permitir que cause más daño a mi madre.

— Allah... — grité, apoyándome en la cama y arrodillándome. Me sentí mareada y el dolor me recorrió el cuerpo. Busqué el medallón en el bolsillo y otra lágrima rodó por mi mejilla.

Con dolor, me levanté y me acerqué al tocador con el espejo. Estaba en un estado espantoso.

Los ojos estaban enrojecidos, y el cabello estaba desaliñado. Lo alisé y me sequé la humedad de la cara.

Con manos temblorosas, abrí mi bolso y metí una tarjeta de visita en el interior, sacando luego mi neceser. Respirando por la boca, arreglé mi aspecto exterior.

El agudo dolor hizo que mi mano se contrajera. Allah, él no podría haberme roto algo. Estaba muy enfadado hoy. ¿Cómo iba a salir sin mostrar que algo estaba mal?

En la puerta golpearon, y respiré hondo una vez más, agarrándome con fuerza y apretando los dientes. Debo mantenerme firme. ¡Resiste!

Al abrir la puerta, sonreí a un preocupado Mikita. Se acercó y puso su mano en mi hombro. Necesité mucha fuerza de voluntad para no gritar de dolor.

— ¿Por qué tardaste tanto? Melissa, ¿has estado llorando? ¿Pasa algo? — me preguntó mientras tocaba mi mejilla.

No puedo permitir que se entere. No permitiré que se encuentre en más peligro del que ya está. Saldrá de aquí conmigo y luego me las arreglaré.

— Estoy bien —balbuceé en ucraniano, tras tantos minutos de llanto—. Solo recordé algo y me puse a llorar.

— No debí dejarte sola —murmuró con pesar, enojado consigo mismo.

Sonreí y, por primera vez en todo este tiempo, puse mi mano en la suya, simplemente porque sí. Se quedó mirándome fijamente.

— Vamos a casa —susurré.

Él me miró a los ojos y algo cambió entre nosotros. Lo sentí. Tan intensamente que el dolor se volvió insignificante. Al menos por ahora.

Tomó mi mano, entrelazando nuestros dedos. Bajamos, y en la planta baja estaban preocupados Maxim, Arthur y Katerina.

Cuando nos vieron, sus rostros se suavizaron. Emir estaba apartado, mirando fijamente a Katerina. Ella fingía no darse cuenta. Algo dentro de mí se contrajo de miedo por ella. A mi hermano no le gustan las ucranianas, especialmente las de carácter. Así que no debería preocuparme. Pero esta mirada era algo más que desaprobación.

Vi a mamá parada un poco alejada de papá. Me dio miedo. Quería llevármela. Dio un leve movimiento y aparté la mirada. No puedo delatarme.

— Nos vamos de aquí —dijo Mikita a los hermanos y hermana.

Todos nos dirigimos hacia la salida.

— Melissa —gritó Emir.

Me detuve y me volví hacia mi hermano. Emir se acercó y me entregó una tarjeta de visita.

— Seninle sonra konuşmak istiyorum, beni ara (traducción del turco: Quiero hablar contigo más tarde, llámame).

Asentí, tomando otra tarjeta de visita. Mikita me condujo hacia el coche, y yo no lo detuve. No podía. El dolor necesitaba ser contenido en un espacio cerrado lo más rápido posible. Necesito...

Él abrió la puerta y me puso la mano en la espalda, el dolor atravesaba todo mi cuerpo. Mi boca se llenó con el sabor del metal cuando contuve un grito. Sentada en el asiento, aproveché el momento en que Mikita fue al asiento del conductor y tomé algunas respiraciones profundas.

Cuando salimos, nadie dijo una palabra. Mikita conducía en silencio, y yo respiraba concentrada. Una gota de sudor corría por mi sien, pero, gracias a Alá, estaba cubierta por mi cabello. Conté los kilómetros, o incluso los metros, mirando el navegador. Quedaban cien metros. Setenta. Cincuenta. Diez.

Cuando el coche se detuvo en el estacionamiento, Mikita no se apresuró a salir. De repente, golpeó el volante con el puño, lo que hizo sonar la bocina. Temblé, conteniendo mi dolor. Miré de reojo a Mikita. Estaba tenso, con las venas marcadas en su sien.