CAPITULO 3 (1-5)

La lección de tiro con arco duró hasta la puesta de sol.

(Me duelen tanto las piernas que apenas puedo caminar.)

Mientras arrastraba mi cuerpo cansado por los pasillos del palacio, Ieyasu me miró como si fuera un espécimen raro en un museo.

Ieyasu- ¿Por qué te tambaleas?

MC- Porque mis músculos no funcionan bien. Si la lección de hoy me enseñó algo, es que no hago suficiente ejercicio.

Ieyasu- Pero eso fue apenas un entrenamiento. Suena como si hubieras vivido una vida encantadora hasta ahora.

(Es verdad. Crecí en una época de paz y seguridad. No hay necesidad de entrenar con armas.)

Por supuesto, no podría contarle a Ieyasu sobre eso.

(En primer lugar, no se lo creería si le dijera que vengo del futuro. Y probablemente pensaría que estoy tramando algo sospechoso y empezaría a evitarme de nuevo.)

Ieyasu- Tu entrenamiento puede haber terminado por hoy, pero no has terminado hasta que limpies tu arma.

MC- Entonces, ¿has decidido seguir entrenándome?

Ieyasu- No tengo elección. Si me niego, empezarás a molestarme para que te preste atención otra vez. Enseñarte es preferible.

(¡Sí! Puedo aprender un arte valioso y pasar más tiempo con él. Dos pájaros de un tiro).

Le mostré una sonrisa exuberante.

MC- ¡Gracias, esto es genial!

Los ojos de Ieyasu se abrieron de par en par, pero pronto frunció el ceño incómodamente.

Ieyasu- ¿De verdad crees que deberías estar feliz por eso? No voy a ser blando contigo, ¿sabes?

MC- ¡Bien, porque no quiero que lo hagas!

Parecía desconcertado por mi entusiasmo y determinación.

Ieyasu- ¿No vacilas en absoluto? No sé si eres demasiado simple o demasiado confiada. Realmente eres una mujer extraña.

(¿Me ha ascendido a extraña? Eso es mejor que ser considerada una tonta.)

Ieyasu- Te veo mañana.

MC- Sí. ¿A la misma hora, en el mismo lugar?

Ieyasu se dio la vuelta sin decir nada y se dirigió a su habitación.

(Creo que es la primera vez que Ieyasu me da la cortesía común de un saludo.)

Realmente sentí que estaba empezando a hacer algunos progresos con él.

(Me habló mucho durante la lección de tiro con arco, aunque siempre era para decirme que estaba haciendo algo mal. ¡Pero es un comienzo!)

—-----------------------------------------------------------------------

Después de dejar a MC en el pasillo y volver a su habitación, Ieyasu dejó escapar un suspiro.

Ieyasu- Intenté ser especialmente estricto con ella para que se rindiera, pero tuvo el efecto contrario. Ella parece tener una gran cantidad de agallas y determinación. Probablemente es demasiado orgullosa para renunciar de inmediato.

Ieyasu planeaba poner en marcha el entrenamiento espartano al día siguiente.

Ieyasu- Hoy usarás lo básico que aprendiste ayer para intentar disparar una flecha real.

MC- ¡Entendido! Y, ¿dónde está el objetivo?

Ieyasu- Um, no. No estás ni cerca de estar lista para la práctica de tiro al blanco.

(¿En serio? ¿No hay objetivo?)

Con un aire superior, Ieyasu me dio una flecha.

Ieyasu- Apuesto a que ni siquiera eres lo suficientemente fuerte para alcanzar esa valla de allí.

MC- ¡No lo sabremos hasta que lo intente!

Ieyasu- ¿Oh? En ese caso, intentalo.

MC- ¡Lo haré!

Concentrándome en lo que aprendí ayer, agarré la flecha.

(Bien, primero sujeto el arco así. Ahora coloco la flecha aquí.)

Hormigueando con una mezcla de nervios y emoción, lentamente tiré de la cuerda del arco hacia atrás.

MC- ¡Uh!

Mi dedo resbaló y la flecha cayó inútilmente al suelo a mis pies. Mientras mi corazón caía con ella, sentí un feroz aguijón en mi brazo izquierdo.

MC- ¡Auch!

La cuerda había golpeado dolorosamente la parte interior de mi codo.

(¡Dios, eso realmente dolió! Sin mencionar lo vergonzoso que fue.)

Ieyasu- Eres increíble.

MC- ¿Eh? Sé que he fallado, pero ¿quieres decir que mi forma no es mala?

Ieyasu- No, al contrario. Eres terriblemente mala. Incluso peor de lo que esperaba.

(¡Ese fue sólo mi primer intento de tiro! No puedo ser tan terrible.)

Ieyasu- Siéntete libre de dejarlo cuando quieras.

MC- No voy a dejarlo. Me estás enseñando y voy a seguir intentándolo lo mejor posible.

(¡Sé que aún no soy muy fuerte, pero eso no significa que no quiera serlo! Y acabo de empezar... es demasiado pronto para rendirme. No creeré que no tengo esperanzas todavía.)

Ieyasu- No necesitas 'hacer lo mejor posible'. Palabras como esas no tienen sentido de todas formas.

Con su voz monótona, Ieyasu recogió la flecha caída.

(Bien. ¡Si no le gustan las palabras, se lo demostraré con mis acciones!)

Parado detrás de mí, puso sus manos sobre las mías y las colocó en la posición adecuada.

Ieyasu- Tratar de probar tu fuerza no tiene sentido cuando no sabes lo que estás haciendo. Relaja tus brazos. Mete el codo izquierdo y coloca la flecha con firmeza.

MC- ¡Está bien!

(A pesar de sus duras palabras, todavía me está enseñando.)

Su comportamiento contradictorio fue extrañamente reconfortante.

(Bien, sólo mantén la calma y concéntrate.)

Tiré hacia atrás lentamente, y luego solté los dedos para dejar que la flecha volara.

(¡Lo hice!)

La flecha cayó al suelo a pocos metros de distancia, pero se sintió como un gran logro.

MC- ¡Ieyasu! ¡Disparé la flecha!