Enamorándose poco a poco

Pasaron los días. En apenas unos días, completó la lectura de la traducción completa del Corán al inglés. Y el Corán la transformó por completo. Aquella que solía llevar descuidadamente su pañuelo, ahora lo abrazaba. Comenzó a rezar Namaz con Bibi. Zahran le había regalado un teléfono inteligente. Investiga extensamente sobre el Islam en Internet. Cada pregunta que persistía en su mente fue respondida gradualmente. Aprendió que un musulmán es alguien que se somete enteramente a la voluntad de Dios. Allah es uno y no hay nadie como Él. Envió numerosos profetas para guiar a la humanidad, y esta cadena concluyó con el último Profeta, Hazrat Muhammad (la paz sea con él). El Corán, revelado a él, sería la guía para los humanos y los genios hasta el Día del Juicio, junto con las enseñanzas del Profeta (la paz sea con él). Este mundo no es más que una prueba. Quienes hagan el bien entrarán al paraíso para recibir vida eterna, y quienes elijan el camino del pecado serán arrojados al fuego eterno del infierno.

----------

La traducción al español del fragmento que proporcionaste es en su mayoría correcta y gramaticalmente precisa. Sin embargo, hay algunas sugerencias para mejorar la coherencia y claridad. Aquí tienes una versión revisada:

No estaba segura de haber sido musulmana antes, pero decidió abrazar el Islam. Ella captó el concepto de Tawhid. Tahira recitó el Kalma que encontró en Internet:

"Ash-hadu Ann Laa Ilaaha Ill-Allah" (Doy testimonio de que no hay más dios verdadero que Alá) "Wa ash-hadu anna Muhammadun Abduhu wa Rasooluhu" (Y doy testimonio de que Mahoma es Su siervo y mensajero).

Y así se convirtió al Islam.

----------

Zahran regresó de Dhaka agobiado por las preocupaciones. La incertidumbre sobre su futuro en el Reino Unido lo carcomía, al igual que el peso de las limitaciones financieras. Su padre, un exitoso hombre de negocios, era propietario de restaurantes, un centro comercial en el Reino Unido y numerosos complejos turísticos en Sylhet. Como único heredero de su padre, Zahran estaba destinado a heredarlo todo.

Sin embargo, las súplicas de su padre para que Zahran regresara y administrara el negocio familiar cayeron en oídos sordos. Zahran se mostró reacio a dejar Sylhet. Mientras se acercaba a su villa, sus ojos vieron a alguien cuidando el jardín.

Completamente velada, la figura vertía agua sobre las plantas, perdida en su trabajo, sin darse cuenta de la presencia de Zahran. Bibi, al ver a Zahran, sonrió de alegría. Intercambiaron saludos.

"Bibi", preguntó Zahran, "¿quién está en el jardín?"

"Ah, esa es la señora Tahira", respondió Bibi, con una sonrisa adornando sus labios. "Alá la ha guiado. Ha cambiado por completo, incluso ha empezado a llevar el velo. Es una chica encantadora".

Zahrán quedó desconcertado. Se había olvidado por completo de Tahira, y verla ahora, transformada, lo llenó de sorpresa y una extraña sensación de felicidad.

------------

Rebeca se sentó en la cama, masajeándose las manos con loción mientras Raihan navegaba por Facebook a su lado. Su hijo dormía plácidamente en la cuna cercana.

“Querida”, comenzó Rebeca rompiendo el silencio, “sabes algo sobre Tahira?”

Raihan levantó la vista con el ceño fruncido. “Sí. La foto de una persona desaparecida ha sido comparada con la de ella, confirmando su identidad. El gerente del hotel presentó un informe de persona desaparecida cuando ella no hizo el check-out en la fecha programada”, explicó, su voz seria. “Un agente me informó en mi camino de regreso. Envié a un oficial allí y espero tener más información mañana”.

Rebeca asintió y un suspiro escapó de sus labios. “Son buenas noticias. Es una chica tan dulce. Es desgarrador lo que le pasó, perder la memoria de esa manera”.

“De hecho”, estuvo de acuerdo Raihan, su mirada suavizándose. “La pobre niña finalmente podrá regresar a casa”.

Rebeca hizo una pausa; sus ojos pensativos. “Tengo la sensación de que proviene de una familia rica”.

“Es posible”, reflexionó Raihan, recordando el lujoso hotel en el que se alojó Tahira. “El lugar no era barato”.

“Sí, y la forma en que habla y se comporta… hay un aire de refinamiento en ella. Masha Allah, también parece bastante religiosa. ¿Qué piensa Zahran sobre ella?”

Raihan vaciló, un destello de incertidumbre cruzó por su rostro. “Él no dice mucho. Solo quiere que ella regrese a casa lo antes posible. Pero…”

“¿Pero qué?” Rebeca presionó, sintiendo las palabras no dichas.

Raihan la miró a los ojos y su voz se convirtió en un susurro bajo. “Hoy, cuando mencioné que sabríamos más sobre Tahira mañana y que ella podría regresar a casa, su voz sonó… triste”.

Rebeca levantó una ceja, con un atisbo de intriga en sus ojos. “Podría Zahran haber desarrollado sentimientos por ella?”

Raihan se encogió de hombros, inseguro. “Es posible. O tal vez solo estoy imaginando cosas”.

“No puedo hablar por Zahran”, respondió Rebeca, “pero Tahira parece tener mucho cariño por él. Es difícil pasar por alto la forma en que sus ojos se iluminan y sus mejillas se sonrojan cada vez que se menciona su nombre. Harían una hermosa pareja, ¿no? ¿No es así?”

Raihan sonrió levemente, su corazón se calentó ante el pensamiento. “Debemos tener paciencia, querida. Primero, veamos si tiene algún compromiso previo. Su memoria aún no está clara. ¿Quién sabe si ya estaba en una relación antes de todo esto?”

Rebeca negó con la cabeza, con los ojos llenos de certeza. “No, no lo creo. Ella exuda una inocencia que no permitiría tales cosas”.

Raihan se rió entre dientes y extendió la mano para tocar la de ella. “Querida, las apariencias engañan”.

Rebeca se inclinó; su voz mezclada con una amonestación juguetona. “Como oficial de policía, siempre miras a todos con sospecha”, dijo, golpeándole el brazo en broma.

Raihan se rió entre dientes, sus ojos se arrugaron en las comisuras. “Tal vez”, admitió, con una cálida sonrisa. “Zahran dice lo mismo”.