CAPITULO 4 (1-5)

Ieyasu- ¿Cómo es que terminas en tantos predicamentos peligrosos?

(¿Ieyasu?)

Levanté la cabeza para mirarlo y nuestras narices casi se tocaron.

Ieyasu- Ni siquiera el ciervo puede tomarte en serio. Eres una clase de humano.

MC- Me ha tomado por sorpresa.

Ieyasu- Oh. ¿Sí?

MC- Sí. Normalmente no terminaría cayendo.

Ieyasu- Claro. Iremos con eso.

Con un encogimiento de hombros, Ieyasu me impulsó lentamente hacia arriba. A pesar de su tono brusco, Ieyasu estaba siendo muy amable conmigo. Como si se hubiera activado un interruptor, mi corazón empezó a acelerarse repentinamente.

MC- Bueno, gracias.

Ignorando mi agradecimiento, Ieyasu se agachó. Comenzó a recoger la comida dispersa del cervatillo y a devolverla a la cesta.

Ieyasu- Realmente tiraste esto por todas partes.

MC- ¡Yo lo hago!

Rápidamente me agaché a su lado para recoger la comida, pero Ieyasu no se detuvo. Mientras limpiábamos, el cervatillo dio un inocente mordisco a una de las manzanas que habían caído al suelo.

Ieyasu- ¡Wasabi! ¿No te sientes ni un poco arrepentida?

(¿Wasabi? ¡Eso es muy bonito!)

MC- ¿Se llama Wasabi?

Ieyasu- Sí.

MC- Es un nombre interesante.

Ieyasu- ¿Y qué?

Con un ligero mohín en los labios, Ieyasu empezó a alimentar al cervatillo con su mano.

(¡Le gusta esta pequeña cierva mucho más de lo que pensaba!)

MC- Ieyasu, ¿le pusiste nombre?

Ieyasu- ¿Tienes algún problema con eso?

(No hay problema, pero realmente quiero saber cómo se le ocurrió el nombre.)

MC- ¿Por qué Wasabi? ¿Te gusta comer wasabi?

Ieyasu- ¿Y qué si lo hago?

MC- No tiene nada de malo. No sabía que te gustaban las cosas picantes.

Ieyasu- Bueno, me gustan. Supongo.

(¡Wow, en realidad he aprendido algo sobre el Ieyasu!)

Era sólo un pequeño detalle, pero me hizo feliz.

(Así que, cuando me dijo que era un suministro de comida de emergencia, sólo trataba de ocultar su timidez. Nombrarla como algo que le gusta es una prueba de que a él también le gusta.)

Sonriendo por dentro, me uní a Ieyasu para alimentar a la ahora dócil cervatilla.

Ieyasu- ¿Qué hay de ti, MC?

MC- ¿Qué hay de mí?

Ieyasu- ¿Qué te gusta?

MC- ¿Eh? ¿Por qué quieres saberlo?

Ieyasu- No hay razón. Sólo pensé en preguntar.

MC- Oh, está bien.

(Eso me tomó desprevenida. Nunca ha mostrado ningún interés en conocerme antes.)

MC- Me gusta la moda.

Ieyasu- ¿Te refieres a vestirte con un kimono elegante?

MC- No, no exactamente. Me gusta diseñar y hacer kimonos.

Ieyasu- ¿Eres costurera?

(No me llamaría así en mi época, pero supongo que es la versión Sengoku de una diseñadora de ropa.)

MC- Supongo. Estaba estudiando para ser costurera. Estaba a punto de empezar un nuevo trabajo antes de venir a Azuchi.

Ieyasu- ¿Oh?

(Se siente extraño hablar de este tipo de cosas con Ieyasu.)

Aunque sólo estábamos charlando informalmente, parecía que estábamos discutiendo algo importante. Al poco tiempo, Wasabi terminó su comida y se fue a jugar.

(Todavía tiene la venda puesta, pero parece que su patita está casi curada.)

Ieyasu- ¡Hey! ¡Sabes que no debes comerte las flores!

Cuando intentó comer una de las flores amarillas cercanas, Ieyasu le tiró de la cola con una mirada severa.

(Heehee, son un par muy lindo.)

Me uní a ellos, acariciando suavemente la cabeza de Wasabi.

MC- Es cierto, Wasabi. Las flores son para mirarlas, no para comerlas.

Ieyasu- ¿Te... gustan las flores?

MC- ¿A mí? Supongo que sí. Creo que son bonitas.

Ieyasu- Oh.

MC- ¿Por qué lo preguntas?

Ieyasu- No hay ninguna razón real.

(Ieyasu está actuando raro hoy. Casi está siendo amigable.)

Le observé con curiosidad mientras levantaba la cesta vacía y me la entregaba.

Ieyasu- Wasabi me distrajo, así que me olvidé de decirte la razón por la que estoy aquí.

MC- ¿Hay una razón?

Ieyasu- Vine a buscarte porque tenemos que hablar. He encontrado al ronin que te atacó.

(¿Se las arregló para rastrear a ese hombre misterioso?)

—-------------------------------------------------------------

Ieyasu- No sé qué esperas conseguir aquí, pero no puedes tener a la mujer. Si te vas inmediatamente, me olvidaré de esto.

Hombre- Bueno, ¿no estamos siendo muy arrogantes?

Ieyasu- No eres rival para mí. Ahora que lo sabes, sal de aquí.

Hombre- ¡Tú... te arrepentirás de esto!

—--------------------------------------------------------------------------

El miedo que sentí ese día regresó en forma de un escalofrío que me recorría la espalda.

(Así que la investigación de Ieyasu finalmente ha dado sus frutos.)

Ieyasu- Parece que un bandido ha atacado un grupo de viajeros cerca del paso de la montaña. Y ese hombre coincide con la descripción del ronin que te atacó esa noche. Mañana, voy a arrestar al bandido y ver si es realmente él.

MC- ¿Vas a ir tú mismo, Ieyasu?

Ieyasu- Soy el único que lo ha visto, así que tengo que ir. Tenía la cara cubierta, pero recuerdo la complexión de su cuerpo. Sólo hay un sujeto, así que no tardaré mucho. Lo tendré capturado y de vuelta aquí en medio día. Como mucho.