Capitulo 2

- Vuelve a llamar a mamá...

La voz femenina, familiar y muy agradable, llegó como a través de una capa de agua o algodón. Debí taparme los oídos al acostarme. Mi vecino es un violento. En el sentido de un fanático de las reparaciones. Parece que está lejos de la villa, más la valla, los árboles de Navidad... Pero aún así, el sonido llega. El taladro es especialmente molesto. Me evoca obstinadamente imágenes de un taladro, una consulta dental, el hedor del carbólico... Desde hace cien años, todo esto no está disponible en las clínicas dentales normales, pero por alguna razón recuerdo estos horrores del pasado de los Sereser. Con razón dicen que las impresiones de la infancia son las más vívidas... e inolvidables.

Alivia la somnolencia, al menos por un rato. Mejor que una ducha fría.

Hablando de duchas... ¿Qué son estas hembras en mi habitación, o incluso en la cama? Siempre duermo solo. No he cambiado esta regla en cinco años. Y hay una habitación de invitados para mis amigos que vienen de vez en cuando a diluir mi soledad.

- «¿De qué te sorprendes?», llega la segunda voz. También es femenina y familiar. «Sólo parecen tan grandes y fuertes. Y si pasa algo, enseguida se acuerdan de mamá.

- ¿Has recuperado el sentido?

Esta vez ha sido un hombre. Es mejor que un harén en el dormitorio. Aunque, si llegas al meollo del asunto, no tanto. ¿Quién entró en razón? ¿Después de qué? ¡Alto! ¿Están hablando de mí?

- No... - dijo la Voz Agradable. - Está delirando. Pero su piel ya estaba caliente y húmeda. El rubor febril también desapareció.

- «El rubor... ¡Te dije que me dieras una decocción enseguida! Una de cada dos flechas de los Busurman está envenenada. Ponen carne podrida en el carcaj a propósito. Parece un rasguño, una nimiedad. Y luego una fiebre. Y o cortan el brazo o lo entierran enseguida. Al menos sabían desangrarlo. Pero se negaron a usar sanguijuelas en vano.

- «¡Cierra la boca, Kirill!», se indignaba otra voz. «Doctor, ¿no sabe que hay que tratar a alguien con un corazón puro y buenos pensamientos? De lo contrario, todas tus medicinas son como una cataplasma para un muerto. Dios, perdóname. Yo también me he contagiado.

- Sí, bueno, nunca se sabe, Oksana...

Otro macho. ¿Cuántos hay? Kirill, Oksana... Los nombres me son familiares. Sólo que no puedo recordar de dónde vinieron. Pero debes recordar. Absolutamente debes. Tal vez me ayude a entender por qué estoy tirado aquí como un tronco. No puedo mover un brazo o una pierna, y mis ojos ni siquiera se abren.

- «Silencio, tú...» - la voz de un hombre otra vez. ¡Otra! Por la entonación, está acostumbrado a dar órdenes. «Estáis perdidos, abejorros. ¿Queréis marcharos, por favor? No hay nada que respirar en la cabaña. Melissa, esto no tiene nada que ver contigo. Todos sabemos que no te alejarás ni un paso del atamán. ¡Y los demás no tenemos nada que hacer aquí! ¿O no estoy hablando lo suficientemente alto?

Oí crujidos y arrastrar los pies. ¿Qué ha dicho? ¿Las cabañas? No importaba. Había más gente dentro de la que podía oír voces y nombres. Pero había cierta resistencia.

- «¡Sabes qué, Mamai!», se indignó el que se llamaba Kirill, «Ve a dar órdenes a tus circasianos. ¿Crees que si Anton te hizo su atamán, estarás al mando en todas partes?

«Sí... Algo se está aclarando. Me llamo Anton y soy el atamán. Me pregunto qué... ¿Una banda de nobles ladrones o piratas sanguinarios y despiadados? Aunque entonces me llamarían capitán.

- «¿Irás o ayudarás?», preguntó Mamai con calma. «Si me necesitas, Melissa llamará.

- «Iré...», gruñó Kirill amenazadoramente, «pero recordarás esto. Cuando vengas a recibir tratamiento, no te daré sanguijuelas cualquiera, ¡sino sanguijuelas de caballo!

- Asustaste a la joven con una polla gorda... -resopló Mamai. Pero como Kyrylo había obedecido, no siguió con el tema. Empezó a hablar con Melissa. «Es tuyo, hermana... No creo que haga falta enseñarte. Ya sabes cómo tratar a un cosaco. Para que se recupere lo antes posible.

- «Gracias», arrulló con dulzura la mujer cuya voz me agradó de inmediato, «estuve a punto de echar yo misma a los indeseables, pero tú lo hiciste mejor. Y no te preocupes por Anton. Lo mantendré caliente y haré que su sangre bombee. Por la mañana estará como nuevo.

- «Tus palabras están en los oídos del Señor, hermana...» respondió, «Haz lo que tengas que hacer. Pondré circasianos en la entrada. Nadie les molestará. Y si necesitas algo, díselo. Al menos lo sacarán de la tierra.

Después de eso, oí otro par de pasos, y un crujido, como si alguien se estuviera quitando la ropa. Me pregunto por qué... Ahora soy menos útil que la leche de una cabra. Sólo me funcionan los oídos... y me cruje el cerebro. Y como hay un silencio somnoliento en mi cabaña, vamos a exprimirlos al máximo. Es hora de armar estos rompecabezas. Si quiero ser no sólo un tipo nuevo por la mañana, sino también en mi sano juicio y memoria.

Así que, ¡pregunta uno! ¿Qué me ha pasado? ¿Dónde exactamente y cuándo?

«El héroe fue gravemente herido y sacado del campo de batalla por sus camaradas. Todas sus características se han reducido al primer nivel. Tiempo para completar el tratamiento: 11 horas y 33 minutos».

Esta voz no sonaba como las antiguas. Sonaba como si estuviera en mi cabeza. También, por cierto, recordándome algo.