Episodio 22

VERÓNICA

Tras algunas preguntas de Miroshnyk, llegamos a su oficina.

El edificio es enorme e impresionante. Todo aquí está hecho a lo grande. Y ese lujo me intimida; me dan ganas de volver a mi pequeña y modesta oficina junto a Yaroslav.

En el vestíbulo, Dmytro se encontró con su adjunto, Oleksandr Oleksándrovych. Nos presentó y de inmediato nos dirigimos al ascensor. Me siento tensa y no puedo relajarme en compañía de hombres. No es la primera vez —en mi trabajo como traductora suelo estar rodeada de hombres—, pero esto es distinto. Allí son solo unas horas, aquí será de forma permanente. Eso es lo que no me deja respirar tranquila.

Mientras subimos en el ascensor, los hombres conversan y yo estoy completamente nerviosa. El ascensor se detiene y Miroshnyk me llama para que lo siga. Camino en silencio tras él, mientras da instrucciones a su subordinado para reunir a todos en la sala de conferencias para una reunión rápida. Eso me pone aún más nerviosa. Además, noto cómo muchos empleados me miran de reojo. Todos aquí visten trajes caros. Yo también tengo dos, y hoy llevo uno de ellos, pero para mí son de “gala”, solo para ocasiones especiales. Al fin y al cabo, los documentos también se pueden traducir en jeans.

Camino con inseguridad detrás de mi nuevo jefe, que entra en la antesala y, tras saludar a su secretaria —una rubia llamativa—, pregunta:

— Iryna Vitalíyivna, ¿ya está listo el despacho que pedí preparar?

— Sí.

— Perfecto —responde secamente y me mira—. Verónika Serhíyivna, acompáñeme.

Lo sigo con cortesía. Se desvía hacia su despacho y me conduce hacia otra puerta. Intuyo que detrás de ella está mi oficina.

Abre la puerta y me deja pasar primero. Todo está decorado en tonos blancos: una estantería grande para documentos, un amplio escritorio blanco, una silla ejecutiva del mismo color y una computadora. Junto a todo eso, un sofá de cuero blanquísimo. Muy bonito, pero me siento completamente fuera de lugar.

— Aquí está su espacio de trabajo, Verónika Serhíyivna. Pero podrá apreciarlo mejor más adelante. Por ahora, le pido que me acompañe a la sala de conferencias.

Esa invitación me pone extremadamente tensa. Parece que Miroshnyk quiere presentarme al equipo. Estoy nerviosa, y mientras lo sigo, lo maldigo mentalmente.

Sería mejor si me diera trabajo en lugar de hacerme perder el tiempo.

En menos de un minuto, estamos en la sala de conferencias. Dmytro me mira y me dice en voz baja:

— Verónika Serhíyivna, siéntese donde le resulte cómodo.

En la primera fila queda una única silla libre. Me siento allí sin pensarlo. No quiero llamar la atención. Solo deseo que esta reunión pase lo más rápido posible y poder alejarme del gentío.