2

Ось точний переклад цього уривку іспанською мовою (Español Latinoamericano):

Un viento helado recorrió el cuerpo de Amaya. ¿Pero cómo se atrevía? Nadie la había llamado así jamás. Aunque claro, nadie la había visto antes en camisón de noche a solas con un hombre. Aidan lo negó de inmediato:

— ¡Por supuesto que no! ¿Cómo pudo pensar algo así? Sus acusaciones me ofenden. En realidad, Amelia se enganchó el camisón en la balaustrada y quedó colgando del balcón. Yo la ayudé a salir.

Maydelin permaneció inmóvil. Frunció el ceño:

— No hay ningún balcón encima de sus aposentos.

— No, porque Amelia colgaba de sus propios aposentos, que están situados un piso más abajo.

— Si estaba colgando, lo lógico habría sido que bajara, no que subiera —parecía que Maydelin no creía una sola palabra del hombre.

— La subí con una sábana. Miren —para confirmar sus palabras, el hombre tomó la sábana del suelo.

Maydelin miró de inmediato hacia la cama deshecha. Las almohadas tiradas de cualquier manera, el cobertor arrugado, el dosel suelto… Todo apuntaba a una diversión desenfrenada. Las mejillas de la joven se encendieron y se puso las manos en las caderas:

— ¿Me cree idiota? Incluso si, de alguna manera, esto fuera verdad, ¿por qué esta... —Maydelin se detuvo, buscando la palabra adecuada— ...persona anda rondando en camisón de noche? Una dama decente jamás saldría al balcón de esa forma. Es usted un miserable y un mentiroso, Aidan.

Amaya decidió intervenir en la situación. Al fin y al cabo, también la afectaba a ella y lo menos que necesitaba eran escándalos. Además, no quería que su prima sufriera. La joven echó hacia atrás un mechón claro de cabello que no había tenido tiempo de cepillar ni arreglar en un peinado:

— Oh, su prometido no miente. Realmente me caí y Aidan me ayudó amablemente. En cuanto a mi apariencia, en nuestra tierra es la costumbre. Vengo de una provincia lejana. Allá nos está permitido salir al balcón en camisón de noche. Incluso se fomenta, ya que así la tela se ventilationa y se refresca. Basta con extender el dobladillo y esperar unos minutos. Es más, desayunamos en camisón de noche. Es una costumbre matutina... —para que Maydelin creyera semejante tontería, Amaya usó en ella su magia de sugestión.

Esperaba que al menos en su prima su poder surtiera efecto. No en vano había estudiado durante tres años para dominar su don. No quería admitir que todo fuera en vano. De sus dedos liberó una ola invisible que tocó a Maydelin. Las pupilas de la chica se dilataron de golpe y asintió:

— Por supuesto, mi Aidan siempre ha sido un caballero. No puede dejar a una dama en apuros —Maydelin tomó al hombre del codo, demostrando con toda su actitud que él le pertenecía—. Tiene un método muy interesante para ventilar el camisón. Nunca antes había oído hablar de él.

— Pruébelo. No hay nada de vergonzoso en ello —Amaya, retrocediendo, se dirigió hacia la puerta—. Gracias por el rescate. Que tengan una buena mañana.

La joven desapareció apresuradamente tras la puerta, escondiéndose de su prometido y de su prima. Lo último que necesitaba era que Maydelin la reconociera. Tres años atrás, su prima ansiaba casarse con Aidan y él incluso había ido a comprometerse con ella, pero debido a un brote de magia, sin querer se comprometió con Amaya. En sus manos se formaron las runas del compromiso. Ese incidente se mantuvo en secreto. Formalmente, a ojos de los demás, Aidan se convirtió en el prometido de Maydelin y deseaba deshacerse de la runa que lo unía a Amaya. Sin embargo, en sus corazones brotó el amor y eso lo cambió todo. Al menos eso creía Amaya. La amarga verdad la hizo huir sin llegar a romper el compromiso.

Aún no podía entender cómo había podido enamorarse de Aidan. Mentiroso, cruel, apuesto y noble. Al darse cuenta de que sus pensamientos se desviaban en la dirección equivocada, Amaya echó a andar por los pasillos. Esperaba no perderse en los amplios claustros y llegar rápido a sus aposentos. Deambular en camisón de noche por el palacio no le causaba el menor placer. La joven apresuró el paso y oyó pisadas ajenas. Alguien se le acercaba y, a juzgar por el sonido, podía ser un ejército entero o una manada de toros.

Amaya miró a su alrededor asustada. No tenía adónde huir. A menos que se colara por la primera puerta y esperara que no hubiera nadie en esos aposentos. Agitó la manija de la puerta más cercana, pero resultó estar cerrada con llave. Por el cruce del pasillo aparecieron varios hombres. Vestidos con uniforme de gala, avanzaban con firmeza. A Amaya no le quedó más remedio que erguirse y continuar su camino con altivez. En el centro caminaba un hombre con una corona en la cabeza.

La chica comprendió que se había topado con la comitiva del rey y con el mismísimo rey. Se detuvo y, como correspondía, se inclinó en una reverencia. Esperaba no ser notada. No se podía imaginar una presentación peor. El hombre al que le habían ordenado seducir la vería bajo una pésima luz. Por supuesto, Amaya no pensaba compartir la cama con el rey; aquello iba en contra de sus principios. Esperaba, gracias a su don de sugestión, convertirse en su favorita y cumplir la misión de la orden a la que insensatamente se había unido. Habiéndose vinculado con un juramento mágico, no podía desobedecer sus órdenes.

El rey se detuvo. Miró a Amaya minuciosamente. A la joven le parecía que él podía ver a través de su camisón. Quería al menos cubrirse con las manos, pero en su lugar se quedó congelada en una leve inclinación. El monarca frunció el ceño:

— ¿Quién trajo a una cortesana a mi palacio y la dejó andar libremente en camisón de noche? ¡Esto es inadmisible!

— Con todo respeto, pero no soy ninguna cortesana —Amaya se erguó y, como una verdadera dama, levantó la cabeza con orgullo.

Usó su don con el rey y su comitiva. Quería inculcarles que olvidaran este encuentro, pero sintió resistencia. Su magia no funcionaba con el rey. Claramente lo protegía algún artefacto poderoso que no dejaba pasar sus encantamientos y echaba por tierra todos sus planes.