Episodio 24

VERÓNICA

Ya había recorrido medio camino hacia el ascensor, cuando de repente alguien me agarra del brazo y me obliga a darme la vuelta.

— Verónica Serguíievna, no le he dado permiso para irse... —me escupe casi en la cara, con gesto disgustado, Miroshnik.

Contengo las emociones para no estallar. Nadie me había humillado así en público. Tal vez sí soy demasiado joven para el trabajo de traducción, pero comencé a estudiar chino a los catorce años. Lo domino tan bien como mi ucraniano nativo.

Me suelto bruscamente y, alejándome con atrevimiento, le espeto:

— Dmitri Oleksándrovich, no le pedí permiso. Y además, para usted todavía no soy nadie, así que apártese. Mejor que su gerente de personal le encuentre un traductor competente, porque yo en su compañía de lujo no tengo nada que hacer...

— Verónica Serguíievna, diríjase inmediatamente a mi oficina. Aquí las decisiones las tomo yo —ordena con severidad, inclinándose sobre mí como una montaña.

Armándome de valor, levanto la mirada y lo encaro, mirándole directamente a los ojos desde abajo. Le contesto con ironía:

— Ya me he dado cuenta.

— Verónica Serguíievna, no me obligue a tomar medidas drásticas —truena con amenaza—. La escucharé con gusto, pero en mi oficina.

Trago saliva con nerviosismo y, herida, le espeto:

— NO. VOY. A. NINGUNA. PARTE. —marco una pausa intencionada entre cada palabra.

No alcanzo ni a parpadear, cuando ya me encuentro, junto con el portátil, en brazos de Miroshnik.

— ¿¡Qué cree que está haciendo!? —pregunto con voz entrecortada por el susto—. ¡Suélteme ahora mismo!

Pero él camina como si no oyera nada. Mi corazón late como loco. Jamás había vivido una situación así. Nunca ningún caballero me llevó en brazos… Y aunque resulta agradable, me siento incómoda: todos nos miran con ojos como platos. Al llegar a la recepción, él le ordena con firmeza a su secretaria:

— Irina Vitalíivna, abra la puerta de mi oficina.

La secretaria salta de su asiento y corre a abrirnos.

Exhalo con dificultad. Qué vergüenza. ¿Cómo me verá ahora el equipo de esta empresa? Una me humilló, otro me lleva en brazos. ¿Cómo interpretar todo esto? ¿Para qué este circo? Ya no quiero trabajar aquí, así que no lo haré.

Apenas cruzamos el umbral de la oficina, escucho la desagradable voz de la misma mujer que me ofendió en la sala de conferencias.

— ¿Y esto qué es? ¿Para qué la trajo? No necesitamos traductores...

Miroshnik me baja al suelo y, de inmediato, me atrae hacia él por la cintura. Ese gesto me corta la respiración. Mientras tanto, él declara:

— No le pedí su opinión, Evelina Lukívna —ruge con furia—. Aquí decido yo. Y ya que está aquí, pídale disculpas a Verónica Serguíievna, ahora mismo...

— Ah sí, ya mismo me arrodillo y me arrepiento —interrumpe con descaro la morena, cruzándose de brazos—. ¡Ni pensarlo!

— ¡Fuera de mi oficina! Y este mes se queda sin prima —grita fuera de sí el hombre.

— ¿Por qué? —pregunta la gerente de personal con los ojos como platos.

— Evelina Lukívna, ¡salga de mi oficina inmediatamente! —ordena Dmitri con la voz rota.

Yo solo trago saliva con nerviosismo e intento zafarme de los fuertes brazos del hombre.

— No pienso...

Eso es todo lo que alcanza a decir la morena, porque Miroshnik la interrumpe bruscamente:

— ¡Fuera! Y quiero ver su carta de renuncia ya, o mañana la despido por falta grave.

La mujer maquillada parpadea con sus pestañas postizas y, casi llorando, le grita con voz ronca:

— ¡Tú… tú eres un cínico arrogante! ¡Un monstruo inhumano! ¿De verdad crees que alguien quiere estar contigo y tus mocosos malcriados? No es de extrañar que desprecien a todos, si tú mismo eres un salvaje. ¿De quién más podían heredarlo...?

— ¿¡Evelina Lukívna!? —brama Miroshnik con tono amenazante—. Cuide sus palabras, o no me contendré y acudiré a los tribunales...

La mujer, secándose las lágrimas, se va contoneándose y, antes de salir, azota la puerta. Me sobresalto por el golpe y, al fin, me libero del abrazo de Miroshnik. Estoy en shock. Tiemblo entera. Las piernas no me sostienen. Me gustaría irme de aquí, pero necesito calmarme un poco.