CAPITULO 8 (1-5)

Mitsuhide- ¿Por qué viniste aquí, MC? ¿Es para llorar sobre mi lamentable estado? Ya está bastante húmedo aquí dentro, debo advertirte.

MC- Vine a negociar contigo.

Mitsuhide- ¿A negociar? ¿Realmente has venido a negociar CONMIGO, niña?

Los ojos de Mitsuhide eran tan afilados como la hoja de un cuchillo. Ya no sonreía. Su mirada se abalanzó sobre mí, sin piedad.

(Entonces, así es como se ve cuando las apariencias desaparecen. Lo admitiré. Da miedo.)

Pero no puedo dejar que me intimide. Me mantuve erguida, aunque Mitsuhide aún parecía sobresalir sobre mí.

MC- Quiero que me digas todo lo que estás planeando. O les contaré a todos lo que pasó entre tú, yo y Shichiri.

Mitsuhide- Lo que significa que te tomaste mi amenaza en serio y mantuviste la boca cerrada hasta ahora.

MC- Sí. Prometí que lo haría.

Me acerqué un poco más a los barrotes de madera y a la fría mirada que había detrás de ellos.

(Está confirmando eso conmigo porque mi teoría es correcta sobre él y Shichiri.)

MC- Mitsunari me dijo que no has hablado con nadie desde tu arresto.

Mitsuhide- ¿Y qué hay con eso?

MC- No estás aliado con Shichiri. No realmente. Por eso me protegiste. Si estuvieras con él, no le habrías impedido secuestrar a la favorita de Nobunaga, una rehén potencialmente valiosa.

Mitsuhide- ¿Quién lo dice? Aún no he aceptado tu oferta de negociar.

MC- Entonces seguiré hablando hasta que lo hagas. No se trataba sólo de mantenerme fuera de las manos de Shichiri. Me hiciste prometer que mantendría la boca cerrada porque necesitabas que todos en ambos lados pensaran que trabajabas con él. Estás jugando un juego, Mitsuhide. Un juego peligroso y estás jugando solo. ¿Estoy en lo cierto?

Era difícil de decir desde el interior de la húmeda mazmorra, pero me pareció ver como los ojos de Mitsuhide vacilaban.

(Entonces, tengo razón. ¡Anoté un punto por ver todos esos dramas policíacos! Nunca esperé darle un uso a eso en la vida real.)

MC- Mitsuhide, tienes que decirle a alguien la verdad. No tengo que ser yo. ¿Qué tal Hideyoshi?

Mitsuhide- ¿Por qué debería decírselo?

MC- ¡Porque él sabe, como yo, que no eres un cretino malvado, y está muy preocupado! No, es más que preocupación. Hideyoshi se interesa por ti. Probablemente más de lo que cualquiera de ustedes cree.

............................................................................................................................................................

MC- Hideyoshi, ¿crees que Mitsuhide realmente nos traicionó?

Hideyoshi- No. Lo que me hace enojar. A él y a mí.

............................................................................................................................................................

(Mitsunari dijo que perder a Mitsuhide está ayudando a unificar las fuerzas de Oda. Pero no está ayudando a todos ellos. Hideyoshi y Mitsuhide tienen que llegar a un acuerdo antes de que empiece la guerra.)

MC- No te estoy pidiendo que le cuentes tu plan a todo el mundo, sólo a una persona. Sólo a él. Por favor.

Mitsuhide- ¿Y si digo que no?

(¿Quieres saber si tengo un as en la manga? Muy bien. Aquí está.)

Poniendo mis manos en las barras, me acerqué.

MC- Le CONTARÉ tu plan a todo el mundo.

Mitsuhide- ¿Qué?

MC- ¿Quién sabe qué espías hay en el castillo? Haz lo que te pedí que hicieras, o arruinaré todo por lo que has trabajado.

Mitsuhide- Pequeña costurera, ¿me estás amenazando?

MC- Sí.

Eso lo calló.

MC- Todo por lo que trabajaste, todo lo que sacrificaste, se acabó, así como así.

(Odio jugar sucio, pero parece que esta es la única manera de llegar a él.)

MC- Hideyoshi no cree que nos hayas traicionado. Sé que no lo hiciste.

MC- Creo en ti, Mitsuhide.

Mitsuhide- ...lo estabas haciendo bastante bien hasta que lo arruinaste, justo ahí al final. Creer es para niños y tontos. Parece que tenía razón cuando te juzgué como una niña ingenua y tonta.

(Lección 8- La carta Yo creo en ti no siempre funciona como en el anime.)

Mitsuhide- Tal vez por eso Hideyoshi está tan enamorado de ti. Bueno, estoy empezando a entenderlo.

(¿Hmm? ¿Pensé que lo había estropeado, pero ahora parece MÁS receptivo?)

La expresión de Mitsuhide se relajó, y pareció sonreír. Sólo por un momento. Entonces volvió su pétrea expresión.

Mitsuhide- No puedo dejar que mi plan se haga público todavía. MC, si le dices a alguien lo que voy a decirte, mi amenaza anterior sonará como té y dulces. Todo debe permanecer privado. Al menos hasta que mi subordinado, Kyubei, encuentre al hombre detrás de Shichiri.

MC- ¿De eso se trata todo esto?

Hideyoshi- Me uniré a ustedes para el resto de la explicación, si no les importa.

Mitsuhide- ¡Hide...!

MC- Hideyoshi!

De entre las sombras de la mazmorra, apareció Hideyoshi.

Hideyoshi- Cuando vi a MC dirigiéndose hacia aquí, la seguí. Escuché todo lo que ustedes dos tenían que decir.

(Ni siquiera lo noté.)

Mitsuhide- ¿Espiando conversaciones, Hideyoshi? Oh, cómo han caído los que alguna vez fueron nobles.