23

Ця сцена просякнута гіркотою та холодним розрахунком. Вейлан діє як лідер, який втратив зв'язок зі своїм серцем, а Міраель перетворюється з жертви на гравця, бо тепер вона бореться за двох. В іспанській мові цей перехід від відчаю до рішучості звучить дуже потужно.

Traducción al Español (Adaptación Literaria)

Para Mirael, todo sucedía como en una bruma. El embarazo inesperado la había descolocado, pero lo peor era no saber quién era ella misma. Pasados unos minutos, Waylan entró en el despacho. Sombrío, triste, silencioso. Se acercó a la ventana y se detuvo. Permaneció de espaldas a la joven, escudriñando la lejanía. Tenía los puños apretados y los hombros tensos. No se movió hasta que Mirael habló primero.

— ¿Qué va a ser de mí?

Waylan se giró lentamente. En sus ojos se había congelado el desengaño. Se encogió de hombros:

— No lo sé, no soy profeta. Hasta que no sepamos de quién es ese niño, no podemos dejarte marchar. Nadie debe saber de tu embarazo, al menos por ahora. Celester guardará silencio. Todos exigen que seas castigada según la ley, y en eso soy impotente.

— ¿Vas a permitir que castiguen a una inocente?

— No puedo probar tu inocencia —las palabras de Waylan, como un puñal afilado, hirieron su corazón. Ella constató la realidad:

— Al final, no me crees.

— No importa lo que yo piense. Al mediodía se reunirá el Consejo de Ancianos para dictar tu sentencia. Haré todo lo posible para que te quedes en la manada. No me pidas más.

Emanaba frialdad. Waylan parecía distante, ajeno, y en nada recordaba a un protector. Agarró la botella de la mesa, de la que Celester había bebido antes, y se la llevó a los labios. Dio varios tragos y la estrelló contra el suelo con rabia.

— No puedo alegrarme por tu embarazo.

La botella se hizo añicos y el líquido rojo manchó la alfombra. Mirael se sobresaltó por el estruendo. Waylan se comportaba como si, a pesar de sus duras palabras, le importara demasiado; como si le doliera tanto como a ella. Mirael se puso en pie y alzó la voz:

— No te he pedido que te alegres. ¿Te enfurece que este niño pueda ser de Celester o de tu enemigo? ¿O quizás lo que más te duele es que pueda ser tuyo?

— ¿Quieres que crea que es mío? ¿Que eres mi pareja predestinada? —dio un paso hacia ella, clavándole la mirada—. Si fuera así, debería sentir algo, ¿no? Una conexión interna. La llamada. Pero no siento nada. Silencio —se golpeó levemente el pecho con el puño.

Cada palabra era como un clavo oxidado hundiéndose en el alma de la joven. ¡Nada! Waylan había dicho que no sentía nada. Su loba interna aulló de dolor. Se sentía rechazada y traicionada.

— ¡No recuerdo nada! —estalló Mirael—. ¿Crees que es fácil no saber de quién es este hijo? ¿No saber qué pasó esa noche ni quién fui en el pasado?

— ¿De verdad no recuerdas nada? —la voz de Waylan se volvió más baja, casi un susurro—. ¿O es una excusa conveniente?

— ¿Cómo te atreves? —se interrumpió a sí misma. Las lágrimas brotaron de sus ojos—. No me crees. Ni siquiera sé a quién temer más: si a ti, a Celester o a mí misma.

— No te haré daño, al menos no intencionadamente.

— Pero ya lo has hecho. Me duele tu desconfianza, tus dudas, tus acusaciones y que me des la espalda.

Él guardó silencio. Ella sentía su mirada sobre su cabello revuelto, sus manos temblorosas y los arañazos de su cuello. Su voz pasó al susurro:

— Dime solo una cosa —Waylan se mordió el labio—. Si pudieras elegir entre Celester, yo o ese tercero que no recuerdas... ¿quién querrías que fuera el padre?

Mirael lo miró a los ojos, por primera vez con dolor, pero sin miedo.

— Aquel que no me hiciera sufrir.

Waylan se volvió hacia la ventana. Mirael veía cómo sus hombros subían y bajaban por su respiración agitada.

— Vete a tu cuarto. Nos vemos al mediodía en el Consejo.

Mirael salió del despacho. Cael esperaba junto a la puerta con una sonrisa forzada:

— Me han ordenado custodiarte de nuevo.

— ¿Para que no escape?

Cael no respondió. Mirael se dirigió a sus aposentos. Tras la charla con Waylan, sentía un peso asfixiante en el pecho. Sabía que el Alfa no la salvaría. Entendía que ahora debía cuidar de algo más que de sí misma; era responsable de la pequeña vida que crecía en su interior. Se detuvo ante su puerta y se mordió el labio con nerviosismo:

— Cael, ¿puedo pedirte un favor?

— Sí, claro —el joven se animó al instante. Ella bajó la mirada al suelo:

— Dile a Celester que venga a verme.

— ¿A Celester? —se sorprendió visiblemente—. Pensé que se detestaban.

— Sí, pero parece que solo él puede enfrentarse a Waylan.

Mirael entró en la habitación. Tras la ventana, las nubes se habían cerrado y se oía el golpeteo sordo de la lluvia sobre el techo. Se sentó en el alféizar, escuchando cómo en su pecho latían el miedo, el resentimiento y la desolación. Las palabras de Waylan aún quemaban: "Debería sentir algo". Acarició su vientre. Haría lo que fuera, pero no permitiría que la destruyeran ni a ella ni a su hijo. Si Waylan no sentía nada por ella, ¿por qué debería ella renunciar a su salvación por él?

— Sabía que me llamarías —susurró una voz a su espalda.

Celester estaba junto al armario, como si hubiera surgido de la nada. Había entrado con demasiado sigilo, sus ojos brillaban como el ámbar. Mirael saltó al suelo, manteniendo la cabeza alta.

— Repite tus condiciones. Esta vez sin acertijos ni secretos.