Itzel: La sombra de Bian Que

Capítulo 15: El hombre que no podía morir

Esa noche, en el hotel, Itzel no durmió. Se quedó sentada junto a la ventana, con el frasco de su madre en las manos y la aguja de jade en el regazo. Las luces de Singapur brillaban al otro lado del cristal como un enjambre de luciérnagas atrapadas.

—Maestro. Zheng Wei fue tu amigo.

“然。彼曾为吾友。亦为吾徒。”

(Traducción: “Sí. Fue mi amigo. Y también mi discípulo.”)

—¿Y lo traicionó?

“彼未视之为叛。彼以为己之所为乃护道。”

(Traducción: “Él no lo vio como una traición. Creyó que lo que hacía era proteger el camino.”)

—Robar conocimientos. Matar médicos. Eso no es proteger.

“然。但彼已自欺三百年。”

(Traducción: “No. Pero lleva trescientos años mintiéndose a sí mismo.”)

A la mañana siguiente, Zheng Wei apareció en el vestíbulo del hotel. No traía Conservadores. Venía solo, con las manos metidas en las mangas de su túnica oscura.

—¿Puedo invitarla a desayunar?

—No tengo hambre.

—Yo tampoco. Pero quiero hablar con usted. Sin vitrinas. Sin amenazas. Solo hablar.

Se sentaron en una cafetería junto al río. El aire olía a jazmín y a gasolina. Zheng Wei pidió té verde. Itzel no pidió nada.

—Quiero hacerle una oferta —dijo Zheng Wei—. La última.

—Ya me hizo una. La rechacé.

—Esta es distinta. No le pido que sea mi heredera. Le pido que me ayude a morir.

Itzel parpadeó.

—¿Qué?

—Llevo trescientos años vivo. He cambiado de cuerpo siete veces. He visto morir a todos los que amé. He acumulado conocimientos que ya no me sirven. Estoy cansado. Quiero descansar.

—Entonces, ¿por qué no se mata usted mismo?

—Porque no puedo. La transferencia de almas tiene una condición. Si el que la usa quiere morir, necesita que alguien destruya su sello. Mi sello está en mi corazón. Solo alguien que lleve la sangre de Chang Sang Jun puede destruirlo. Usted.

—¿Y por qué yo?

—Porque es la única. La séptima generación. La que reúne. Usted tiene lo que yo he buscado durante siglos. Y también lo único que puede liberarme.

Itzel apretó la aguja de jade en el bolsillo.

—¿Y si acepto?

—Le entrego todo. La Fundación. Los archivos. Los conocimientos. Puede hacer con ellos lo que quiera. Cerrarlos. Compartirlos. Quemarlos. Lo que quiera.

—¿Y si me niego?

—Entonces seguiré vivo. Y usted tendrá un enemigo de trescientos años.

Itzel lo miró fijamente. La voz de Bian Que dijo:

“彼言属实。但需慎。彼虽倦。仍险。”

(Traducción: “Dice la verdad. Pero debes ser cuidadosa. Aunque está cansado, sigue siendo peligroso.”)

—No necesito tu Fundación —dijo Itzel—. No necesito tus archivos. No necesito nada de lo que has robado.

—Entonces, ¿qué necesita?

—Necesito que mis pacientes estén a salvo. Que mi hija esté a salvo. Que mi escuela esté a salvo. Que los Coleccionistas dejen de perseguir a los médicos tradicionales. Que todo esto se acabe.

—Eso no depende de mí. La Fundación tiene ramificaciones en todo el mundo. Aunque yo muera, otros seguirán.

—Pues que sigan. Pero sin usted.

—Entonces, ¿acepta?

Itzel sacó la aguja de jade. La sostuvo entre los dedos. La voz de Bian Que dijo:

“绝命针。百会，诸阳之会，元神所居。以气贯之，可毁其神。气至则魂散。气止则命存。此针之要，在控气之强弱。”

(Traducción: “La Aguja de Cortar la Vida. Baihui es el punto donde convergen todos los meridianos yang. Allí reside el yuan shen. Si introduces tu qi allí, puedes destruir su espíritu. Cuando el qi llega, el alma se dispersa. Si el qi se detiene, la vida permanece. La clave de esta aguja está en controlar la intensidad del qi.”)

—¿Estás lista? —preguntó Zheng Wei.

—No. Pero lo haré igual.

Zheng Wei asintió. Cerró los ojos. Itzel insertó la aguja en el punto Baihui. Cerró los ojos. Concentró su qi. Sintió el sello dentro del corazón de Zheng Wei. Lo tocó con su energía. Lo rompió.

Zheng Wei exhaló. Su cuerpo se quedó inmóvil. Sus ojos se cerraron.

—Gracias —susurró.

Y luego, nada.

Itzel retiró la aguja. La guardó en el estuche. Salió de la habitación sin mirar atrás.

En la puerta del hotel, Alejandro la esperaba.

—¿Está hecho?

—Está hecho.

—¿Y ahora?

—Ahora, a casa. A abrir la clínica.

—¿Cuándo?

—Mañana. A las siete. Como siempre.

Fin del Capítulo 15