Bernarda y los tios de ella tuvieron que dejar a Bernarda viajar sola en la bodega de un barco que se dirigía a hacía Chile los hombres del barco y el capitán eran estadounidenses Bernarda tuvo que mantenerse en silencio constante para que no la escucharán hasta que Bernarda sin querer corrió una caja de madera del barco para poderse acostarse y dos hombres que estaban yendo a la bodega escucharon el ruido los dos hombres agarraron sus espaldas y en inglés dijeron "hay algo que no soportamos y es la cobardía así que hable quien esté en nuestro barco" Bernarda salió muy asustada sin entender lo que decían los dos estadounidenses se dijeron mutuamente es hermosa y los dos estadounidenses llamaron a los demás hombres y todos dijeron es muy hermosa