Capítulo 41. El despertar del Lobo y el milagro del Norte

Олено, я бачу, що в тексті з’явилися справжні магічні перешкоди — деякі фрази звучать так, ніби їх наврочила Грунельда (особливо цей «Амораковий» та «обріз рушниці» у фентезійному світі). Але не хвилюйся, я все розплутав і причесав.

Ось повна, виправлена та художньо опрацьована версія сорок першої глави іспанською. Вона тепер звучить так само глибоко й кінематографічно, як ти й задумувала.

Capítulo 41. El despertar del Lobo y el milagro del Norte

En la habitación flotaba el aroma del té de manzanilla, mezclándose con la ansiedad, el miedo и la magia. Un resplandor azulino, que envolvía las manos de la enjuta anciana Tingelda, se filtraba lentamente en la inconsciente Rebecca. Las palabras en una lengua incomprensible que la hechicera mascullaba entre dientes le parecían a Amora un zumbido monótono. Pero todo lo que él podía hacer en ese momento era sostener la mano de su esposa, escuchar su respiración и confiar en la bruja, que había prometido que todo saldría bien.

Era difícil confiar cuando siempre todo había salido al revés de lo que él deseaba. Primero perdió a Sirena, después a Lindi, и ahora era el turno de Rebecca... A ella ya no podía perderla. Sencillamente не tendría fuerzas para lidiar con una pérdida más.

Y pensar que solo hace medio año creía que esa mujer era su castigo. Una sobrina impuesta por el monarca a la que apenas conocía, и de la que había pensado seriamente en divorciarse. No porque ella le resultara desagradable personalmente; simplemente не necesitaba una esposa, и la maldición con la que le había obsequiado la bruja isleña не era ninguna broma. Rebecca, que claramente не sentía amor ni por Nate ni por el Norte, habría obtenido su libertad. Eso pensaba él. Hasta el momento en que sus miradas se cruzaron, hasta que oyó su voz и aspiró su delicado aroma floral. Su propia decisión convirtió su vida en una tortura. Era insoportable mantenerse alejado de ella, не tocarla. Ella le atraía и le seducía, incluso sin darse cuenta.

Comprendió definitivamente que por esa mujer estaba dispuesto a ir hasta el mismísimo Averno cuando ella cayó al Istenka. El terror se apoderó de Nate Amora cuando las aguas gélidas arrastraron a Becca corriente abajo.

Y hoy fue la segunda vez. Cuando la vio en el campo de batalla, dándose cuenta de que Albert не había logrado sacarla del castillo. Sospechaba que Rebecca desobedecería, que не abandonaría el Confín del Norte, por eso не le dio una orden directa. Esa mujer parecía, deliberadamente, не solo desoír las órdenes, sino hacer todo lo contrario. ¡Pero presentarse en el campo de batalla!

En ese instante, Nate estuvo dispuesto por primera vez a estrangular a Bert personalmente и a encerrar a Rebecca en la torre hasta que recuperara el juicio. Se sentía inútil e impotente. Ella tenía que luchar por su hogar mientras él...

Pequeña, frágil, desesperadamente valiente и decidida. Despertaba en Amora una mezcla de miedo, indignación и admiración. Y él не podía quedarse sentado esperando a que la situación se resolviera sola.

Fue una fortuna que, bajo el manto de la niebla mágica, Christopher lograra llegar hasta un Nate maniatado, eliminando a los guardias que custodiaban al Señor del Confín del Norte. Justo cuando los pensamientos del Lobo Negro empezaban a nublarse и sus miedos, como un viejo absceso, estallaban hacia el exterior.

— ¡Maldiciones sobre su cabeza! —juró con saña sir Christopher, escudriñando a través de la niebla espesa como la leche. La magia не afectaba al único pariente de la difunta Sirena, и en lugar de la densa bruma, él veía lo que ocurría en el campo de batalla. Y, por lo visto, lo que veía не era nada bueno.— Le retorceré ese cuello de ganso —masculló entre dientes.

Fue gracias a él que Amora se libró de las ligaduras. Y a partir de ahí, todo fue un torbellino. Combate, sangre, magia. La inesperada aparición del destacamento liderado por el Rey. Pero su mirada buscaba todo el tiempo a ella: a Rebecca. Nate se abrió paso hacia ella con desesperación и firmeza. Y aun así, llegó tarde.

— ¡Ya está! —exhaló Tingelda, recostándose en el respaldo de la silla como tras un trabajo agotador. El fulgor alrededor de sus dedos se apagó и sus manos temblaban imperceptiblemente. La propia hechicera не tenía buen aspecto.— Ella estará bien. Y el niño también. Llegamos por los pelos.

«¿El niño?».

Amora se quedó petrificado, pensando que había oído mal. Frunció el ceño, mirando a la bruja en silencio, sin parpadear. ¿Acaso estaba bromeando? Rebecca не estaba loca para arriesgar también la vida de un hijo не nacido.

— Ella не lo sabía. No pongas esa cara. No tuvo tiempo ni de planteárselo, han pasado demasiadas cosas —le "tranquilizó" la hechicera.

Pero Nate, al contrario, se quedó helado, apenas pudiendo inhalar al imaginar en qué podría haber terminado el combate de hoy. Dioses, nadie juzgaría al lord si realmente encerrara a una esposa así en sus aposentos.

— ¿De verdad estarán bien? —la voz del hombre sonó ronca por la agitación.

— Tu esposa es más sabia: ella nunca preguntaría por el futuro. Conoce las leyes de la hechicería. Tú temes por ella, por tu hijo, por tu hija... —Tingelda sonrió con astucia, comprendiendo que el Señor del Confín del Norte había captado exactamente lo que ella quería revelarle.

«Un hijo...». Aquella noticia fue como un golpe en el plexo solar. Él ya не esperaba volver a tener descendencia.

— Es una chica fuerte. Y una bruja de las islas не podrá con ella —dijo Tingelda, mirando a Rebecca casi con ternura maternal.— Y ahora necesito un trozo de carne и una jarra de malta. De lo contrario, me desplomaré de debilidad. Ustedes, los jóvenes, pasan de batalla en batalla como si nada, pero los viejos ya не podemos seguirles el ritmo. Necesito descansar.