Capítulo 4: La muerte de la viuda

Como a través de una película de agua, Hazel oyó insultos despiadados.
"¡Sin ti, esta escoba, no me habrían echado del hospital y presionado para volver a este pueblo de mierda!"
"¡Hubiera sido mejor tenerte a ti que a un perro, al menos habría movido la cola!"
"¡Tienen razón, eres un monstruo nato para tener los ojos así! Date la vuelta y no me dejes ver esa cosa o te mato a martillazos y te saco los ojos con palillos!".
Ardyn se despertó en una nebulosa, oyendo el "whoosh" del ratán cortando el aire.
"Ven aquí, ven aquí". Los gritos del otro lado de la pared cambiaron de repente a una voz suave de nuevo, "Te contaré una historia".
"¿Sabes lo que le pasa a la gente con ojos pecaminosos?"
"Le sacamos los ojos con una aguja escaldada con agua hirviendo. Cuando peca la boca, le cortamos la lengua en pedacitos. ¿Por qué no hablas? ¿Por qué cometes tantos pecados?"
"¡No me mires con tus asquerosos ojos de sosa!".
La histeria llegó y se fue de repente.
La mujer cambió a un tono claro y tranquilo y enunció muy normal: "¿Qué intentas decir? ¿Preguntarme en qué me baso para hacerte esto? Soy tu madre, te llevé a término y te di a luz, pequeño bruto. Pero llevo más de diez años arrepintiéndome, ¿por qué no te maté? ¿Quién te enseñó a aferrarte a mi vientre? Cuando te dejé en la estación de tren, ¿quién te enseñó a agarrarte a mis dedos y no soltarte?".
Acompañado por el movimiento de puñetazos y patadas, Lin Xuechun en la habitación exterior maldijo sin ningún sentido común: "¡¡¡Muerto bastardo, si gritas dos veces más, te despellejo!!!"
Una voz tan fuerte y poderosa casi hizo añicos las tejas del tejado.
La mujer de al lado por fin se calmó un momento, un quejido bajo si acaso.
Adin estaba completamente despierto, levantó la fina colcha y se puso las zapatillas, salió de la habitación y le llamaron: "¿Qué haces?".
"Ir al baño".
"¿No hay un orinal nocturno en la habitación?".
Adin rara vez mentía, y su garganta intentaba urdir una mentira cuando Song Yuqiu se levantó de repente en silencio y se puso una camisa de lino de manga corta.
Lin Xuechun cerró los ojos al ver esto y gimoteó: "Viuda muerta, a ver si no arreglo cuentas con ella por la mañana".
Las escaleras crujieron y chirriaron, Song Yuqiu bajó primero, con Ah Ting siguiéndole cuidadosamente a corta distancia.
Quitando el pestillo de la puerta principal, Song Yuqiu se metió las manos en los bolsillos del pantalón y se detuvo ante el aseo compartido.
Adyn no tenía muchas ganas de ir al baño, pero tampoco sabía qué quería hacer. Se quedó dentro un momento y luego volvió a salir, observando que la puerta de la habitación contigua estaba ligeramente entreabierta.
"¡Artilugio de corazón de lobo, trabajé tan duro para dar a luz a un demonio reencarnado en lobo de ojos blancos como tú! Te arrojé al río en primer lugar, ¡¿por qué no pude ahogarte, esta lacra?!".
Comenzó una nueva ronda de clamores al cielo.
Reproches roncos y desesperados, sombras negras que se balanceaban en las paredes moteadas. Cuanto más se acercaban, más percibían el olor de la decadencia absoluta.
Era como si un árbol milenario se hubiera venido abajo, con las raíces y los tallos rotos, y el hedor era abrumador.
Adyn caminó inconscientemente en esa dirección, pero sus tiernos hombros fueron sostenidos por alguien detrás de ella.
Se volvió y lo miró con ojos oscuros.
La profunda mirada estaba teñida de confusión infantil, preguntando: ¿por qué me has detenido?
En el fondo de sus ojos, había vagamente un poco de expectación.
Los labios secos y agrietados de Song Yuqiu se movieron y escupieron dos palabras en voz baja: "Entra".
Con frialdad, fuerza y rapidez, empujó a Adin hacia la puerta de su casa, y él también entró, echando el pestillo de la puerta y bloqueando todo hacia el exterior.
Obligado a volver a la cama de tablas, Ardyn levantó la áspera tela alrededor de la ventana que bloqueaba la luz y se dio cuenta de lo oscuro que estaba fuera.
La luna estaba cubierta por nubes oscuras y las estrellas eran lo más tenues que podían ser.
También era una noche de absoluta decadencia.
Abrazada a sus piernas, con la barbilla hundida en las rodillas, sus párpados subían y bajaban, las dos hileras de pestañas se tocaban y se separaban.
Escuchó durante mucho, mucho tiempo, sin oír ni un pitido de la adolescente.
Ni siquiera un zumbido sordo.
