Capítulo 53

La trampa se ha cerrado. La tensa red ha atrapado a la víctima. Sucede... Una vez vi una avispa atrapada en la red de una araña. No puedo decir que el cazador estuviera muy contento con esta presa. En cualquier caso, mientras el furioso insecto destrozaba la telaraña, su dueña ni siquiera asomó la nariz fuera de su escondite.

Así que no se apresuren a divertirse, señores cazadores. Como dice el refrán, ríe el último.

- «Quédate aquí y no hagas ninguna trastada», ordenó el portero imaginario. Dale la noticia.

El segundo, que seguía de pie detrás de mí, volvió a pincharme con algo afilado bajo el omóplato.

«¡Me ha dado, joder! No te ofendas cuando vuelva.

No sé qué clase de huésped saldrá, pero el hecho de que no haya nadie en el patio es muy revelador y me lleva a pensamientos desagradables. ¿Calculó aún el khan la implicación de Kara-Murza en la fuga? ¿O el guerrero directo fue atrapado más tarde? ¿En la organización de un motín? Pero, ¿qué importa? El rábano picante no es más dulce que el rábano. No, hay una diferencia. Y una muy significativa. En el segundo caso, la razón es el levantamiento, y yo no tendré la culpa. Mientras que en el primer caso, los tártaros sufrieron por mi culpa, y esto ya es una deuda. Que, como usted sabe, le gusta ser pagado a tiempo.

Bueno, no hagamos un alboroto. Todo sucederá a su debido tiempo.

Ah, y aquí viene la puerta de la casa... ¡Mi querida mamá! Sí, al destino le gusta jugar malas pasadas.

En el umbral, en toda su gloria bien alimentada, ¡estaba Sabudai Murza!

No sé cómo este shelma logró cambiar las tornas, pero lo hizo. Y en lugar de la cárcel o la ejecución, me encontré entre los confidentes de Mahmed Giray. Debo haber pasado algo por alto. Algo unía al khan y a la murza hasta tal punto que Mahmed-Girey no dudaba de la lealtad de su vasallo.

Bueno, está bien. Corregiremos este error. Es una pena que no podamos hablar con él. Si se acerca un poco, me reconocerá.

- «¿Y a quién has pillado?», preguntó perezosamente el gordo, bostezando y mirándome sin ningún interés. Habrá llamado a la puerta para pedir limosna, ¿y vosotros, tontos, os alegráis de intentarlo?

- «¡No se enfade, señor!», se inclinó el portero. «Este derviche dijo que había traído a Kara-Murza noticias de sus amigos.

- Bueno, ¿dónde está?» Sabudai Murza giró la mano hacia arriba.

- «El mendigo dijo que te lo diría con palabras.

- «Entonces, ¿por qué no le hiciste caso antes de molestarme? Vale... Si de todas formas me voy a levantar. ¡Eh, cabrón! Di lo que se te dice.

- Lo siento, señor -ladeé la cabeza para mostrar humildad, lo que hizo que mi voz sonara más apagada de lo habitual-.

- Sucio chacal, ¿te plantas en el umbral de mi casa y te atreves a dudar de que estás hablando con el amo? ¡Por eso, haré que te despellejen!

- «Con Alá como testigo, querida, no hay ofensa en mis palabras. Pero he jurado sobre la cabeza del profeta que entregaré el mensaje sólo a Kara-Murza. Y no me gustaría cargar con un pecado mortal en mi alma. Jura que eres tú a quien me dirigía, y las palabras correctas serán pronunciadas.

- La cola y los cuernos de Iblis!», exclamó.

- «Maestro», interrumpió el que estaba detrás de mí, «hablemos con el derviche a nuestra manera. Te prometo que nos contará todo lo que sabe, empezando por la creación del mundo.

- Ocúpate de tus asuntos, Hamid. Estos viejos pueden ser tan testarudos que no hay tortura que pueda doblegarlos. Además, el martirio sólo les acerca a los jardines del paraíso y a los gurús. «Muy bien, derviche, lo juraré. Pero por el insulto que me has infligido, no te librarás del látigo.

- Que así sea», me incliné aún más.

- «¡Juro por el nombre de Alá y la cabeza de su profeta Mahoma que soy Kara-Murza! Ahora, ¡dilo! ¿O debo besar el Corán?

No hubo truenos ni relámpagos, pero incluso su propia gente contuvo la respiración al oír semejante sacrilegio. Mi actitud hacia todos los credos es simple. Lo más probable es que el Señor esté en alguna parte, pero está muy ocupado y no tiene sentido molestarle, al menos en esta vida. Como dice el refrán, espera en Dios, pero no bosteces. Pero hasta yo sé que un juramento sobre la cabeza de un profeta es sagrado para un musulmán.

- No hace falta... Sain-bulat Khan me ordenó que le dijera al honorable Kara-Murza lo siguiente: «¡Estamos listos! Espéranos al amanecer del día siguiente».

- ¿Eso es todo?

- «Sí, querida. Literalmente.

- Es importante. Gracias... Hamid, Ahmed... Lleven a nuestro invitado a otro lugar y hablen con él como lo hacen con los esclavos. Quiero saber todo lo que vio en el campamento rebelde. Si me lo dice voluntariamente, será su buena suerte. No le hagan daño... Sin embargo, un par de mutilaciones sólo ayudan a pedir limosna.

Bueno, los preliminares han terminado.

- «¡Espere, señor!» Caí de rodillas y me arrastré hasta el umbral de la casa. ¡Te diré todo lo que quieres oír! ¡Coged a vuestros perros!

¡Maldita sea, qué humillación tengo que pasar! Y todo porque no presté atención a mejorar mis habilidades con las armas arrojadizas a tiempo. Menos mal que vertí allí el resto de mi experiencia. De lo contrario, habría tenido los desafortunados cuarenta puntos. Noventa y seis también está muy lejos del récord, pero al menos es algo. Ya no me faltarán diez pasos. Pero aún necesito acercarme a esta distancia.