Capítulo 3: Madre e hijo

Lin Xuechun se sentó de lado frente a la puerta, bizca ante la mesa de buena comida, y espetó fríamente: "¿Ya no te duele el cerebro?".
Ah Ting peló la mitad de los boniatos, su mano se detuvo y sus ojos claros la miraron.
"Sólo me duele un poco".
"¿Sigues reservando tu mente para la carne?"
"No quiero".
"¿Quieres ir a la ciudad?"
"No quiero."
Lin Xuechun cogió el libro de idiomas que había en un rincón de la mesa y hojeó algunas páginas al azar.
Cuando era joven, era una de las mejores en sus tareas escolares. Pero este libro sólo puede leer unas pocas palabras grandes, momentáneamente un poco en trance, ¿será que ella no reconoce las palabras, o que las palabras no la reconocen a ella?
No lo sé.
Tal vez la vida no la reconoce, el Buda en el cielo no la reconoce.
Discretamente dejó el libro de texto, Lin Xuechun tono agravado: "Mientras que su padre no está allí, abrimos la puerta para decir la verdad. Qué otros pequeños planes tienes en mente, no los escondas más, dilos y déjame oírlos".
Sintiendo la sospecha entre líneas, Adin dejó los boniatos, con muchas frases cuidadosamente ensambladas en su cabeza.
"¡Habla, no te quedes con la boca como tu padre!".
Un pequeño período de silencio, Lin Xuechun llegó de repente al fuego, golpeando la mesa, "¡No digas tira hacia atrás!" Ella sostuvo su espalda a Adin, su cuerpo fuera de forma, maldiciendo en voz baja.
"No tengo que ir al médico ni vivir en la ciudad con parientes".
"Lucharé por ello".
La forma de hablar de Ardyn era más lenta que la de los demás, mordiendo cada palabra con delicadeza, clara y firme a la vez: "Me pondré bien el cuerpo, entraré en un buen instituto y no haré bromas a los curiosos".
Lin Xuechun se congeló sin piedad, comprendió rápidamente, ella la noche anterior unas palabras sentidas, se vio ese tipo de mirada apocada. Ser hija de la niña Atting creció de la noche a la mañana, y su experiencia en aquel entonces era el mismo.
Atting.
Su hija mimada Ting.
Lin Xuechun se limpió la cara sin decir palabra y se volvió todavía feroz: "¿Cuántos puntos saldrá el examen?".
Ah Ting miró el papel del examen en la bolsa de lona y contestó con sinceridad: "Cuatrocientos puntos".
"Song Tingting obtuvo quinientos sesenta puntos, su madre tenía el culo al aire, retorciendo los brazos y la cara por todas partes, como siempre, no se atrevió a mencionar el parcial".
"¿Qué es un buen instituto? La escuela secundaria clave en el condado se llama bueno, estoy haciendo mi propia madre no se atreven a pensar, ¿cómo te atreves a decir ".
Lin Xuechun pinchó con el dedo en la cabeza de Ting, "Un pequeño pollo revoloteando a ciegas, no puede volar medio metro de altura, y luego caer sobre su cabeza."
Su discurso era divertido, con un sabor terrenal y poético.  Pasado mañana es el parcial, cómo te voy a azotar si no lo haces bien".
"He preguntado por ahí, Liu Zhi fumaba el más real, Wang Jun todos los días por su madre fumaba lamentos, no se oye hablar de -"
 ¡Estoy tan equivocado!
¡Qué acertada demostración.
La madre y la hija en esta sala se miraron dos veces y se rieron.
Acompañada por las súplicas de piedad de Wang Jun en forma de ópera, Lin Xuechun se comió medio tazón de gachas blancas y dos boniatos, arrasando muchos platos como un tornado. Ah Ding no comió mucho, masticando lentamente. Cuando terminó de comer, Lin Xuechun hacía tiempo que había terminado de bañarse.
Ah Ding también quiso lavarse.
Las tres familias compartían un cuarto de baño de dos metros cuadrados, pequeño, pero limpio y ventilado.
Por supuesto, no hay gel de ducha, Lin Xuechun trajo una palangana de agua caliente, que estaba en el sol durante el día. Jabón sabor cuerno es la luz, salir después de la ducha, después de la brisa fresca, llena de confort y fragancia.
Estaba completamente oscuro, la bombilla se encendió, y Ardyn hojeó el libro de nuevo.
"De acuerdo, de acuerdo, usar tu fuerza no es urgente por ahora, no estropees tus ojos". Lin Xuechun estaba lleno de fatiga y casualmente instó a Atting a irse a la cama temprano.
Adin preguntó por su padre.
