ROMANTIC ROUTE - CAPITULO 11 (6-10)

(¿Podrían ser los hombres de Kennyo? Suena como si fuera sólo un caballo.)

Sin hacer ruido, Hideyoshi desenvainó su espada. Su respiración era tranquila, los músculos de sus hombros tensos.

???- ...¿Podrías guardar eso? Eres tan impulsivo.

(¡Reconozco esa voz! ¡Y el tono amargo que va con ella!)

IEYASU- No cabalgué toda la noche sólo para que me cortaran como saludo.

HIDEYOSHI/MC- ¡Ieyasu!

Ambos gritamos sorprendidos cuando llegó. Detuvo su caballo delante de nosotros y saltó al suelo.

IEYASU- Cabalgué tan rápido como pude cuando recibí el mensaje sobre Nobunaga. ¿Qué hacen ustedes dos en el bosque?

HIDEYOSHI- Estábamos...

Hideyoshi envainó su espada, y se calló. No había forma de responder fácilmente a Ieyasu.

(¿Me creería que estaba aquí fuera salvando a Hideyoshi de sí mismo?)

Pero el suspiro de Ieyasu indicó que estaba cansado de esperar nuestra respuesta.

IEYASU- Bueno, es bastante obvio que Hideyoshi estaba a punto de huir solo por la noche en busca de Nobunaga.

MC- Huh.

HIDEYOSHI- ¿Cómo lo supiste?

IEYASU- Porque esa es una muestra típica de tu lealtad fanática. Supongo que MC también lo sabía y vino a detenerte.

MC- Sí, eso es prácticamente todo.

IEYASU- Me imaginé que esto pasaría. Por eso cabalgué tan rápido como pude.

HIDEYOSHI- ¿Dónde está tu ejército?

IEYASU- Me estaban retrasando, así que los dejé atrás. Le di el mando temporal a uno de mis vasallos. Estarán aquí pronto.

MC- ¿Viniste aquí solo?

IEYASU- Hablando de hacer las cosas solo, si MC no te ha hecho entrar en razón, Hideyoshi, estoy aquí para decirte lo que pienso.

Los ojos verdes de Ieyasu brillaron.

IEYASU- ¿Crees que eres el único que se está volviendo loco con la desaparición de Nobunaga? Te prometo que no lo eres.

HIDEYOSHI- ...tienes razón. No estaba pensando, Ieyasu.

(Recuerdo lo importante que es Nobunaga para Ieyasu. Él fue el primero en venir a mí después del atentado de envenenamiento.)

Aunque en ese entonces, no había entendido que era lo que atraía tanto a Ieyasu e Hideyoshi de Nobunaga. Pensaba que Nobunaga era poco más que un tirano. Dominante e imponente. Ahora, yo había visto otros lados de él. Había algo difícil de odiar en ese hombre.

(Obtuvo su posición ganando la dedicación de gente como esos dos.)

IEYASU- De todos modos¿Cómo se dejó secuestrar? Probablemente es tu culpa, Hideyoshi. Lo sobreprotegiste. Ahora, cuando lo traigamos de vuelta, tendré que ser yo quien lo regañe.

HIDEYOSHI- ¿Por qué?

IEYASU- Por desaparecer y poner en desorden a todas las fuerzas Oda. Mírate. Estabas a punto de irte solo en la oscuridad como un lunático.

HIDEYOSHI- Ieyasu, no puedes enfadarte con él por esto. Es inapropiado. Y no le digas nada grosero.

IEYASU- No me importa si es grosero. Me va a escuchar... mira todos los problemas que causó al desaparecer.

(Ieyasu no sólo está preocupado, también está furioso.)

Al igual que Hideyoshi, estaba lidiando con una furia provocada por la desaparición de Nobunaga. Lo manejaba de forma diferente, pero la intensidad era la misma.

IEYASU- Saldremos al amanecer. Ambos lo traeremos de vuelta.

HIDEYOSHI- Por supuesto que sí.

Sus ojos se encontraron, su propósito era el mismo. Vi la misma voluntad obstinada en el conjunto de sus rostros. Creo que se parecen más de lo que pensé al principio.

(Ambos canalizan emociones crudas en acción. Su dolor los mantiene en su camino.)

Había algo trágico y heroico en eso. Estas dos grandes almas que ayudaron a forjar la era en la que viví. Incluso en la oscuridad de la noche, esa energía implacable les hacía parecer brillar. De camino al campamento, Hideyoshi le dijo a Ieyasu lo que me había explicado. Los tres estábamos sentados junto a una de las fogatas mientras él terminaba de contarle todo a Ieyasu.

IEYASU- Si son sólo unos pobres campesinos haciéndolo por dinero, no creo que debamos entrar con un ejército.

HIDEYOSHI- Te diría que eres suave con los enemigos de nuestro Lord, pero para ser honesto, estoy de acuerdo.

MC- ¿Es para evitar hacerles daño, o...?

HIDEYOSHI- Es un poco más pragmático que eso. Si estuviera siendo retenido por samuráis, podríamos confiar en que Lord Nobunaga sería tratado de manera decente. Sus oponentes sabrían el valor de a quién tienen y el riesgo de matarlo. Pero la lógica de guerrero estándar no se aplicará aquí.

MC- Seguramente no se necesita ser un guerrero para saber que habría repercusiones por matar a un hombre como Nobunaga.

IEYASU- ... ya que Hideyoshi por alguna razón no lo dice, yo lo haré. Las clases bajas no saben o no les importan nuestras guerras, quién está luchando y por qué. Si los asustamos, es probable que maten a Nobunaga por miedo y huyan.

MC- Ya veo lo que quieres decir. Aunque no puedo estar de acuerdo en que sería más fácil para ellos matar sólo por su estatus.

(¿La idea de que la nobleza o la moralidad está ligada a tu clase? Esa es la misma visión sesgada que causó tanto dolor a Hideyoshi.)

IEYASU- ...bueno, hay otras razones para tener cuidado. Nosotros entrenamos soldados, por lo tanto, sabemos cómo tienden a reaccionar en una pelea. Los hombres sin entrenamiento pueden ser difíciles de predecir, especialmente cuando tienen un arma en sus manos.