Capítulo 48

- No estoy seguro de que al amo le guste esto», dijo Abdullah en voz baja.

- «¡Eh, eh, colega!», le di una palmada en el hombro a mi salvador, «¿Qué amo? ¡Eres un hombre libre!

El tártaro parpadeó confundido y una sonrisa insegura se dibujó en su rostro.

- Se me había olvidado.

- Bueno, no pasa nada, te lo recordaré. Y ahora, breve y rápidamente: ¿por qué Kara-Murza estaría descontenta con la liberación de Sain-Bulat? ¿Están enfrentados?

- No, no... Me refería a otra cosa... Verás, Anton-aga, tú eres, por supuesto, una persona muy respetada y digna. Incluso fuiste interrogado personalmente por el Gran Khan, y no todos los ladrones consiguen tal honor. Pero... no te ofendas... no eres más que otro gyaur que molesta a los ciudadanos del Puerto Luminoso. Nada más. Lograste escapar, y el diablo contigo. Si no espabilas, te atraparán por segunda vez. ¡Y Sain Bulat Khan es un príncipe de sangre! ¡Alguien que puede exigir la ejecución del mismísimo Mahmed Giray! ¡Es decir, no un simple ladrón, sino un criminal de estado! Por lo tanto, lo buscarán con más cuidado que a un diamante que ha caído al suelo. Toda la ciudad será registrada, todos serán interrogados. Y ya no será posible ocultar el hecho de que un nuevo guardia fue contratado para unirse a la guardia de la prisión el día antes de la fuga.

- «Y tirando de este hilo, tarde o temprano los indagadores llegarán a Kara-Murza», terminé su pensamiento, «Sí, no será bueno. Pero dejar que el tipo siga pudriéndose en la cárcel también es inhumano. De acuerdo, te escucho. Resolvamos el problema.

Sain-bulat había estado esperando en silencio a que terminara la conversación, sin intentar siquiera influir en el resultado. ¡Maldita sea! ¿Y alguien más se atreve a afirmar que la cadena perpetua es más humana que la pena de muerte? Me gustaría ver a estos «humanistas» dentro de unos cinco años después de cumplir su condena y, preferiblemente, en régimen de aislamiento. O mejor aún, dentro de diez años. Sobre todo si se les dice de antemano que no habrá revisión del caso ni indulto. A la mierda, a la mierda... La gente se ha vuelto completamente loca. No hace mucho, los griegos educados consideraban que una muerte rápida era una recompensa de los dioses. Entiendo que los asesinos en serie y los violadores maníacos no merezcan tal recompensa, pero tampoco es buena idea «cortarse la cola a trocitos». Hay un Juez supremo, así que dejemos que decida imparcialmente quién debe ser enviado a los gurús o a otros Bushes, y quién debe ir al Purgatorio, lamer sartenes y limpiar el desastre, ganándose el perdón.

Y, por cierto, incluso en el Infierno, la condena al Tormento Eterno no es indefinida, sino sólo hasta el Juicio Final. Es decir, a pesar de la inscripción «Lasciate ogni speranza, voi ch'entrate “* [*Italiano, ”Que todo el que entre aquí abandone la esperanza». Divina Comedia de Dante], que supuestamente corona la entrada al Infierno, los condenados aún tienen una oportunidad, aunque fantasmal. Y con ella, la esperanza de lo mejor...

Espera, me estoy distrayendo. Es que odio la violencia y la impotencia hasta el crujir de dientes. Podría haber matado a esos cabrones.

- «Vamos», le hizo señas al heredero, «sólo tengo un consejo... Si sigues esperando a que otros decidan tu destino, siempre serás un esclavo.

Oh, cómo me brillaron los ojos. No, me equivoqué, la prisión no quebró a Bulat. Su educación no le permitía interferir en las conversaciones de los demás.

- Tienes razón, Anton-aga. Pero conozco otra sabiduría: «Dos niñeras tienen un ojo para todo». Tú abriste las puertas de la prisión, así que deberías estar a cargo.

Eso es razonable.

- «Queda un juego más de uniformes...» me recordó Abdullah.

- «No... -ya había pensado en esta cuestión- Tres guardias que inmediatamente decidan tomar un poco de aire fresco levantarán más sospechas que una pareja escoltando a un prisionero. Así que coge la antorcha, desenvaina el sable y pisa a fondo. Sain-bulat... Tienes un lugar de honor dentro del puesto. Pon las manos a la espalda. No olvides que supuestamente estás atado. ¿O es mejor envolver una cuerda alrededor de tus muñecas, sólo para aparentar?

- «Es mejor envolverlas», el príncipe aceptó la razonable precaución. «Y pon la daga detrás de la bota... Me sentiré más tranquilo, y tendrás ayuda si algo sale mal.

- Al menos dos...

Puse una daga en las botas de Bulat. Como sabes, un convoy no vigila a los suyos. Sólo bloqueé sus manos. Con un cinturón... No había una cuerda adecuada. Luego copié a Abdullah exactamente. Una antorcha en una mano, un sable en la otra. Puse un manojo de llaves en mi cinturón. Para que tintinearan a cada paso. ¿Por qué? Vienen las autoridades...

Las llaves eran terribles, sin melodía, pero el tintineo tenía el efecto deseado. Aún estaba a veinte pasos del cuerpo de guardia cuando los barrotes crujieron al abrirse y un guardia somnoliento se asomó al pasillo. Se enjugó los ojos con el puño y nos fulminó con la mirada.

- Lo que Iblis* [*Iblis es el nombre de un genio en el Islam que, gracias a su diligencia, alcanzó el punto de ser abordado por Dios y se encontraba entre los ángeles, pero a causa de su orgullo fue arrojado del cielo. Después de eso, Iblis se convirtió en enemigo de Alá y de la gente, desviando a los creyentes del camino de la virtud] ¿Te estás excitando, Mustafá? Apenas es medianoche. ¡Espera, hijo de Shaitán! Cuando te llegue el turno de descansar, Ahmet y yo también te levantaremos mucho antes del amanecer.