ETERNAL ROUTE - CAPITULO 13 (NORMAL STORY)

La guerra había concluido, y todas las fuerzas de Oda hicieron su gran regreso a Azuchi.

(¡Es tan agradable estar en casa!)

Sentía como si hubiera estado fuera durante años. El castillo, con sus picos brillantes y coloridos, me resultaba tan nostálgico. Hideyoshi me ayudó a bajar del caballo y me sonrió, brillando nada menos que el alto tenshu del castillo de Azuchi.

HIDEYOSHI- Ya estamos de vuelta. Tal y como prometí.

MC- ¡Lo hiciste! Buen trabajo.

IEYASU- ...¿Buen trabajo? Vaya, alguien tiene la osadía de sonreír como si todo hubiera salido a la perfección...

MITSUNARI- Señor Hideyoshi, espero que sepa que aún no hemos aceptado su decisión.

(Ups. Tenemos unos chicos gruñones...)

Hideyoshi parecía ligeramente preocupado mientras Ieyasu y Mitsunari se acercaban a confrontarlo.

HIDEYOSHI- Creía que ya os lo había explicado... no es que NO PUDIERA contar con ninguno de vosotros. Es que no tuve tiempo. Actuar solo era nuestra mejor oportunidad de rescatar a nuestro señor...

MASAMUNE- No queremos la lógica, Hideyoshi. Entendemos la lógica. Es una cuestión de orgullo.

HIDEYOSHI- ¿Tú también, Masamune?

Los hombros de Hideyoshi se desplomaron con cansancio. Y aunque me sentí mal porque le dieran un sermón de tres contra uno...

(Me alegro de que se sientan culpables).

Cuando las fuerzas de Oda se enteraron del secuestro de Nobunaga, todos quisieron ayudar en el rescate. Pero tenían que mantener el simulacro de batalla con la alianza Uesugi-Takeda, tal y como les había ordenado Hideyoshi.

(Todos eran una parte vital del plan. Y Hideyoshi no podría haberlo hecho si no tuviera su confianza. Pero conozco el escozor de querer que una persona acuda a ti primero para que le ayudes)

HIDEYOSHI- En cualquier caso, el plan tuvo éxito. No veo razón para seguir revisándolo.

MITSUNARI- Tienes razón en que fue un éxito, pero tus métodos necesitan una revisión.

Incluso Mitsunari dejó de lado el acto del ángel para reprender a su señor. Fue inquebrantable.

(¡Mitsunari se ha puesto serio! Pero tiene sentido. Hideyoshi es como de la familia para él)

IEYASU- ¿Ahora vas a decir "nada de sermones" después de habernos sermoneado sobre cosas mucho menos importantes?

(¡Oh, buena esa, Ieyasu!)

MASAMUNE- Por no mencionar que fue gracias a Mitsuhide y a la muchacha que perseguía tu testarudo culo que las cosas salieron bien.

HIDEYOSHI- ¿Cómo...?

MASAMUNE- Sólo una suposición. Pero con conocimiento de causa. No es difícil imaginar lo que harías.

(¡Buena intuición, Masamune! ¡Y tienes toda la razón!)

MITSUHIDE- ¿No les debes una disculpa, Hideyoshi?

(¡Ooh, Mitsuhide!)

Hablando de eso, Mitsuhide había sido devuelto oficialmente a su puesto anterior, después de que se retiraran todos los cargos de traición. Eso no quería decir que ahora TODOS confiaran en él, pero Mitsuhide parecía preferir el aire de sospecha que le rodeaba.

KYUBEI- Mis disculpas, Lord Hideyoshi. Intenté suavizar las cosas en tu lugar, pero todos insistieron en que te "merecías" esto.

Kyubei, que cabalgaba junto a Mitsuhide, suspiró.

HIDEYOSHI- Está bien, Kyubei. No has hecho nada malo.

MITSUHIDE- Pero tú sí. ¿Entonces, Hideyoshi? ¿Vas a disculparte o no? Son sólo dos, cortas y simples palabras: "Lo siento".

HIDEYOSHI- ...lo siento.

MITSUHIDE- Y no volveré a hacerlo.

HIDEYOSHI- ...Y nunca lo volveré a hacer.

MITSUHIDE- "No censuraré más al resto de vosotros por vuestras acciones, permitiendo incluso a Mitsuhide hacer lo que le plazca con una sonrisa".

HIDEYOSHI- ...no censuraré más al resto de ustedes por... ¡Esperen! ¡NO estoy de acuerdo con eso!

Mitsunari e Ieyasu observaban atónitos la discusión al estilo clásico. Masamune, sin embargo, no dejó de reírse entre dientes. Y yo tampoco.

MC- ¡Hahah!

HIDEYOSHI- ¡Esto no es cosa de risa, MC!

MC- Vale, no, pero de verdad... ¡es divertido! Me gusta esto, ¡mucho! Me gusta sentir que todo ha vuelto a la normalidad, por fin.

HIDEYOSHI- ...Bueno, puedo estar de acuerdo con eso.

NOBUNAGA- ¿Crees que es el momento de divertirse?

HIDEYOSHI- ...¡No, Lord Nobunaga!

Nos arrodillamos ante Nobunaga, todavía montado en su caballo, de pie, literalmente, por encima de todos nosotros.

NOBUNAGA- Tenemos mucho que hacer tras la guerra. Tú, especialmente, Hideyoshi. Por eso te doy órdenes inmediatas.

HIDEYOSHI- Estoy a sus órdenes, mi señor.

(Ah, sí. El problema de que todo vuelva a la normalidad es que todos tenemos trabajo)

Me preparé para cualquier cosa... era el periodo de los estados en guerra. Pero las órdenes de Nobunaga no eran lo que yo esperaba.

NOBUNAGA- Hideyoshi, debes recompensar generosamente a MC por su duro trabajo. Y debes pasar al menos tres días haciéndolo.

(¿Tres días? ...Vaya. Podríamos "prodigarnos" mucho en tres días enteros...)

HIDEYOSHI- Lord Nobunaga, ¿realmente está sugiriendo...?

MITSUNARI- Creo que sus órdenes son bastante apropiadas.

IEYASU- Ni siquiera descansaste en el viaje de vuelta. Francamente, no QUIERO trabajar contigo hasta que hayas descansado un poco...

MASAMUNE- ¿Vas a aceptar las órdenes de nuestro señor o qué, Hideyoshi?

(Nos vamos de vacaciones, ¿eh?)

MITSUHIDE- Hideyoshi, nuestro señor espera una respuesta. No le hagas esperar.