En cuanto a Song Yuqiu, en la habitación exterior, el corazón de su pecho se enrojeció de amargura.
Bajo la fina colcha, se frotó el dedo meñique, al que sólo le quedaba una pequeña sección, y el pasado acudió con fuerza a su mente. Finalmente, sus párpados se cubrieron, ocultando las vicisitudes de sus ojos.
La aldea de Higurashi volvió poco a poco a la paz, hasta que a las cuatro de la mañana descendió la luz, la casa del secretario de la aldea emitió un grito estremecedor.
La viuda había muerto.
Era la primera vez, aparte de ser perseguido por una deuda, que Ting veía tanta gente.
Hombres, mujeres y niños se reunieron en el pequeño patio, señalando con el dedo, abriendo y cerrando la boca, escupiendo todo tipo de palabras.
"Debía de tener algún asunto desagradable con el secretario de la sucursal del pueblo, si no, ¿por qué tenía que morir tanta gente delante de su casa?".
"¿Ahorcados hasta morir?"
"No." La mujer de mediana edad apretó los ojos con una expresión de disgusto y excitación a la vez. "Lo vi todo, una cabeza de pelo negro, blanco y negro hacia abajo, casi hasta el tobillo. Lleva un gran vestido rojo y la cabeza le cuelga de un largo paño blanco. Ambos pies todavía cubiertos con zapatos bordados rojos dejados por su abuela ......"
"Decir eso me hace temblar en el cielo verde".
La mujer que estaba a mi lado se apresuró a abanicar su mano e interrumpió: "¿Está Zhishu su nuera bien?".
"¿Esto puede estar bien? Si estuvieras en tu lugar, ¿estarías bien? Estarías muerta de miedo".
Volví a enfatizar: "Lo vi con mis propios ojos, la nuera de Zhishu salió con una palangana de madera, levantó la vista y vio la cara de Ah Xiang, toda su cara se puso blanca, y se sentó en el suelo, secándose las lágrimas y gritando por su propio hombre. El viento del río sopló y sus rodillas fueron tocadas por los dedos de Ah Xiang, y en el acto se le pusieron los ojos en blanco y se desmayó."
"Zhishu su nuera por lo general cómo una persona extranjera, pensé que había algo notable. "
"¡Si no fuera porque el viejo jefe de la aldea hizo la reunión, realmente debería haberos llevado a ver!"
El anciano frente a él miró hacia la casa silenciosa y preguntó con incertidumbre: "¿Ah Xiang tiene una muñeca?"
"Sí, sí, el niño de ojos amarillo-naranja que se pasa el día con gatos".
El niño protestó con fervor: "¡Eso es un maldito gato!".
Recibió una bofetada: "Mueve el culo, vete a casa a comer".
La mujer volvió a hablar enérgicamente: "La familia de este Ah Xiang era pobre cuando él era niño, y a los quince años lo enviaron a la gran ciudad a trabajar de chapuzas. No sé leer .......".
Las palabras fragmentadas, poco a poco se unieron en una historia completa.
Mujer colgante llamada A Xiang, sosteniendo libros desde la infancia, no dejar ir, salir a trabajar en un noble, se convierten en uno de los pocos estudiantes universitarios en los años sesenta. Más tarde, debido a su buena composición familiar, consiguió un trabajo como enfermera en el ejército.
Era el orgullo de todo el pueblo.
A finales de los setenta, Ah Xiang arrastró a un adolescente a su pueblo natal y, al principio, sólo dijo que era una niña que había recogido con buenas intenciones. Hasta que se volvió loca por la noche y, sin querer, dijo la verdad: era su propio hijo.
En aquel momento, nadie podía averiguar por lo que había pasado todos estos años, quién era el verdadero padre del muñeco y cómo habían escapado la madre y el hijo de la catástrofe de 10 años. Los ancianos y los cuadros del pueblo se turnaban para interrogarla, y la vieja sala ancestral se abría una y otra vez, pero A-Xiang siempre se mordía los labios con fuerza y no quería revelar ninguna información.
El hecho de que Ah Heung tuviera una hija soltera y un hijo desconocido debería haber sido denunciado a las autoridades. Sin embargo, la madre de Ah Heung sacó todas las pertenencias de su familia para preparar regalos y los envió de casa en casa, arrodillándose y suplicando para sacudir los corazones de la gente.
El pueblo ha estado cerrado durante generaciones, y los vecinos están más o menos emparentados entre sí a través de decenas de generaciones. Teniendo en cuenta el duro trabajo de la madre de Ah Heung, ésta y su hijo acabaron convirtiéndose en el secreto común de todo el pueblo.
Incluso tras la retirada de la venda y el descubrimiento de los ojos traicioneros del hijo de Ah Heung; incluso tras la muerte de la madre de Ah Heung, e incluso tras la creciente demencia y locura de Ah Heung, los aldeanos seguían guardando unánimemente este secreto.
