Capítulo 6

Matthew

—今年は若い女の子がたくさんいます。

«Este año hay muchas jovencitas»

—なぜでしょうか？テレビか何かでしたか？

«¿Por qué será? ¿Habrá salido en TV o algo así?»

¿Dónde están los subtítulos?

—Keisuke-sama —Cat soltó unas lágrimas—, 安らかに眠る.

«Descansa en paz»

¿Ahora por qué está llorando?

—Supuse que estarías perdido, así que... Pensé que esto te sería de ayuda —me entregó un dispositivo algo extraño. Era discreto y funcionaba con unos audífonos, casi parecía un Ipod, omitiendo la pantalla y los botones inferiores, tenía lucecitas parpadeando disimuladamente cada vez que escuchaba un ruido—. Es un prototipo que lanzará Aldrich Digital quizá el próximo año, aún sigue en fase de pruebas.

—¿Fase de pruebas?

—Descuida, dudo que llegue a explotar... —Suspiré aliviado—. Estoy un sesenta porciento segura.

Me volteé al instante mirándola con cierto recelo.

—Es broma. La última vez que vine aquí funcionó de maravilla. Automáticamente la inteligencia artificial captará las palabras en japonés y las traducirá a inglés en tiempo real. —Sonrió con una total amabilidad que hizo sonrojarme—. Es para ti.

Me coloqué los discretos audífonos acercándome a Alice con gratitud— どうもありがとうございました.

El aparato captó el idioma y lo tradujo rápidamente, la voz de la inteligencia artificial respondió: «Thank you very much».

. . .

—Fue una ceremonia tan sagrada. —Alice sonrió serena al lado de Cat, quien se sentía de la misma manera

—Mi corazón ha sido purificado.

Me encogí de hombros algo desanimado caminando al lado de Keith y Lucas, mientras las chicas estaban a unos pasos adelante. Era el único que tenía esa dificultad.

—Necesito mejorar mi japonés.

—No es tan difícil cuando te acostumbras —Respondió Lucas con ambas manos en sus bolsillos—, aunque, los expertos aquí son Cat y Keith.

Dieke se detuvo en un puesto, Alice se acercó tomando su brazo— ¿Por qué no compramos un omamori de buena suerte?

—¿Omamori? —pregunté intrigado.

—Amuleto o talismán —respondió Lucas al instante.

—Oh, también tienen tablas votibas (*).

(*) Votibas significa "de promesas" o relacionado con ellas.

—Vamos a escribir en ellas.

—Excelente idea Lucas —ella asintió adelantándose y Keith le siguió el paso, mientras Cat la imitó—, ¡vamos!

. . .

«Quiero una nueva Nintendo Switch»

                                   - Lucas Miller

—¡Termine! ¿Qué escribiste Lucas? ¿Qué escribiste?

—¡Hey, no mires!

—Yo también termine —miré inseguro a Keith—, ¿estás seguro que puedo escribir en español?

«Espero que mis sentimientos puedan alcanzarla»

                                          - Matthew Collins

—Adorable, Matt.

—¡No lo digas en voz alta! —frunciendo el ceño decidí ojear su tabla— ¿Qué escribiste tu?

«Un mundo científico»

                                                                                             - Keith Dieke

—Creo que debo reescribir mi deseo.

—Aun sigues siendo muy inmaduro Lucas.

«¡Porque Keisuke-sama y Rein-chan estén juntos
por toda la eternidad! Por siempre~»

                                   - Alice <3

—¿Qué opinan? —Nos mostró una tabla de madera antes de colgarlo junto a los demás —Miren, ¡Hay unos muy buenos!

Cat chillo entusiasmada.

—¡Hermoso! Yo hice un dibujo de nuestro Señor y de Rein-chan.

—Creo que eso no está bien. —murmuró Lucas, siendo opacado por los gritos de las demás chicas

—Pero —Alice señaló a los demás—, miren los demás.

—Eh, que interesante.

—¿Verdad?

—Keith no las motives.

Mientras las chicas estaban ocupadas colgando sus amuletos, comencé a admirar los demás a detalle. Unos cuantos estaban en inglés, otros en español, no obstante, era de suponer que la mayoría estaban escritos en japonés. Era extraño estar rodeado y no entender nada. Estaba algo desorientado, pero no me sentía un extraño.

Me separé del grupo mientras iba a comprar algo en las máquinas dispensadoras, este país es fanático de ellas que puedes encontrarlas dónde sea. Examinaba una variedad de sabores un tanto curiosos, hasta que un chillido logró desconcentrarme.