"Seguro que está ayudando a los hermanos cerveceros con la guardia nocturna otra vez, así es él. Las casas de los demás son todas suyas, en su propia casa en vez de chillar". Lin Xuechun dijo impaciente: "Deja la comida, ya se la comerá él".
Después de decir eso, se fue a la cama.
Ah Ting continuó leyendo.
Había muchos inconvenientes en los ochenta, pero la mayor ventaja era la falta de velocidad. No había tráfico a toda velocidad, ni el ajetreo de los semáforos. El tiempo fluía lentamente, la brisa rizaba el cabello, las cigarras piaban, mezclándose con el delicado sonido de las ranas.
Innumerables luces se apagaron, incontables aldeanos se fueron a dormir, y la última luz de espera quedó en la aldea al atardecer, guiando desde lejos a la gente que no regresaba.
Song Yuqiu regresó por fin, como un camello con los párpados entrecerrados, observando a su hija preparar la comida, supo que Lin Xuechun era la mejor persona del mundo.
Sabía que Lin Xuechun era la mejor nuera del mundo. No importaba lo pobre que fuera, tenía la habilidad de hacer de la vida pobre un éxito. Si había algo que no tenía era su habilidad para la cocina, que no había mejorado en años.
Cogí un palillo de patata rallada y lo mastiqué, estaba ligeramente agrio y ligeramente picante, el sabor era infinito.
"¿Esto lo has hecho tú?". Fueron las primeras palabras que le dijo hoy a su hija sin mirarla.
Ardyn asintió con la barbilla.
Después de comer, Song Yuqiu recogió los platos en tres intentos, moviéndose con destreza. Cogió dos jarras de agua y las dejó a un lado, y Ardyn, al ver que las pequeñas jarras de plástico rosa brillante eran suyas, le dio las gracias y se lavó los dientes y la cara.
Song Yuqiu aún estaba despierta cuando subió las escaleras.
El padre, silencioso, estaba sentado en el umbral, mirando hacia la luna menguante, sin saber qué pensaba.
Su espalda estaba en silencio.
Cuando Song Yuqiu entró tarde en la casa, Lin Xuechun se dio la vuelta, le dio la espalda y dijo: "Voy a llevar a Ting al hospital de la ciudad".
Este asunto se había mencionado más de dos o tres veces, y ella solía ser tan testaruda que daba dolor de cabeza a la gente.
Song Yuqiu cerró los párpados, con los músculos doloridos hundiéndose.
"¿Has oído eso?"
Volvió sin alegría ni enfado: "Sin contar los gastos de manutención, las tasas de matrícula y alojamiento de Dongzi para el año que viene suman ciento dos".
Hoy en día es habitual pagar treinta yuanes, las empresas estatales cincuenta o sesenta como máximo. No tienen miedo de trabajo duro, pero la casa es de mamá y papá, el alquiler se sigue pagando, y sólo más no menos.
Los dientes rotos de tragar, dijo al mundo exterior como la piedad filial dinero, tuvo que dejar a los ancianos un bullish.
Si usted tiene un hijo que va a la universidad, siempre debe tener algo de dinero con usted. Hija flor corazón, otros tienen lo que las cosas buenas, ella debe querer. Las generaciones superiores e inferiores presionados hacia abajo, los dos se han convertido en una costura para sobrevivir en la tabla de cortar la carne.
Tengo treinta dólares a la mano para emergencias y doscientos dólares enterrados en el patio trasero, que está lejos de ser suficiente para el precio de la novia y la dote de mis hijos en el futuro.
Lin Xuechun también comprendió este razonamiento, y enroscando las manos contra la pared, refunfuñó: "Ah Ting hará sus exámenes parciales dentro de un par de días. Mañana me ganaré una raya de costillas y compraré dos botellas de Vitasoy para guardar".
Resulta que era una trampa bien cavada; no puedes ir al hospital, o al menos comprar carne y leche, y no se te permite replicar.
"¿Se acabó la Crema de Trigo?"
"Vitasoy es mejor".
Vitasoy es una especialidad de Ciudad del Norte. Beicheng está a 108.000 millas de la aldea Nippori, y hay pocos lugares en todo el condado donde se puede encontrar un producto tan raro.
En el extremo oeste de la aldea de Sunmure, había una famosa "señorita rica", dueña de una tienda de comestibles que tenía todo tipo de mercancías raras, y eran más baratas que en otros sitios. Pero tenía mala reputación.
"Que no te vean".
Song Yuqiu cayó en un profundo sueño.
En mitad de la noche, con la luna colgando a media altura en el cielo, los gritos y maldiciones de la puerta de al lado volvieron a elevarse.