A mitad de la historia, el jefe del frente gritó: "El viejo jefe de la aldea y el secretario de la aldea están aquí".
Al instante, la atención de la multitud se desvió.
El viejo jefe de la aldea, de barba blanca, caminaba al frente, seguido por el secretario de la aldea, de cabeza gris. Detrás de las dos personas llevaban varas de bambú, tela blanca ondulante, algunos mechones de pelo colgando hasta el suelo. No hace falta preguntar, la cubierta es naturalmente el cuerpo de Ah Xiang.
El secretario de la aldea se percató de la extraña mirada del grupo, y miró furioso: "¿Por qué me miráis todos?".
"El otro día, A-Xiang me pidió que hiciera algo, y quería poner la cuenta de su hijo, pero también el apellido Lu. No soy el único que puede decidir sobre esta cuenta, y ella ni siquiera me dice quién es el padre, así que ¿qué sentido tiene hacerlo? Yo presioné, ella dijo que encontraría, ¿quién diablos iba a saber que me buscaba así?".
Su rostro enrojeció y dijo en voz alta: "Escucha con atención, nadie puede hablar de mí y de Ah Xiang a nuestras espaldas. De lo contrario, si me entero, ¡no habré acabado contigo!".
Así que eso es lo que pasó.
¿Es realmente sólo eso?
"De acuerdo, hablemos primero de Ah Xiang."
El viejo jefe de la aldea cortó todas las especulaciones con una sola palabra.
"La situación de la familia de Ah Xiang está clara para todos nosotros como aldeanos. También sé que tú y Ah Xiang no os lleváis bien, pero al menos es una persona de la Aldea Rimu, la persona ya se ha ido, creo que, todos los que tengan dinero contribuirán con algo de dinero, y los que tengan la fuerza contribuirán con algo de fuerza, y trabajarán juntos para que las secuelas sean buenas."
El viejo jefe de la aldea se apoyó en su bastón y dijo: "Primero pagaré cinco yuanes, ¿te parece buena idea?".
El viejo jefe de la aldea era la primera persona de la aldea que gozaba de gran respeto, y también tomó la iniciativa de contribuir con dinero. Ya fuera por cara o por sentimiento, los siguientes asintieron con la cabeza y respondieron.
El viejo jefe de la aldea inclinó la cabeza para mirar al secretario de la sucursal: "Ah Xiang ese hijo, ¿cómo se llama?".
"Lu ...... y un ¿qué es?".
El secretario de rama de la aldea se quedó sin habla, y escribió una palabra en la arena.
El grupo miró a izquierda y derecha, no puede leer esta palabra, sólo sentir los trazos misteriosos.
El viejo jefe de la aldea se acarició el bigote, se volvió hacia su hijo y le dijo: "Entra en casa a echar un vistazo, Lu kid no está dentro".
El hijo se erizó, sin querer moverse.
"¿No vas?"
El bastón golpeó el suelo dos veces, el hijo del jefe de la aldea se rascó la cabeza y murmuró: "Eres un padre de niño cuando estás a cargo de tu madre". Una gran edad ciego tirar, no tiene miedo de llamar a la gente chistes ......" al final o entró.
El gallo y la gallina ooh-ooh llamada, decenas de hogares en silencio, sólo para escuchar los lamentos procedentes del interior. No hay tres o dos de trabajo, el hijo del jefe de la aldea salió corriendo de las piernas, el brazo más de unas cuantas cicatrices sangrientas de largo.
"Mierda chico fantasma."
Gritó de dolor, y miró al viejo jefe de la aldea: "Golpear sin decir una palabra, ¿es esto lo que hace la gente? Te dije que este chico tiene un problema, pero no me creíste e insististe en que entrara. Tú sólo tienes un hijo, ¿quieres jugársela al hijo de la viuda?".
Susurros burbujeaban desde el fondo.
"¿El hijo de Ah Heung araña a la gente ah?"
"¡Muerde y araña, más feroz que los perros lobo de las montañas!"
"¡Ese chico robó mi fruta!"
"¿De dónde sacaste la fruta? ¿De la parte de atrás de la montaña? No eres el dueño de la parte de atrás de la montaña!"
"¡Incluso golpeó a mi hijo!"
"Se mueve tan rápido como puede y siempre le sigue un gato negruzco."
"¡Es un gato raro!"
"¿Negro?"
"¿Cuándo ha habido un gato negro en nuestro pueblo? Este chico no puede ser la reencarnación de algo sucio".
Hablando con la nariz y los ojos, llegó a la conclusión de que el pequeño azote no podía ser controlado.
El viejo jefe de la aldea apoyó las manos en su bastón y sacudió la cabeza: "Después de todo, es un hijo de nuestra aldea .......".
Pero, ¿cómo deshacerse de él es bueno?
Se quedó en silencio y sumido en profundos pensamientos.
Una voz surgió de repente de entre la multitud: "¡Deberíamos pedirle a Lin Chunxue que nos eche una mano!".